Готовый перевод The Sick Beauty Forced into a Marriage / Свадьба с безумным божеством: Судьба больного красавца: Глава 6

Чу Чжаохуай с грохотом отставил палочки.

— Княгиня больше не желает есть? — поинтересовался Цзи Сюнь.

Чу Чжаохуай прижал руку к груди, едва переводя дыхание:

— Сыт.

Сыт по горло. К тому же он опасался, что если продолжит есть, Цзи Сюнь снова начнет нести всякую чепуху, чтобы его напугать. Характер у этого человека был скверный, а душа — гнилая.

Цзи Сюнь усмехнулся и поманил его к себе:

— Иди сюда.

Чу Чжаохуай не подозревал, что только что балансировал на грани жизни и смерти, и, опираясь на ослабевшие ноги, нетвердой походкой вернулся к ложу. Цзи Сюнь смотрел на него с улыбкой; выражение его лица казалось ласковым, как вешние воды, но в глубине глаз таился холод обнаженного клинка. Голос его прозвучал пугающе тихо, когда он внезапно спросил:

— У этого вана плохая память. Как зовут княгиню?

Дыхание Чу Чжаохуая перехватило. Он едва не признался, поддавшись инстинкту, но, пересилив себя, ответил:

— Чу Чжаоцзян.

Цзи Сюнь долго его разглядывал, словно пытаясь что-то выведать, а затем медленно расплылся в улыбке:

— Хорошо. Раз уж у нас свадьба, давай выпьем свадебного вина и исполним супружеский долг.

***

Чу Чжаохуай крепче сжал края свадебного халата, не в силах понять, шутит Цзи Сюнь или говорит всерьез.

Для брачной ночи были приготовлены высокие кубки с узором из драконов и фениксов. Цзи Сюнь, который целых полмесяца пролежал в беспамятстве, наливал вино с какой-то небрежной грацией. Его длинные тонкие пальцы совсем не походили на руки человека, привыкшего к полям сражений; они напоминали руки настоящего отпрыска знатного рода, взращенного в роскоши.

Цзи Сюнь зажал два кубка между пальцами и небрежно протянул один Чу Чжаохуаю:

— Княгиня, прошу.

Чу Чжаохуай с колебанием взял кубок.

По всей столице только и судачили, что Бог Убийца Цзи Сюнь при смерти и вряд ли доживет до праздника середины зимы. Однако сейчас в нем не было и следа предсмертной немощи: едва очнувшись после двухнедельного сна, он с воодушевлением собственноручно перебил нескольких убийц, устроив по этому поводу пышное торжество.

Может, это предсмертное озарение? Не похоже.

Раздался отчетливый щелчок.

Чу Чжаохуай опомнился: Цзи Сюнь уже осушил свой кубок до дна, отшвырнул нефритовый сосуд в сторону и, утомленно прикрыв глаза, полулежа растянулся на широком свадебном ложе.

— Что такое? — спросил Цзи Сюнь.

Взгляд мужчины, искрящийся смехом, казался теплым, как весеннее солнце, но именно это вызывало у Чу Чжаохуая первобытный страх. Так чувствует себя лесной зверь, застигнутый волком в глубоком снегу — инстинктивный ужас жертвы, от которого волосы встают дыбом.

Не смея проронить ни слова, Чу Чжаохуай медленно допил вино и чинно поставил кубок на поднос.

Цзи Сюнь молчал, не сводя с него взгляда.

Сердце Чу Чжаохуая тревожно сжалось. Сваха нанесла на его лицо слой белил такой толщины, что любая попытка улыбнуться грозила трещинами, похожими на горные ущелья. С таким-то лицом… вряд ли у кого-то возникнет хоть какое-то желание, верно?

Мозг Чу Чжаохуая лихорадочно искал выход, но, так и не придумав ничего путного, он решил положиться на волю случая и, стиснув зубы, взобрался на ложе.

Свадебный халат, пожалованный из императорских мастерских, был расшит золотыми и серебряными нитями, а количество слоев просто не поддавалось исчислению. Чу Чжаохуай возился с одеждой, словно пытался развязать узлы, которые должны были продержаться до скончания времен.

Цзи Сюнь не торопил его, лениво опираясь на алые подушки и с полуулыбкой наблюдая за его действиями, точно за занимательным представлением.

