Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 2

Дин Тин слегка раздосадовалась: будь она чуть пораньше, заняла бы свободный столик. Но делать нечего — купила пакетик соевого молока и тыквенный пирожок и собралась вернуться в офис, чтобы спокойно перекусить.

— Дин-лаоши! Сюда!

Мягкий, чуть хрипловатый женский голос пронёсся сквозь гул столовой. Дин Тин растерянно оглядела зал и наконец заметила студентку, которая изо всех сил махала ей рукой. Улыбнувшись, она подошла и села на свободное место рядом.

Девушку звали Си Лань — староста группы 14-го набора по истории искусств, которую вела Дин Тин. Си Лань всегда была живой и общительной, и между ними давно установились тёплые, неформальные отношения.

Остальные две девушки за столом тоже были её студентками. Увидев преподавательницу, они приветливо кивнули, не проявив ни малейшего удивления, и тут же вернулись к своему разговору.

— Ой, ты видела вчерашнюю трансляцию торгово-промышленной палаты Линьши? Босс «Ши И» просто божественен!

— Я не смотрела, но в вэйбо всё взорвалось! Каждый его выход в эфир вызывает ажиотаж. Прямо чудо какое-то.

Си Лань тоже наклонилась ближе, тихонько посмеиваясь и прикусывая соломинку от соевого молока:

— В нашей комнате кто-то говорит, что он сошёл с небес — богат, красив и с идеальной фигурой. Аж мурашки по коже!

Молодые девушки всегда восхищаются прекрасным, даже если это восхищение лишено всяких претензий на обладание. Простое поклонение уже достойно улыбки.

Дин Тин слушала всё это без выражения лица, но вдруг ей захотелось рассмеяться.

Когда-то она сама была такой же. «Сошёл с небес» — ведь именно так она тогда и думала.

Вот и получается, что время — удивительная штука: оно превращает восторженное поклонение в усталость.

Доев, она собрала мусор и напомнила студенткам побыстрее закончить завтрак, чтобы не опоздать на пару, после чего выпрямила спину и покинула столовую. Её юбка слегка закрутилась в воздухе, оставляя за собой лёгкий аромат жасмина.

Каждый раз, когда Дин Тин проходила мимо, за ней следили взгляды — не только потому, что она красива, но и из-за её непоколебимой осанки.

Она была словно лебедь — гордая, прекрасная и с лёгкой прохладой в облике.

Си Лань с завистью тыкала вилкой в картофельный оладушек:

— Говорят, Дин-лаоши замужем. Кому же так повезло?

— Да уж точно какому-нибудь миллионеру, — с видом знатока заметила её подруга с длинными волосами. — Ты только посмотри на её сумку сегодня — «Эрмес», лимитированная коллекция! А она носит её, как будто это обычная авоська. На её месте я бы ни за что не поставила такую сумку на стул в столовой.

— И ещё на прошлой неделе одна наша одногруппница подверглась издевательствам, а Дин-лаоши прямо в кабинет директора ворвалась, чтобы добиться справедливости. Просто супергероиня!

Они с восторгом обсуждали это, будто бы вступиться за кого-то перед администрацией — величайший подвиг.

Только они не знали, что из-за этого Дин Тин пришлось написать объяснительную на десять тысяч иероглифов — чуть руку не сломала.

—

«Введение в историю искусств» — базовый курс для всего факультета. Занятия проходили четыре раза в неделю, и каждый раз огромная аудитория была забита студентами.

Отчасти потому, что многие приходили полюбоваться красивой преподавательницей.

Отчасти потому, что Дин Тин была непреклонна в вопросе посещаемости.

Можно спать, можно есть, можно играть в телефон — но нельзя разговаривать и нельзя прогуливать. На двухчасовую пару с восьми до десяти утра она вызывала по списку четыре раза. Пропустил хотя бы один — считай, что ушёл раньше времени.

Сначала студенты не верили, что она серьёзно относится к этому. Некоторые действительно уходили после первого часа.

А в конце семестра получали «неуд» и шли на пересдачу.

Дин Тин вошла в аудиторию с книгой под мышкой. Студент уже включил компьютер за преподавательским столом. Она запустила презентацию и села, дожидаясь звонка.

Через три минуты после начала занятия она уже успела перекличь всех по списку, как вдруг у двери появился парень.

На нём была свободная футболка, за плечами болтался рюкзак.

— Разрешите?

Она подняла глаза и сразу узнала этого хронического опоздальщика. Кивнула:

— Проходите. Записываю как опоздание.

В аудитории поднялся шум — теперь все поняли, насколько она строга.

— Откройте учебник на странице 21. Сегодня определим темы для промежуточного экзамена.

—

— Да она вообще жестокая! Только звонок прозвенел — и уже опоздание! Никто не жаловался в деканат?

— Ну, теперь понятно, почему так много вылетает по истории искусств. Старшекурсники нас не обманули.

