Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 1

Название: Его возлюбленная

Автор: Ли Ау

Аннотация:

Свадьба Дин Тин — общеизвестный факт, однако она редко упоминает мужа и ведёт себя как независимая, одинокая леди, словно гордый лебедь. Все полагали, что её брак либо холоден, либо супруг просто недостоин внимания.

Пока однажды папарацци по ошибке не последовали не за тем человеком и случайно не транслировали в прямом эфире, как сам Му Янь лично стоял в очереди, чтобы купить для жены пирожные с бобовой пастой, и нежно уговаривал её:

— Съешь ещё немного, хорошо?

Тогда-то и выяснилось, что её муж — не кто иной, как новый глава столетнего рода Му, регулярно появляющийся на страницах финансовых журналов, но при этом якобы находящийся в разладе с супругой — элегантный, благородный наследник.

В тот же момент Дин Тин, оставшись наедине с собой, достала из сумочки документ о разводе и спокойно произнесла:

— Подпиши, молодой господин Му.

— Когда лебедь прячет голову под крыло, возможно, он плачет. Так что, пожалуйста, не заставляй её плакать.

/ Богатый наследник против преподавателя изобразительного искусства, разница в возрасте — семь лет, оба девственники.

/ Муж не изменяет, жена не глупая и не наивная — не нравится? Не читайте!

/ Мелодрама с элементами сладкой романтики, счастливый финал. На самом деле это сладкая история под видом разводного сюжета.

Теги: сладкая романтика

Ключевые слова: главные герои — Дин Тин, Му Янь

* * *

Осень в Линьши наступила внезапно. Улицы укрылись жёлтыми листьями, хруст которых под ногами звучал раздражающе.

В будний день магазины выглядели несколько пустовато, хотя находились и те, у кого время шло по-другому. В самом конце улицы Чантин стоял особняк в стиле французского ренессанса. Пожелтевшие платаны вокруг уже не радовали глаз сочной зеленью, но это ничуть не снижало цены на недвижимость в этом районе.

В частном VIP-салоне красоты Чжан Сюйсюй стояла у стойки регистрации. Администратор с безупречной улыбкой вежливо, но твёрдо отвечала:

— Простите, госпожа Чжан, сегодня все кабинеты полностью забронированы. Может, я помогу вам записаться на завтра? Вам удобно?

Чжан Сюйсюй бросила взгляд на молчаливую женщину рядом и почувствовала лёгкое беспокойство. Она снова уточнила:

— Вы уверены, что совсем нет возможности?

— Ладно, приедем в другой раз, — прозвучало за тёмными очками. Даже скрытая наполовину, женщина явно обладала яркой внешностью, но её брови выдавали раздражение. Скрестив руки, она уже собиралась уходить.

Чжан Сюйсюй с сожалением вздохнула. Она потратила немало усилий, чтобы получить членство в этом SPA-салоне, надеясь провести время с актрисой и укрепить отношения, чтобы хоть немного приблизиться к миру шоу-бизнеса.

Неохотно она последовала за ней, как раз вовремя, чтобы увидеть, как золотистые двери лифта распахнулись, и из него вышли две женщины в сопровождении косметолога.

— Раз они уходят, значит, освободились кабинеты! — оживилась Чжан Сюйсюй.

Улыбка администратора не дрогнула ни на миллиметр:

— Эти дамы — наши постоянные клиентки. У них персональные кабинеты, которые не сдаются в общее пользование. Прошу прощения. Желаете всё же записаться на завтра?

Чем выше статус заведения, тем откровеннее в нём проявляется иерархия. Чжан Сюйсюй знала, что эти женщины богаты, но не ожидала такой привилегированности. Она не могла сдержать удивления.

Зато актриса вдруг проявила интерес. Она бывала здесь раньше, но никогда не слышала о персональных кабинетах.

— Ты знаешь, кто она такая? Есть ли в линьшиской элите лицо, похожее на это?

Чжан Сюйсюй, хоть и не входила в высшее общество, была в курсе всех слухов. Она взяла актрису под руку и, направляясь к выходу, принялась объяснять:

— Та, что постарше, — мать босса «Ши И», а младшая — его жена. Обе очень скромные. Их почти никогда не видно на светских мероприятиях или деловых ужинах.

В глазах актрисы вспыхнул интерес. Она сняла очки и медленно повторила:

— «Ши И»? Му Янь?

— Да. Их свадьба проходила в отеле моего отца. Пригласили всего человек тридцать, только из Линьши, — продолжала Чжан Сюйсюй, указывая пальцем вверх. — Я тогда пробралась туда и всё запомнила.

