Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 6

— Тогда пойдём.

Их разговор звучал чересчур официально — как будто начальник беседует с подчинённым. Дин Ци на миг остолбенела, но тут же поспешила спросить:

— Господин зять, не останетесь ли на ужин?

Высокая фигура замерла. Отвечая старшему, он сохранил прежнюю сдержанность и отстранённость.

Он взглянул на циферблат и тихо произнёс:

— Простите, в компании сегодня срочные дела. Загляну в другой раз.

— Идём?

Дин Тин уже стояла у двери с пакетами в руках, и последние лучи заката окутывали её золотистым ореолом.

Последние осенние сверчки отчаянно стрекотали в густой листве старых деревьев, будто устраивали там своё царство. Женщина с трудом удерживала три-четыре пакета, и её пошатывало — центр тяжести явно смещался.

Му Янь нахмурился и решительно шагнул вперёд, чтобы забрать два пакета.

Проходя мимо Дин Цзяньчэня, он почти шёпотом бросил:

— Следи за языком своей дочери.

*

Автомобиль выехал из района Наньшу и двинулся по аллеям, усыпанным деревьями, принимая рассеянные лучи солнца, разрезанные листвой на мелкие осколки.

Глядя в окно на меняющийся пейзаж, Дин Тин вдруг поняла, что они едут не домой. Она повернулась и увидела, что муж рядом закрыл глаза и, казалось, дремал. Даже в таком состоянии на его лице читались усталость и раздражение.

Она ткнула его в руку.

Чжао Си чуть не подскочил от страха.

«Госпожа — она и есть госпожа. Только отважный герой осмелится будить спящего тигра».

Му Янь приоткрыл один глаз, и голос его прозвучал лениво:

— Что случилось?

— Мы разве не домой едем? Куда тогда?

В её речи слышался лёгкий северный акцент, но в целом голос был мягкий, южный, особенно когда она обращалась к близким — тогда в нём появлялась непринуждённая теплота.

Высокий хвостик игриво подпрыгивал в последних лучах заката.

Му Янь запнулся, долго молчал, а потом наконец ответил:

— Сначала отвезу меня в компанию, потом тебя домой.

— …Тогда зачем вообще за мной ездил? Я бы сама на такси вернулась!

Что, денег нет куда девать — решил потратить на бензин?

Дин Тин с недоумением уставилась на него. Она уже сообразила: он наверняка вернулся домой, не застал её там и отправился за ней из Жуньгуйского сада в район Наньшу, а теперь снова возвращается в офис.

Получается, он объехал почти половину Линьши.

— Времени полно кружить без дела, а домой зайти некогда. Совсем скучно стало, что ли?

Она надула губы и пробурчала в окно, так тихо, что слова слились в неразборчивый шёпот, едва слышнее комара.

— Что ты сказала?

— Ничего, я песню напеваю.

…

Трусиха, как есть. Дин Тин ещё не забыла, как утром выбросила его завтрак. Решила больше не дразнить судьбу.

Поскольку с ней не о чем говорить, Му Янь предпочёл снова откинуться на сиденье и отдохнуть. Он и сам не мог объяснить сегодняшнего странного поступка: просто вернулся домой, не нашёл её — и вдруг почувствовал пустоту. Стало так некомфортно, что он решил лично съездить и забрать её обратно.

В жизни всегда чего-то не хватает, но порой не можешь точно сказать, чего именно.

Может быть, это просто свет в окне… или тот самый человек.

Когда машина приближалась к зданию «Ши И», Дин Тин, клонившаяся ко сну в плотном потоке машин, вдруг распахнула глаза. Яркая красная вывеска компании, словно ориентир, возвышалась в самом сердце города.

Она вдруг вспомнила кое-что и повернулась к нему:

— Откуда ты знал, что я в старом особняке?

Разве первым делом не следовало искать в университете?

Неожиданная проницательность — плохой знак. Сердце Му Яня на миг замерло, и он даже растерялся, но тут же собрался и строго прикрикнул:

— Дин Тин, ты слишком шумишь.

…

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно — Дин Тин тут же зажала рот.

Му Янь и правда выглядел измученным, а её не раз будили. В таком состоянии любой разозлится.

Мысль, только что мелькнувшую в голове, она уже упустила. Смотрела, как он выходит из машины у офиса и сразу же к нему подбегает целая группа людей с папками в руках.

Да уж, действительно нелёгкая работа.

Чжао Си добросовестно отвёз её обратно в Жуньгуйский сад. Дин Тин занесла пять больших пакетов домой и аккуратно разложила всё по холодильнику.

Повернувшись к окну, она увидела редкие мерцающие звёзды за стеклом.

