Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 5

— Может, твоему сыну просто не хочется нравиться людям.

Если всё равно не нравишься — зачем тратить слова?

Проводив Лань Синь, Дин Тин немного погуляла по улице в одиночестве. Ночная жизнь в этом городе только начиналась: по обе стороны дороги сверкали яркие огни, народ, поужинав, высыпал на улицы в поисках развлечений — повсюду царило оживление.

Она вспомнила их первую встречу с Му Янем. Ей тогда было семнадцать, и характер был ещё более надменный, чем сейчас. Придя на встречу с одноклассниками, она не знала, о чём говорить, стеснялась спрашивать и предпочла молчать — из-за чего выглядела чужой среди своих.

Именно на такой же шумной улице одна из девочек не выдержала и резко бросила ей, пронзительно визжа:

— Ты вообще зачем с нами выходишь? Притворяешься святой, будто сама спасительница!

— Ты ведь дочь главы семьи Дин, так чего же ты, «маленькая принцесса», водишься с простыми смертными? Ищешь себе превосходства?

— Или тебе просто нужно видеть, как мы экономим на каждом рубле, чтобы чувствовать себя счастливой?

Тогда, хоть и гордая, она всё ещё была избалованной принцессой, которую берегли в семье. Её никогда не подвергали сомнению, и она не умела отвечать на такие выпады.

Она стояла под фонарём, окружённая толпой прохожих, и в груди нарастало тревожное, беспомощное чувство. Презрительные взгляды одноклассниц становились невыносимыми.

Внезапно сбоку раздалось презрительное фырканье.

Из тени вышел красивый мужчина. Неподалёку тихо дремала тёмно-синяя спортивная машина. Его лицо казалось учтивым, но в нём чувствовалась подавляющая уверенность — презрение, исходившее прямо из глаз.

— Искать у вас превосходство?

— Ты слишком высокого мнения о себе. Если феникс ищет превосходства, он выбирает журавля, а не воробья. Разве вы не слишком разные?

Без единого грубого слова — но каждое резало, как нож.

Он приподнял бровь и повернулся к Дин Тин:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Она стояла в длинном платье до лодыжек, ошеломлённая происходящим, и не знала, кто этот человек, вступившийся за неё.

— Мы… мы знакомы?

Его рука, уже взявшаяся за дверцу машины, замерла.

Прекрасный профиль мужчины омрачился холодной суровостью.

— Я знаю тебя, маленькая принцесса семьи Дин.

Слова «маленькая принцесса» он произнёс с особым нажимом. В устах такого дерзкого, непокорного человека они звучали странно, почти противоестественно.

Но это было словно прилив —

и сердце Дин Тин оказалось полностью затоплено.

*

Осень в Сячэне не похожа на осень. Здесь круглый год тепло и влажно, что особенно удобно для ночных разговоров.

Группа гостевых резиденций «Ши И» расположена в пределах парка водно-болотных угодий Сячэна. Проект разработал выдающийся китайско-американский архитектор: снаружи здания сливаются в единое целое, но сверху каждое из них уникально.

Сообщение Му Яня с требованием объяснений ушло в никуда — как камень в воду.

Перед ним на экране без остановки прокручивались чертежи нового жилого комплекса. Получить этот участок земли стало неожиданной удачей — и стоило ему ежедневных переговоров за обеденными и вечерними столами.

Он был как ястреб: увидел добычу — сразу хватает, не разбирая размеров, и прячет в своё гнездо.

— Экономическая выгода от этого участка ниже, чем у южного, — сказал руководитель проекта, раздавая присутствующим письма о намерениях. — Поэтому мы предлагаем не использовать его под коммерческую застройку. Академия изящных искусств хочет создать в Сячэне исследовательский институт художественной культуры. Город обладает уникальными культурными ресурсами, государство готово инвестировать, и мы сможем укрепить свой благотворительный имидж.

Крупные корпорации обязаны нести большую социальную ответственность — и в последние годы «Ши И» именно к этому и стремится.

Хорошая репутация — лучший маркетинг. Му Янь задумался: при упоминании академии он вспомнил её.

Он кивнул:

— Конкретный план сотрудничества согласуйте напрямую с академией. Но пересчитайте прогноз прибыли: сотрудничество с образовательной сферой приносит больше выгоды, чем вы думаете.

Он аккуратно сложил документы. С самого утра он не сомкнул глаз — даже железный организм не выдержит такого.

— На сегодня всё. Расходимся.

В 23:20 совещание, длившееся три часа, наконец завершилось.

Люди завидовали сотрудникам «Ши И» — хорошая зарплата, отличные условия. Но мало кто знал, какой ценой это даётся.