Чу Чжаохуай почувствовал насмешку в его взгляде и на мгновение замер. В голову вдруг пришла спокойная, почти безумная мысль: «Что ж, если суждено погибнуть — отправимся на Желтый источник вместе, в компании будет веселее».

Если уж Цзи Сюнь не брезгует этим лицом, то пускай будет по-его.

Оставив прежнюю медлительность, Чу Чжаохуай перестал возиться с халатом. Он лишь снял тяжелую корону, позволив длинным волосам рассыпаться по плечам, и на коленях подполз к Цзи Сюню.

Взгляд его упал на распахнутый ворот халата, скрепленный лишь свободным узлом. Он изобразил равнодушие и произвел:

— Прошу прощения за дерзость, ван.

Цзи Сюнь приподнял бровь, с интересом ожидая, в чем же будет заключаться эта дерзость. Неужели он просто распахнет ворот?..

Чу Чжаохуай склонился ниже.

Пальцы Цзи Сюня, лежавшие сбоку, внезапно сжались, а зрачки на миг расширились.

Чу Чжаохуай не стал использовать руки — он подался вперед и, приоткрыв губы, подцепил зубами край тесемки. Звук трущейся ткани показался невероятно громким, эхом отдаваясь в ушах Цзи Сюня. Этот жест выглядел вызывающе соблазнительно, если бы не лицо, напоминающее посмертную маску мстительного духа из ночного кошмара. О какой страсти могла идти речь?

Взгляд Цзи Сюня стал бездонным.

Чу Чжаохуай развязал зубами расслабленный узел и, вскинув голову, набрался храбрости посмотреть ему в глаза:

— Ван… м-м…

Цзи Сюнь перехватил его за подбородок. Его ничуть не смутило, что пальцы тут же испачкались в белилах.

— Не ты ли, Маленький хоу, называл этого вана «проклятым отступником» и «скоропостижным покойником»? А теперь добровольно идешь ко мне в постель… Что такого наговорил тебе Чу Цзин?

Чу Чжаохуай застыл.

Видя, что Цзи Сюнь перешел к прямому разговору, он перестал разыгрывать комедию. Не отпуская тесемку, он честно признался:

— Он сказал, что твои дни сочтены, и стоит мне дождаться твоей кончины, как я стану полноправным хозяином Резиденции князя Цзин.

Цзи Сюнь не разгневался на такие проклятия, а вместо этого рассмеялся, точно больной на голову:

— Истинная правда. Раз уж княгиня переступила порог, испила свадебного вина и готовится разделить ложе, то если этот ван когда-нибудь навлечет на себя кару небес и умрет раньше времени, вся Резиденция князя Цзин, разумеется, отойдет тебе.

У Чу Чжаохуая дернулось веко. Он что, действительно собирается исполнить супружеский долг?

Цзи Сюнь отстранил его и поднялся с ложа. Полог кровати опустился, скрыв высокую фигуру мужчины.

Сердце Чу Чжаохуая бешено колотилось. Дрожа от страха, он сидел на коленях у края кровати и тихо спросил:

— Ван… вы куда?

Цзи Сюнь, не оборачиваясь, бросил:

— Мыться. Жди.

Чу Чжаохуай: «…»

Вид у него стал такой, будто он провожал в последний путь близкого человека.

Пропал. У этого Бога Убийцы действительно извращенные наклонности, если даже в таком призрачном обличье он умудряется возбудиться!

Чу Чжаохуай с самого детства никогда не думал, что однажды будет всерьез опасаться потерять девственность с мужчиной. В спальне было холодно, как в ледяной пещере. Чу Чжаохуай дрожал, обхватив себя руками, и проклинал всё на свете, мечтая лишь о том, чтобы поскорее разбить голову об угол.

Вон та колонна, пожалуй, подойдет. А нет, золотая курильница вроде бы даже лучше — не жалко и об нее расшибиться.

Пока Цзи Сюнь был в купальне, Чу Чжаохуай успел перебрать в уме сотни способов самоубийства. Почти час он провел в отчаянии, терзаясь страхом и безумными мыслями, пока наконец не осознал кое-что важное.

Постой.

Разве обычные люди моются так долго?

Чу Чжаохуай отдернул полог.

http://bllate.org/book/40698/5172326