— Жаловаться бесполезно. Ей-то что? Сегодня оштрафовали — завтра снова такая же!

Студенты высыпали из аудитории, обсуждая преподавательницу. Дин Тин слышала их разговоры, но привыкла к такому. В прошлом году один студент, которому пришлось пересдавать, даже пришёл к ней с угрозами покончить с собой. В итоге всё равно отсидел недостающие часы.

Ей было всё равно. Она никогда никому не уступала.

Только она вошла в офис, как наткнулась на коллегу Шао Цин, которая в отчаянии рвала на себе волосы из-за результатов контрольной.

— У них что, все через заднее место поступили?! — воскликнула Шао Цин, бросаясь к Дин Тин и чуть не плача. — Ни один не справился с передачей светотени! Даже младшеклассники рисуют лучше!

Дин Тин взглянула на рисунки.

Действительно, всё было сделано спустя рукава.

Она аккуратно отстранила коллегу и села за свой стол.

— Думала, ты уже привыкла.

Студентов художественного факультета трудно держать в узде. Или, как обычно говорят: «Художники — народ особенный».

Многие считают себя гениями от рождения, и для них базовые упражнения — оскорбление. Ведь чтобы поступить в художественный институт Линьши, нужно быть одним из лучших в стране. Разве такие люди не умеют рисовать?

Поэтому часто они просто делают вид, а иногда и открыто сопротивляются.

Шао Цин в отчаянии собрала рисунки в стопку и бросила на угол стола.

— Кстати, сегодня вечером факультет устраивает встречу. Пойдёшь? Мы же так давно не собирались.

В художественном институте многие остаются работать после окончания — кто не добился успеха как художник, тот остаётся преподавать. Все друг друга знают: то однокурсники, то преподаватель и студент.

Дин Тин взглянула на экран телефона — он молчал. Она подумала, что Му Янь, скорее всего, сегодня снова не вернётся домой.

— Ладно, — сказала она. — Поедем вместе после работы.

—

Тем временем в штаб-квартире «Ши И» царила суматоха. Чжао Си тер себе виски — его мозг уже не выдерживал нагрузки. Но, глядя на босса, который по-прежнему был свеж и собран, он мог только стонать про себя:

«Да он вообще человек?»

Му Янь сидел за рабочим столом и обсуждал проект парка развлечений, который должны были начать строить в следующем месяце. На нём, как всегда, была тёмно-синяя рубашка и чёрный пиджак, галстук завязан в узел Уинзор — без единой складки. Только вот запонки…

Чжао Си пригляделся и убедился: на них был выгравирован Микки Маус.

«Ну ладно, хоть он не сверхчеловек. После стольких часов работы и бесконечных встреч надел что-то глупое и неуместное. Это уже по-человечески».

Он колебался, стоит ли напомнить боссу об этом, но его опередил директор отдела дизайна:

— Какие забавные запонки у Му-цзуна!

Му Янь оторвался от чертежей, взглянул на свои запястья и, вместо того чтобы смутившись, слегка повернул запонку тонкими пальцами.

— Моей жене понравился этот мышонок.

…

Это же Микки Маус! Один из самых узнаваемых мультперсонажей в мире! Твоя жена тебя убьёт, если услышит такое!

Чжао Си промолчал и только поддакнул:

— О, госпожа действительно талантлива!

Про себя же он подумал:

«Только вот госпожа Дин Тин вовсе не ревнует. Наоборот — она вообще не обращает на него внимания».

—

Оставшись в офисе до вечера, Чжао Си даже не успел попить воды, как уже сел за руль, чтобы отвезти босса на ужин в ресторан «Хаоду».

Люди, желающие пообедать или поужинать с Му Янем, выстраиваются в очередь на месяц вперёд. Из этого списка он отбирал тех, с кем действительно стоило встретиться, но даже так времени на всех не хватало — приходилось устраивать ещё и чаепития.

На таких мероприятиях он всегда был центром внимания. Даже отвечая на лесть, он никогда не выглядел высокомерным.

Но при этом держал дистанцию.

Холодный, отстранённый, аристократичный.

Его взгляд будто ставил невидимую преграду между ним и остальными. Поднимая бокал, он слегка кивал, но никогда не улыбался фальшиво, а манжеты оставались безупречно ровными — каждая деталь была выверена до миллиметра.

Всё в нём казалось заранее спланированным, каждая минута — расписана по регламенту.

В том числе и сейчас. Другие бизнесмены привели с собой спутниц — стройных, ярко одетых, с безупречной внешностью. Выглядело всё натурально, очень эффектно.

Чжао Си часто видел красивых женщин рядом с Му Янем, но эта была особенно хороша.

Он наблюдал, как она плавно подошла к их столу и подняла бокал.

— Давно слышала о Му-цзуне, но увидеть вас лично удалось только сегодня, благодаря господину Хуану. Этот бокал — знак моего уважения. Я выпью первой.