Не только физическое напряжение, но и жертвы, приносимые ради семьи.

Му Янь вернулся в свой апартамент — президентский люкс на верхнем этаже курортного комплекса. Просторный, светлый, но никто не включил свет в прихожей.

Из панорамного окна открывался вид на ночной парк: повсюду горели фонари. Благодаря мягкому климату детская площадка работает до двух часов ночи, и даже сейчас там гуляли люди.

Он взял безмолвный телефон, сначала проверил рабочую почту,

затем просмотрел распоряжения в корпоративном чате. Хотя это и не входило в его обязанности, контроль — необходимое качество лидера.

Чувство безопасности рождается из ощущения полного контроля.

Но имя в закреплённом чате по-прежнему молчало.

Он открыл диалог — скудный, однообразный и почти пустой.

В основном писал он сам: напоминал ей о чём-то или сообщал, что не будет дома.

Гостиная апартаментов меньше, чем половина их дома, но одиночество здесь ощущалось гораздо острее. Он сел на диван и налил себе вина. Терпкий вкус красного вина обжёг горло, оставив лёгкое жжение.

Пальцы забарабанили по клавиатуре.

[Му Янь: Горячий горшок лучше есть реже. В выходные сходи на тренировку.]

Он ждал. Время действительно позднее.

Подумав, что она уже спит, Му Янь с досадой встал, пошёл умываться. Когда он вышел из ванной, окутанной паром, телефон на столе наконец дрогнул.

[Дин Тин: Не твоё дело.]

…

Дин Тин злилась: он даже дома не бывает, а всё равно пытается управлять ею на расстоянии, будто она его домашний питомец, которому диктуют, что можно, а что нельзя.

Она специально будет есть горячий горшок! И шашлык! Завтра проспит до обеда и не будет завтракать.

Всё, что он запрещает — она сделает назло.

Раздражённо рухнув на кровать, она взглянула на свой ответ.

И тайком улыбнулась.

Он наверняка не поймёт, что это значит.

Потом можно будет посмеяться над ним — старичком.

Му Янь действительно растерялся. В его языковой системе эти четыре иероглифа были бессмысленным, логически несвязанным набором.

Но он был любознательным — быстро загуглил и узнал значение.

Ему стало скучно. Он так и не понял, в чём юмор молодёжи и где тут смешно.

[Му Янь: Ограничивать тебя — моя обязанность как мужа.]

[Му Янь: Если не умеешь пользоваться клавиатурой, отдай её тому, кто умеет.]

Автор примечает: Дин Тин: «Всё, больше не живу с тобой».

В выходные Му Янь так и не вернулся, не прислав ни единого сообщения о том, когда собирается домой.

Дин Тин осталась одна в огромном особняке и почувствовала себя невыносимо одиноко. Она собрала вещи и вернулась в дом семьи Дин.

Когда её отец Дин Цзяньчжоу был жив, вилла семьи Дин стояла в самом конце района Наньшу, но всегда кишела гостями — искренними и лицемерными, все топтали порог.

Теперь здесь царила тишина.

Она вышла из такси, и тётя Дин Ци уже ждала у входа, радушно встречая её и забирая чемодан.

После смерти Дин Цзяньчжоу Дин Ци со всей семьёй переехала сюда жить: бабушка заболела болезнью Паркинсона и не могла сама за собой ухаживать, так что Дин Ци взяла это на себя.

— Ты так давно не была! А Му Янь? Он всё ещё занят?

Дин Тин сняла обувь, привыкнув к таким вопросам.

— Да, в командировке. Я просто на несколько дней домой.

После свадьбы они редко приходили вместе. Дин Ци никогда не допытывалась, но, казалось, всё понимала — и всегда проявляла такт, не вызывая раздражения.

Она поставила чемодан и потянула Дин Тин в столовую:

— Сегодня твой дядя лично сварил рыбный суп. Обязательно выпей побольше!

Бабушку уже усадили на почётное место. Её руки дрожали. Увидев любимую внучку, она обрадовалась, но улыбнуться не смогла.

Дин Тин покачала головой и сжала её шершавую ладонь:

— Я знаю, бабушка. Я тоже очень скучала по тебе.

Старуха Шэ родила двух сыновей и усыновила дочь Дин Ци. Старшего сына Дин Цзяньчжоу она и считала своим настоящим ребёнком. Младший сын, Дин Цзяньчэнь, с семьёй после смерти брата перестал появляться — ведь выгоды больше не было.

Она особенно жалела Дин Тин. Несмотря на болезнь, разум оставался ясным: она знала, что внучка вышла замуж ради семьи Дин.