Бескрайняя ночь окутывала всё вокруг. Прильнув лбом к стеклу, она смотрела вниз: кроме огней и нескончаемого потока машин, всё остальное сливалось в чёрные силуэты.

Линьши в это время был прекрасен, но наслаждаться им хотелось вдвоём.

Она огляделась по пустой, тихой гостиной и вспомнила, как Му Янь ушёл, даже не обернувшись.

Даже будучи мужем и женой, они жили в разных мирах. Между ними — огромное расстояние, хотя они и под одной крышей. Как два самых близких чужака.

Брак без любви заставляет смириться.

Но он же и разъедает волю.

Дин Тин рухнула на диван и подумала, что снова ведёт себя сентиментально.

Это же брак по расчёту. Жадничать — значит навлечь на себя беду.

Автор примечание: Му Янь: Я правда просто занят…

Свет в здании «Ши И» погас лишь к одиннадцати, а на самом верхнем этаже — последним.

Му Янь сидел с закрытыми глазами, пытаясь прийти в себя, потом оперся на стол и встал. В голове закружилось, в ушах зазвенело.

Последние дни он носился между крупными городами, работал без перерыва, днём и ночью, и даже он начал сдаваться под гнётом усталости.

Впервые в жизни он отказал Ци Яню и велел Чжао Си ехать домой.

В это время… Дин Тин, наверное, уже спит.

Он поднялся на лифте и, взглянув на запястье, увидел запонку с выгравированным котом.

В гардеробной у него было множество запонок и манжетных пуговиц из разных материалов и цветов, но почти все они не избежали резца Дин Тин. У неё не было других увлечений, кроме рисования и гравировки. Сложные узоры ей не давались, поэтому она тренировалась на его запонках и манжетах.

Кот получился пухлый и круглый, с крошечными ушками — выглядел глуповато.

Лифт остановился. Му Янь уверенно прошёл по коридору и открыл дверь по отпечатку пальца. В прихожей не горел свет, зато из гостиной лился мягкий белый свет. На пушистом шерстяном ковре сидела женщина.

Её чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, длинные ноги вытянуты вбок.

Услышав звук открываемой двери, она вздрогнула и машинально посмотрела на напольные часы.

Ещё не полночь.

Она с недоверием обернулась и увидела, как Му Янь снял пиджак и подошёл ближе. Его глубокие миндалевидные глаза сразу же упали на тёмную еду на столе.

Он наклонился и неодобрительно произнёс:

— Так поздно такое есть?

Дин Тин проглотила слюну, поспешно накрыла контейнер с уткой и растерянно уселась на диван.

Атмосфера стала неловкой и напряжённой — у них почти не было поводов для подобного общения.

По телевизору громко смеялись ведущие шоу, но в реальности супруги молчали, глядя друг на друга.

Му Янь хотел что-то сказать, но тем для разговора не находилось. Их миры почти не пересекались.

Он прочистил горло и бросил взгляд на экран телевизора.

Потом перевёл взгляд на Дин Тин. Она была в шёлковой пижаме и трикотажном кардигане до колен, её тонкие лодыжки выглядывали наружу, и на бледной коже чётко проступали синеватые вены.

— Пора спать?

Как только он произнёс эти слова, оба замерли.

Дин Тин широко распахнула глаза и начала лихорадочно соображать: имел ли он в виду буквальный смысл или что-то большее.

Так дальше продолжаться не могло. Му Янь, наконец, проявил решительность руководителя: выключил телевизор и лично убрал остатки еды в холодильник.

— Уже поздно. Пора ложиться спать.

— А?.. Ладно… Но ведь ещё нет двенадцати, завтра в университет я только во второй половине дня.

Она возразила, но встретилась взглядом с его неодобрительным лицом.

Женщины — существа рациональные, и одна и та же фраза может иметь восемь тысяч толкований. Дин Тин в этот момент решила, что Му Янь торопит её в постель исключительно потому, что…

…не хочет тратить время на общение, но из вежливости не может оставить её одну в гостиной с вредной едой.

Поэтому проще отправить спать.

Заснёт — и будет тихо.

Почувствовав себя гениальной, Дин Тин сделала понимающее лицо, послала ему воздушное сердечко и заторопилась к лестнице:

— Уже бегу! Уже бегу!

Её шаги были такими быстрыми и лёгкими, будто она превратилась в белого крольчонка.

Тот, кто стоял у барной стойки и наливал себе воды, с недоумением нахмурился.

«Она что поняла?»

*

Дин Тин закончила уходовые процедуры: нанесла все кремы, от головы до пят, и теперь от неё приятно пахло камелией. Она только начала наносить питательное масло на кончики волос, как дверь ванной распахнулась.