Актриса не интересовалась масштабом церемонии. Её взгляд устремился вслед двум удаляющимся фигурам, одна из которых — стройная, высокая женщина в белом платье и свитере цвета спелого авокадо — излучала холодную элегантность.

Чжан Сюйсюй продолжала болтать, считая, что это отличный шанс сблизиться:

— Род Дин, то есть семья мужа, два года назад потеряла главу. После этого они почти исчезли с линьшиской сцены. Остались только восьмидесятилетняя бабушка и она сама.

— Му Янь никогда не появляется с ней на публике. Наверное… брак по расчёту. Раз уж она больше не представляет ценности, он ею просто пренебрегает.

Чёрный автомобиль мелькнул и исчез.

Актриса вновь надела очки и коротко бросила:

— Пошли.

* * *

Дин Тин и не подозревала, сколько слухов ходит о ней. В этот момент она сидела на заднем сиденье машины рядом со своей свекровью Лань Синь и слушала её непрерывную болтовню.

— Это платье отлично подчёркивает твой цвет лица, да ещё и с длинными рукавами — самое время носить.

— В прошлый раз, когда я была у вас, заметила, что твой крем почти закончился. Вот и купила тебе новый комплект.

Лань Синь обожала шопинг. Раньше в доме были только мужчины, и вся её страсть к покупкам направлялась исключительно на себя. Но с появлением невестки она была счастлива как никогда.

Дин Тин мягко улыбалась и с благодарностью откликалась на каждое замечание свекрови.

Машина остановилась у подъезда дома №2 в Жуньгуйском саду. Лань Синь спешила на маджонг и, уезжая, ещё раз напомнила невестке хорошенько отдохнуть, провожая её взглядом, пока та не занесла все пакеты в квартиру.

Руки ныли от тяжести, и Дин Тин с облегчением бросила сумки на пол.

Завязав волосы в пучок, она сначала пошла налить себе воды.

В квартире никого не было. Горничная приходила только по утрам и уходила после уборки. Двухэтажная квартира-дуплекс оставалась в полном одиночестве, и Дин Тин, похоже, уже привыкла к этой тишине.

Она включила телевизор, чтобы наполнить дом звуками новостей, и одновременно стала рыться в холодильнике в поисках ингредиентов для ужина.

— Сегодня утром в девять часов в конференц-зале «Ши И» прошла встреча Линьшиской торговой палаты. Председатель Му Янь выступил с речью, в которой заявил о планах объединить ведущих специалистов разных областей для модернизации городской инфраструктуры…

Помидор выскользнул из рук и, покатившись по кухонной столешнице, упал на пол у дивана. Дин Тин побежала за ним, подняла и заодно переключила канал.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела знакомое имя и сообщение:

[Му Янь: Сегодня не приду домой на ужин.]

Дин Тин фыркнула. Не понимала, зачем он каждый день отправляет одно и то же. Кто вообще его ждёт?

Отвечать не стала. Повернулась к плите и занялась приготовлением ужина.

По телевизору шло новое шоу: группа подростков громко смеялась, играя в какую-то игру. Дин Тин, занятая готовкой, иногда бросала взгляд на экран.

Она не знала их имён, возможно, они сейчас на пике популярности, но она их не узнавала.

Однако этот шум был как нельзя кстати в пустой квартире — он заглушал одиночество.

* * *

Чёрный «Мерседес» мчался сквозь неоновое сияние города. Чжао Си за два дня спал всего четыре часа и теперь еле различал дорогу сквозь двойное изображение. Он подумал, что стоило бы вызвать водителя из головного офиса.

Но его пассажир не терпел толпы. Обычно достаточно было одного взгляда, чтобы получить отказ.

Чжао Си взглянул в зеркало заднего вида. Мужчина на заднем сиденье отдыхал с закрытыми глазами. Его дорогой костюм идеально сидел на фигуре, но главное — лицо: бледная кожа, чёткие черты, прямой нос и тонкие губы, слегка сжатые от усталости.

Красив, но явно не из тех, с кем стоит шутить.

Особенно когда он открывал глаза.

Как сейчас.

Его тёмные, глубокие глаза словно проникали в самую суть человека, будто всё видели и всё понимали.

— Что делала сегодня госпожа? — спросил он.

Чжао Си тут же сосредоточился. Наконец-то можно поговорить! Он собрался с мыслями и начал перечислять:

— Утром поехала в институт, но занятий не было. Посидела немного и вернулась домой. Потом обедала с вами, мамой. Днём ходила по магазинам, потом в SPA — знаете, то самое, что принадлежит «Ши И», — и потом снова домой.