Зять — влиятельный, красивый, но редко показывался. Дин Тин почти не упоминала его дома.

Как может жить обедневшая девушка в знатном доме? И так понятно.

Пусть Дин Тин сколько угодно уверяла, что в семье Му она живёт как королева, — никто не верил.

Так, в роли обиженной невестки, она дотянула до воскресного вечера, разрываясь между желанием остаться и необходимостью вернуться в Жуньгуйский сад. Дин Ци уже набила её сумку всякими домашними лакомствами, и Дин Тин совсем не хотелось уезжать.

Здесь так хорошо — есть люди, есть домашний уют.

— О, да это же мадам Му, хозяйка «Ши И»!

— Цок-цок-цок… Раз уж попала в знатный дом, не ешь эту вонючую еду — а то засмеют!

Вороны всегда шумны и прилетают без приглашения.

Когда Дин Цзяньчжоу внезапно умер от сердечного приступа, именно семья Дин Цзяньчэня больше всех метила на контроль над компанией. Внешне казалось логичным: брат умер — младший брат берёт бразды правления. Но Дин Тин слишком хорошо знала этих бездарей: под их управлением компания погибнет.

Она действовала решительно: вместе с Дин Ци и бабушкой Шэ передала все свои акции Му Яню.

Учитывая уже существовавшее партнёрство с «Ши И», Му Янь мгновенно стал крупнейшим акционером лесопромышленной компании и без промедления занял пост главы.

С тех пор Дин Цзяньчэнь возненавидел её — и его дочь Дин Ци возненавидела вслед за ним.

«Без дела не приходят», — подумала Дин Тин, насторожившись, и холодно посмотрела на них:

— Вам что-то нужно?

*

Из-за передачи акций Дин Цзяньчэнь однажды ворвался в старый дом и ударил Дин Тин.

Это случилось давно. «Удар» на самом деле был пощёчиной — и её быстро остановил хрупкий муж Дин Ци.

Позже на свадьбу Дин Тин и Му Яня его даже не пригласили, и он опозорился перед всем Линьши.

Он давно невзлюбил свою вспыльчивую племянницу. Раньше, когда у неё не было поддержки, он мог её унижать. Теперь же за её спиной стоял «Ши И», и он вынужден был сдерживаться.

— Это как ты разговариваешь со старшим? — возмутился он.

— Старший? Где? — Дин Тин безразлично отряхнула пыль с платья, глядя на него с ещё большим презрением. — Вы вообще зачем пришли? Если навестить бабушку — она в гостиной. Всё остальное — никому здесь не интересно.

— Фу! Ты чего важничаешь? — не выдержала Дин Ци, выставив вперёд алые ногти. — Вышла замуж за Му Яня — и сразу возомнила себя выше всех? Никто ты, безродная выскочка! В браке по расчёту, как только перестанешь быть нужной — сразу начнёшь ходить с опущенным хвостом!

Эти слова больно ударили в самое уязвимое место.

Дин Тин знала, откуда у неё такая уверенность, и на мгновение потеряла дар речи. Её напор заметно ослаб.

Увидев это, Дин Ци ещё больше возгордилась и принялась выплёскивать весь накопившийся яд:

— Во всём Линьши тебя считают посмешищем! Хозяйка «Ши И» — только по имени, а на деле муж тебя не терпит и никуда не берёт!

— Всё ещё считаешь себя «маленькой принцессой» семьи Дин? А если разведётесь — хватит ли твоей учительской зарплаты на оплату коммунальных услуг в этом доме?

— А разве она не такая?

Из-за ещё не закрытой деревянной двери раздался холодный мужской голос. Все замерли.

Му Янь, высокий и стройный, неторопливо поднимался по ступеням. Его костюм безупречен, тёмно-синий галстук оттенял белизну кожи, но глаза были темнее туч.

Он хмурился, раздражённый:

— Она не «маленькая принцесса» семьи Дин? А ты кто?

Высокомерие у него в крови — настоящее, искреннее.

Дин Ци испугалась, но уступать не хотела — просто отвернулась.

— Ах, да это же дети шутят! Сёстры же всегда ссорятся! — Дин Цзяньчэнь, как истинный ловкач, мгновенно сменил гнев на милость и протянул ему сигарету. — Как раз вовремя зашёл!

Му Янь прошёл мимо, даже не взглянув на сигарету.

Он вошёл в гостиную и увидел Дин Тин, сидящую в углу, потерянную и задумчивую.

— Уезжаешь домой — и не говоришь мне?

— …А ты возвращаешься — и тоже не говоришь.

http://bllate.org/book/4070/425468