Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 18

— Для Му Яня самое дешёвое на свете — деньги. Подарил тебе пару безделушек — и что с того? Почему он ни разу не взял тебя на светский раут? У вас нет ни единой общей фотографии! Даже те новые выскочки из Линьши, наверное, понятия не имеют, как ты выглядишь!

Цок.

И всё никак не кончится.

Дин Тин замерла, уже готовая огрызнуться, как вдруг услышала шаги неподалёку.

Подняв глаза, она прямо наткнулась на приближающуюся процессию в строгих костюмах. Во главе — тот самый человек, о котором они спорили: Му Янь.

Здесь не было посторонних — только Чжу Маньянь, знавшая об их отношениях.

Дин Тин подумала, что он хотя бы остановится, чтобы поздороваться и спросить, зачем она задержалась на этом этаже. Ведь он всегда лез во все щели.

Но на этот раз Му Янь прошёл мимо.

Он миновал её вместе со своей свитой, не проронив ни слова. Даже взглядом не обернулся.

В воздухе остался лишь его особый аромат — древесные ноты с горьковатым оттенком.

Чжу Маньянь удивлённо ткнула пальцем то в Дин Тин, то в удаляющуюся спину Му Яня:

— Эй, да что у вас вообще происходит?

Она знала, что отношения у них натянутые, но не ожидала, что до такой степени.

Дин Тин лишь крепко стиснула губы и помахала подруге рукой. Голос прозвучал почти весело, но слова вышли унылыми:

— Не буду спорить. Сдаюсь.

Авторские комментарии:

Так вот как всё обстоит. Му Янь вовсе не хотел её унижать.

Но и не заметить её нарочно — тоже был выбор.

Спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» или лили «питательный раствор»!

Особая благодарность тем, кто полил «питательным раствором»:

Чэнь Сяоту — 2 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вторая половина совещания тянулась особенно мучительно. Дин Тин опустила голову, ручка лежала на бумаге, но больше не двигалась.

В мыслях крутилось только то мимолётное столкновение.

Лишь теперь она по-настоящему задумалась: неужели он в плохом настроении?

Но такой стиль общения — то холодный, то тёплый — был по-настоящему изматывающим.

Когда она проколола лист бумаги, собрание наконец завершилось.

Безучастно встав вместе со всеми и хлопнув в ладоши, она сказала Му Яну:

— Возвращайся в Линьши один. У меня здесь ещё дела.

Схватив сумку, она вышла из здания и оказалась в холле конференц-центра, не зная, куда идти.

Просто ей было невыносимо плохо — хотелось просто куда-нибудь уйти.

Она остановила проезжавший мимо экскурсионный автобус. Водитель спросил, куда ехать.

Помолчав долго, Дин Тин, растерянно глядя перед собой, ответила:

— Туда, где больше всего людей.

Водитель, видимо, понял по-своему — и высадил её у входа в детский парк. Дин Тин растерянно стояла среди счастливых семей с детьми.

К ней подбежал мальчик, за которым с криком и предостережением неслась мать.

Мальчишка был ей по колено.

Он бежал слишком быстро и не смог затормозить, врезавшись прямо в её ногу.

Не дожидаясь, пока мать начнёт ругать ребёнка, Дин Тин уже придержала его за плечи, чтобы тот не упал, и присела, чтобы что-то сказать.

Но мальчик опередил её — протянул ей блестящий шарик.

— Красивой сестре.

Тёплый влажный ветерок дул с водоёма, а в глазах ребёнка сиял весь мир в самом прекрасном его проявлении. Сердце Дин Тин смягчилось. Увидев, что родители не возражают, она осторожно взяла шарик и очень мягко сказала:

— Спасибо тебе.

В этот миг её охладевшее и опечаленное сердце почувствовало тепло.

Мальчик с родителями вскоре попрощались и вошли в парк. Дин Тин помедлила у входа, а затем достала телефон и купила билет.

Даже в одиночку можно отлично провести время.

Погладив пустой желудок, она сначала зашла в тематический ресторан, чтобы поесть. По пути повсюду были дети — маленькие «морковки», восседавшие на детских стульчиках и жующие еду разноцветной посудой.

Но к её изумлению, здесь она снова встретила Чжу Маньянь.

Чжу Маньянь тоже, похоже, была одна — сидела в углу и фотографировала еду. Её европейско-американский стиль одежды резко контрастировал с обстановкой, но в глазах светилась искренняя радость.

Раз они только что поссорились, эта встреча выглядела как настоящее столкновение.

Дин Тин спокойно развернулась и ушла — не стоит искать себе неприятностей.