Он работал с Му Янем уже около шести лет. Раньше они почти не разговаривали, только по делам. Но последние два года, с тех пор как босс женился, его способности к сплетням оказались очень кстати.

Му Янь откинулся на спинку сиденья, явно уставший. Он взглянул на часы:

— Поедем в TUBK.

Чжао Си удивился. Он думал, что шеф поедет домой.

Но спорить не стал. Через несколько минут он остановился у самого модного бара Линьши. Здесь выступали известные диджеи со всего мира, а ещё можно было случайно столкнуться со звёздами и инфлюенсерами.

Самое известное — бешеные цены: минимальный заказ за столик — двадцать тысяч юаней.

Пробираясь сквозь грохот музыки и крики публики, Му Янь, одетый в безупречный костюм, выглядел совершенно чужим в этом месте. Его холодная, почти отстранённая аура контрастировала с дымом, алкоголем и неоновыми огнями, будто небожитель, спустившийся на землю и прикоснувшийся к человеческим страстям.

* * *

Дин Тин вышла из душа с мокрыми волосами и уселась перед телевизором. В отличие от своего публичного образа холодной красавицы, она обожала смотреть реалити-шоу. Чем глупее и шумнее, тем лучше.

Эта привычка появилась после свадьбы — ей нужно было слышать человеческие голоса, чтобы заснуть.

Оценив время, она вспомнила, что завтра у неё первая пара, и, взъерошив полусухие волосы, пошла наверх спать.

Му Янь вернулся домой далеко за полночь — час ночи. В прихожей горел свет, мягко освещая небольшой участок пола. Это зрелище вызвало в нём тёплое чувство.

Он тихо привёл себя в порядок и вошёл в спальню. Дин Тин, как всегда, крепко спала.

Под одеялом виднелся лишь чёрный водопад волос. Му Янь подошёл и осторожно потрогал их — ещё влажные у корней.

Вздохнув, он взял полотенце из ванной и начал аккуратно промакивать её волосы.

Дин Тин раздражённо нахмурилась — её разбудили. Она открыла глаза, но тут же зажмурилась от света.

— Ты чего? — пробурчала она сонным голосом.

— Волосы не высохли.

Ей надоело это возиться. Она оттолкнула его руку:

— Высохли.

— Нет.

Му Янь был упрям в таких вопросах. Он продолжал вытирать, и в какой-то момент, не удержавшись, упал на неё всем весом.

Их лица оказались очень близко.

От него пахло лёгким табачным ароматом, хотя он не курил. Дин Тин, ещё не до конца проснувшись, недоумевала, откуда этот запах.

— Хочешь? — прошептал он хрипловато.

Его тело уже горело, но Дин Тин была ужасно сонная.

Она повернулась на другой бок и пробормотала:

— Ты каждый раз спрашиваешь, но никогда не слушаешь меня.

Он тихо рассмеялся, забыв про полотенце. Выключил свет и наклонился, чтобы поцеловать её в уголок губ.

Волны чувств то накатывали, то отступали. Дин Тин то засыпала, то вновь просыпалась от нарастающего желания.

Когда он, наконец, обнял её и прижал к себе, она толкнула его за плечо:

— Зачем ты постоянно лезешь на мою подушку? Жарко же.

У них были разные подушки.

Когда они поженились, Дин Тин привезла из дома пару подушек с гречишной шелухой — их набила и зашила её тётя. Но Му Янь сразу заявил, что от них шум, как будто кто-то спит на сухих листьях, и поменял себе на латексную.

Но всё равно каждую ночь он возвращался поздно и будил её, укладываясь рядом, прижимаясь и отбирая пространство.

— Ничего, не упадёшь, — пробормотал он, обнимая её за талию.

Кровать была двухметровой ширины, но спалось так, будто на ней метр.

От жары она вся вспотела.

Когда пот высох, она проснулась. За окном только начинало светать — небо окрасилось в бледно-серый цвет.

Муж тихо покинул комнату.

Дин Тин взглянула на телефон: шесть тридцать.

* * *

Не желая возиться с готовкой, Дин Тин потрепала волосы и встала. Набросив первое попавшееся платье с длинными рукавами, она вышла из дома.

Она не умела водить, и водителя, присланного Му Янем, уговорила уволить. Каждое утро она ездила на автобусе. К счастью, Жуньгуйский сад находился совсем рядом с художественным институтом — всего две остановки.

В семь тридцать студенты как раз заканчивали утреннюю пробежку, и столовая была переполнена.

http://bllate.org/book/4070/425464