Сквозь белый пар и капли воды вошёл Му Янь в пижаме того же цвета, что и у неё.

Он всё так же хмурился:

— Так долго моешься?

Она подумала, что он злился, ожидая снаружи, и смутилась: дома она привыкла не торопиться, но заставлять кого-то ждать — невежливо.

Она поправила волосы за ухо:

— Всё, всё, сейчас выйду.

И уже собралась выбежать, но он вдруг схватил её за руку и протянул фен с умывальника.

— Высуши волосы перед сном.

Он был упрям. Дин Тин подозрительно посмотрела на него пару секунд, но сопротивляться не стала и послушно взяла фен.

Тёплая вода смыла усталость, и многодневное напряжение хоть немного отступило. Мужчина с длинными ногами вышел из душа, освежённый и чистый.

На умывальнике стояли баночки и флаконы, некоторые крышки были не закручены. Он уже привык к такому зрелищу и аккуратно всё расставил по местам, прежде чем заняться чисткой зубов.

Когда он вошёл в спальню, там уже лежала женщина.

Фен был воткнут в розетку и брошен на пол, а кончики её волос всё ещё капали, оставляя мокрые следы на пижаме.

Му Янь тяжело вздохнул, подошёл к кровати и увидел, что Дин Тин сосредоточенно листает телефон.

— Не сушить волосы?

Низкий голос прозвучал у неё за спиной. Дин Тин вздрогнула, села и, увидев одинокий фен, вспомнила о своём долге.

Ей стало неловко. Раньше дома она всегда ходила в салон, а после замужества стала лениться и не приучила себя к этой привычке.

Просто Шао Цин написала в WeChat и они обсуждали детали поездки на пленэр на следующей неделе.

Вот и забыла про всё на свете.

Она спрыгнула с кровати и села на ковёр, покорно включив фен.

Длинные волосы плохо поддавались укладке, руки быстро устали от поднятого положения, и Дин Тин, терпеливо мучаясь несколько минут, поняла, что они всё ещё мокрые. Ей стало раздражительно.

Её вздох прозвучал особенно громко в тишине спальни. Читающий книгу у изголовья кровати мужчина повернул голову.

Ощутив его взгляд, Дин Тин с надеждой спросила:

— Я тебя, наверное, мешаю спать? Думаю, так сойдёт. Давай выключим свет.

И уже потянулась к розетке, чтобы выдернуть вилку.

— Мне не спится, хочу ещё почитать. Сушись спокойно.

— …

Ну и совести у него нет.

Дин Тин обмякла, но включила фен и покорно продолжила мучения.

Примерно через полчаса её руки онемели от усталости, и только тогда кончики волос начали наконец подсыхать.

Она в плохом настроении забралась под одеяло и укрылась своим маленьким пледом.

Тот, кто ещё минуту назад был погружён в чтение, сразу же выключил свет. По привычке он лёг рядом, и уже через минуту его дыхание стало ровным и глубоким.

Дин Тин: «…»

Разве ты не сказал, что не хочешь спать?

Что это было? Играешь со мной?

*

На этот раз ей не снились кошмары с потом и жарой — поздней осенью в северных краях уже холодно, а с кем-то рядом спится гораздо лучше.

Дин Тин потянулась и встала с постели, решив, что сосед по комнате — не такая уж плохая идея.

Она взглянула на часы. Шторы были плотно задернуты, солнечного света не было видно, но по цифрам она поняла, насколько ленивой была.

Уже почти десять тридцать.

Она проспала слишком долго — тело стало вялым, а голова тяжёлой. Накинув халат, она спустилась вниз. Горничная уже убралась и ушла, в доме царила прохладная тишина.

Она достала из холодильника цельнозерновой хлеб и йогурт, собираясь перекусить и поехать в университет.

Только она положила горячую яичницу между ломтиками хлеба, как дверь снова открылась.

Он в последнее время любит устраивать сюрпризы.

Дин Тин чуть не прикусила язык и увидела, как Му Янь поспешно вошёл внутрь:

— Ты не видела папку с документами, которую я вчера принёс?

Она задумалась:

— Должно быть, в твоём кабинете. Горничная всегда так убирает.

И тут же протянула ему свой сэндвич:

— Забирай и ешь.

Му Янь кивнул, не глядя, и уже поднимался по лестнице:

— Хорошо.

На самом деле она не знала, сколько он там пробыл. Дин Тин завернула сэндвич в бумагу и оставила у входной двери, а сама пошла на кухню готовить новый завтрак. Когда раздался звук захлопнувшейся двери, она была занята и даже не взглянула в его сторону.

Плотно поев, она поднялась наверх переодеться.

http://bllate.org/book/4070/425469