Она пришла поздно и купила билет на вечернюю смену. Вся улица была усыпана мелкими жёлтыми огоньками. Купив что-то на пару уличных лотков, она уже наполовину наелась.

Но всё же… что можно делать в одиночку?

Долго бродя по парку, Дин Тин наконец поднялась на колесо обозрения.

—

— «Шао Чэн» в последнее время активничает, — сказал Чжао Си, передавая несколько отчётов с расследованием и нахмурившись. — Рота про сотрудничество, а на деле их артисты переманивают рекламные контракты у наших подчинённых компаний по заниженным ценам. Да и в нескольких крупных фильмах они проталкивают своих людей, увеличивая им экранное время. Это уже за гранью.

Как личный помощник президента, он должен был заметить это раньше. Но агентство «Ши И» занимало лишь небольшую часть бизнеса и обычно не требовало его пристального внимания.

Лишь в этом году, когда культурная индустрия начала стремительно развиваться, Му Янь решил увеличить инвестиции в киносферу — и тогда и выявились проблемы.

Отчёты лежали на столе, но Му Янь, нахмурившись, даже не взглянул на них.

Очевидно, мысли его были далеко.

Едва шевельнув губами, он произнёс:

— На этот раз лицом бренда «Линси» назначили Ян Шу из их компании. Если можно сотрудничать — не стоит воевать. Дайте им пару небольших проектов.

Проще заручиться поддержкой, чем разделять. В конце концов, речь идёт лишь о том, сколько денег вложить.

Чжао Си кивнул и сделал пометки в блокноте.

— Изменить ли завтрашний график?

Изначально на следующий день в Сячэне должна была пройти благотворительная вечеринка, организатором которой выступала «Ши И». Му Янь планировал присутствовать лично.

Но в Линьши накопилось множество неотложных дел. Выбор был очевиден.

Му Янь редко позволял себе проявлять раздражение, но сейчас он с досадой дёрнул галстук и тяжело вздохнул.

— Где госпожа?

— Госпожа не вернулась в Линьши. Му Ян уже уехал один.

Му Янь слегка удивился — он думал, что они уедут вместе.

Вспомнив, как сегодня днём проигнорировал Дин Тин в конференц-центре, он почувствовал головную боль.

На самом деле он сразу пожалел об этом. Повернувшись, он уже не нашёл её — она исчезла.

Каждый раз, сталкиваясь с Дин Тин, его знаменитое хладнокровие и самоконтроль улетучивались. Он вёл себя как незрелый ребёнок, устраивая себе и ей ненужные страдания.

— Она уже вернулась в отель?

— Нет. После совещания госпожа отправилась в детский парк, — ответил Чжао Си, видя, как босс погрузился в размышления. Он понял: начальник снова корит себя за поступок. Вздохнув про себя, он осмелился предложить: — Сегодня вечером в отеле «Хуанти» на верхнем этаже состоится показ коллекции молодого дизайнера. Может, пригласите госпожу?

Эта пара каждый день устраивает холодную войну, будто это их любимое развлечение. А страдают от этого все вокруг.

Увидев, что Му Янь молчит, Чжао Си решил, что перегнул палку, и уже собрался незаметно выйти.

— Во сколько начинается показ?

— В десять вечера.

Му Янь взглянул на часы, закрыл глаза и устало сказал:

— Забронируй мне частный японский зал в «Хуанти» и достань два билета на показ.

«Наконец-то дошло!» — подумал Чжао Си, чувствуя себя настоящим свахой. Он немедленно вернулся на рабочее место, чтобы выполнить поручение, и довольно ухмылялся.

Главное — чтобы босс и госпожа ладили. Тогда и ему будет спокойно жить.

Тем временем Му Янь, сидя в кабинете, смотрел на экран телефона, глубоко задумавшись.

Долго борясь с собой, он всё же отправил сообщение, которое давно набирал.

[Му Янь: Ты ещё в парке? Я заеду за тобой?]

Отправив, он будто обжёгся и быстро отшвырнул телефон в сторону.

Если бы существовали таблетки от сожаления, он бы обязательно купил их и вернулся в тот самый день днём, чтобы не устраивать этой глупой ссоры.

Прошло около получаса. Он уже решил, что Дин Тин не ответит.

Но ответ всё же пришёл.

Их отношения всегда следовали тому, о чём говорила Лань Синь: «Поссорились у изголовья кровати — помирились у изножья».

Дин Тин легко обижалась, но ещё легче прощала. Она никогда не держала зла и не могла устоять перед проявлением внимания.

Му Янь прикусил губу и открыл диалог.

[Дин Тин: Хорошо.]