Она держалась с достоинством, и в её словах не было ни капли фамильярности.

Но Чжао Си уже знал, что последует дальше.

— Простите, я не принимаю тосты от женщин. Моя жена расстроится.

Фраза звучала каждый раз одинаково, даже интонация не менялась.

Дин Тин, жена главы «Ши И», никогда не появлялась на публике после свадьбы, но в Линьши её имя было на слуху. Её описывали как ревнивую, капризную, вспыльчивую и расточительную.

На самом деле только Чжао Си знал правду:

она вовсе не ревнует и вообще не интересуется своим мужем.

Видимо, так уж устроены люди: чем чего-то не хватает, тем громче об этом кричат, пытаясь скрыть внутреннюю боль.

Ужин затянулся — за едой решались важные вопросы, но времени это отнимало много. Когда гости, покачиваясь, разошлись, на улице уже было почти полночь.

Только Му Янь оставался трезвым. Он накинул пиджак и решительно направился к выходу.

У подъезда Жуньгуйского сада Чжао Си остановил машину, сообщая планы на завтра. Его взгляд скользнул по зеркалу заднего вида — и он вдруг заметил знакомую фигуру впереди.

— Босс, это, кажется… госпожа?

Голос Му Яня, обычно ровный и спокойный, внезапно прервался. Он тут же опустил окно и выглянул наружу. Под фонарём, пошатываясь, к дому шла Дин Тин.

Му Янь выскочил из машины и быстро подошёл к ней. От неё пахло дешёвым спиртным, и он поморщился.

Он схватил её за запястье одной рукой, а другой обхватил тонкие плечи.

Но она яростно сопротивлялась.

— Ааа! Кто ты такой?! Отвали, я вызову полицию!

Внезапно лицо Дин Тин исказилось, и, не дожидаясь, пока он отстранится, она бросилась к клумбе и начала рвать.

Му Янь последовал за ней и начал осторожно похлопывать её по спине.

— Бле… Я ненавижу свиней! Урод, держись от меня подальше!

…

Чжао Си всё слышал. Он облизнул губы и подумал, что слишком много знает и может лишиться головы.

Он уже собирался незаметно смыться, как вдруг заметил, что босс тихо рассмеялся.

Не вежливо улыбнулся — а именно рассмеялся.

Это был холодный, зловещий смех человека, который вот-вот начнёт мстить.

Он перекинул хрупкую женщину себе на плечо и направился к подъезду. Ветер смешивал запах алкоголя с ароматом жасмина из сада, а Му Янь шептал сквозь зубы:

— Ты лучше веди себя тихо.

— А то я одним ударом прикончу твою свиную душонку.

Та, что лежала у него на плече, вдруг поняла, с кем имеет дело.

Она сразу затихла и даже прижалась щекой к его шее — вела себя очень разумно.

В лифте Дин Тин висела у него на спине, животом упираясь в его лопатки, и ей снова захотелось вырвать.

Она слабо постучала ему по спине:

— Опусти меня… Мне плохо. Болит и желудок, и голова.

Увидев, что она немного пришла в себя, Му Янь на мгновение задумался и всё же поставил её на ноги.

Ощущение твёрдого пола под босыми ступнями было таким приятным, что Дин Тин глубоко вздохнула, пытаясь справиться с похмельем.

Она повернулась и увидела мужчину в слегка помятом костюме, который смотрел на неё чёрными глазами, полными упрёка.

Даже без слов она чувствовала его осуждение.

Ей стало неприятно. Она не понимала, с чего он её судит. Ведь обычно он сам возвращается поздно — то пьяный, то пропахший сигаретами, и посреди ночи будит её, требуя внимания.

Как жена, Дин Тин никогда не делала ему замечаний и даже не спрашивала, где он был.

А теперь она всего лишь немного перебрала и задержалась — и он уже стоит перед ней с таким лицом!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Её глаза в свете лифтовых ламп блестели ярче, и она вызывающе уставилась на него, после чего резко отвернулась:

— Хм! Какой же ты лицемер!

Лифт как раз остановился. Двери открылись, и Дин Тин, пошатываясь, вышла на этаж. Нажала палец на сканер — дверь немедленно распахнулась.

Перед тем как зайти, она обернулась и сердито посмотрела на хозяина квартиры, который неторопливо шёл следом. Ещё раз громко фыркнула:

— Хм!

И, не дожидаясь его, юркнула внутрь.

Заодно захлопнула дверь у него перед носом.

Му Янь, оставшийся в коридоре в шаге от двери: «…»

—

Дин Тин плохо переносила алкоголь, но при этом обожала пить. С самого брака она не раз напивалась до беспамятства — Му Янь это знал не понаслышке.

Он снова открыл дверь своим ключом. В прихожей свет был включён.

Видимо, даже в гневе она не могла избавиться от привычки, заложенной в детстве.

В гостиной никого не было. Он и так знал, куда она направилась.

http://bllate.org/book/4070/425465