—

Схватив ключи от машины, Му Янь редко для себя лично сел за руль. Принимая поздравления сотрудников, он выехал из офисного здания и направился прямиком в детский парк.

Офис «Ши И» в Сячэне находился не в пределах парка «Шицзы», поэтому до него было минут двадцать езды. Му Янь сосредоточенно вёл машину, думая лишь о том, как утешить её.

А Дин Тин в это время только сошла с колеса обозрения. Стоя на земле, она ощутила странное головокружение и нереальность происходящего.

Сумка на плече, вокруг — толпа людей. Она всё же решилась и отправила ответ.

Дин Тин чувствовала, что между ней и Му Янем существует какая-то фундаментальная ошибка. Хотя они два года с лишним делали вид, что ничего не замечают, однажды это всё равно придётся обсудить.

Возможно, сегодняшние слова Чжу Маньянь задели её за живое.

В ней вдруг проснулась смелость — поговорить с ним начистоту.

Сев на скамейку, она купила мороженое в рожке и маленькими глотками его ела. Пока ждала Му Яня, ей пришёл видеозвонок от Шао Цин.

Едва она нажала «принять», на экране появилось лицо подруги, сияющее от любопытства, и рядом — её ещё не разговаривающая дочка.

— А-а-а! На-на-на!

Детский лепет неожиданно поднял настроение.

Дин Тин помахала девочке:

— Привет, Сяо Наньнань.

Малышка протянула ручонки к экрану, обильно пуская слюни — невероятно мило.

Шао Цин, обнимая дочку, улыбалась во весь рот:

— Слышала, Му Ян один вернулся в университет? Почему ты задержалась в Сячэне?

Дин Тин откусила кусочек мороженого и бессознательно чертила что-то ногой на земле:

— Просто настроение плохое. Решила погулять тут. У меня в эти дни нет занятий.

Затем она подробно рассказала подруге о встрече с Чжу Маньянь днём.

Шао Цин была даже возмущённее её самой — даже дочку забыла держать и выпрямилась:

— Каждый ваш способ ссориться просто ломает мои представления о нормальном общении! Му Янь — президент крупной корпорации, а ведёт себя как ребёнок?

— Но я ведь не понимаю, почему он злится, — уныло оперлась Дин Тин подбородком на ладонь. — Он никогда не говорит мне. Кажется, он вообще отказывается со мной разговаривать.

Со дня свадьбы они бесчисленное количество раз ссорились и замораживали отношения.

Но каждый раз всё разрешалось само собой со временем, и они по-взрослому игнорировали конфликты.

Потому что Дин Тин считала:

Их брак никогда не разрушится из-за каких-то причин, если только он сам не решит развестись. Иначе они будут продолжать эту связь, как бы трудно ни было.

— Ты права. Сегодня вечером поговорите откровенно, — Шао Цин снова прижала к себе дочку и стала анализировать: — Ты же так его любишь. Даже если не можешь сказать прямо, хоть намекни ему в мелочах.

— Может, солнце взойдёт на западе, и этот деревянный мужчина наконец поймёт.

Закончив разговор под поддержку подруги, Дин Тин задумалась.

Они редко виделись днём. Чаще всего встречались во сне. Неужели нужно общаться через сны?

Кто-то ведь говорил ей когда-то:

«В браках по расчёту опаснее всего влюбляться. С самого начала договорились говорить только о деньгах. А вдруг ты вдруг захочешь говорить о чувствах? В лучшем случае — это нарушение условий, в худшем — просто неприлично».

Не стоит стремиться к чему-то большему, чем деньги.

Не будь жадной.

Она почувствовала безграничную подавленность, и желание поговорить с Му Янем постепенно угасло.

Доев мороженое, она заметила, что некоторые лавочки вокруг уже закрылись.

Многие родители уводили детей, смех и радость постепенно стихали. Лишь пары, ищущие уединения, заходили в парк по ночным билетам, но в основном — чтобы покататься на экстремальных аттракционах.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как Му Янь написал, что приедет за ней.

Дин Тин позвонила ему — но никто не отвечал.

Ночной южный ветер был душным и липким. Её яркие глаза постепенно потускнели, словно рассыпавшиеся звёзды.

У него столько дел, и она всегда оказывается не на первом месте.

Дин Тин вытерла уголок глаза и открыла приложение для бронирования билетов — купила ближайший рейс.

Затем, растворившись в толпе, покинула парк.

Она остановила экскурсионный автобус, чтобы вернуться в отель и собрать вещи.

Но едва сев в него, получила звонок от Чжао Си.

— Госпожа, с президентом случилось ДТП. Его только что доставили в городскую больницу Сячэна. Вы… не могли бы приехать?

http://bllate.org/book/4070/425481