Готовый перевод The Sick Beauty Forced into a Marriage / Свадьба с безумным божеством: Судьба больного красавца: Глава 1

Черный день, все дела не к добру.

В столице уже третий день подряд валил густой снег, похожий на лебяжий пух. Сосульки на карнизах свисали на восемь чи в длину, и даже дворовые псы от холода не вылезали из будок.

Но в Поместье маркиза Чжэньюаня шумно выдавали замуж сына.

Среди белоснежных сугробов Чу Чжаохуай разносил в своей брачной комнате утварь.

Правда, комната была холодной и пустой, крушить там было особо нечего. С трудом отыскав разбитую вазу, он уже замахнулся, чтобы швырнуть её об пол, но управляющий, приставленный охранять его, с каменным лицом предупредил: Это бумажный молоточек из официальной печи, ценой в пять золотых. Чу Чжаохуай испуганно прижал вазу к груди.

— Старший молодой господин, укротите гнев, — уговаривал управляющий. — Через полчаса из Резиденции князя Цзин пришлют людей за невестой. Если вы не сядете в паланкин, боюсь, всё наше поместье пойдёт под суд.

Чу Чжаохуай чинно сидел перед туалетным столиком у окна, облачённый в ярко-красные свадебные одежды. На его плечи упало несколько алых лепестков сливы, подчеркивая бледность болезненного лица, которая, однако, ничуть не умаляла правильности его черт.

Прижав к груди вазу и глядя куда-то сквозь пространство, он глухо произнёс:

— На желтой дороге будет с кем пойти, веселья до смерти — я ничего не теряю.

Управляющий подавился воздухом.

Два дня уже длился этот балаган, всевозможные уговоры, и ласковые, и суровые, были исчерпаны, и он уже совершенно не знал, как еще убедить юношу.

В этот момент дверь с наклеенными парными красными иероглифами счастья с шумом распахнулась. Зимний ледяной ветер со свистом ворвался внутрь, несколько снежинок залетели в комнату и тут же растаяли, а затем кто-то уверенно шагнул за порог.

— Поистине веселья до того света. Если Его Величество разгневается и покарает весь наш род до девятого колена, то Семья Бай из Линьани тоже не останется в стороне, и твой дед, и дядя — все отправятся в путь вместе с тобой.

Чу Чжаохуай обернулся и лишь спустя мгновение глухо бросил:

— Маркиз.

— Обращаться к родному отцу титулом — тебя этому твой дед научил? — Маркиз Чжэньюань Чу Цзин был в самом расцвете сил, с прямой осанкой и суровым, волевым лицом. Он холодно произнес: — Этот брак дарован Его Величеством, даже ван Цзин не смеет противиться указу, не говоря уже о тебе.

Чу Чжаохуай гладил вазу и молчал.

Будь его воля, он бы и сам воспротивился указу, но ходили слухи, что этот первый столичный Бог Убийца натворил столько зла, что под Новый год на него наконец обрушилась небесная кара: он уже полмесяца лежал без сознания и вот-вот собирался отдать Богу душу, так что у него просто не осталось бы на это сил.

Чу Цзин продолжил:

— Хватит дуться. Если бы не защита поместья маркиза, разве смог бы ты...

Чу Чжаохуай перебил его:

— Все эти годы я практиковал медицину в Цзяннани: не полагался ни на поместье маркиза, ни на деда. Разве я и без того не жил прекрасно?

Чу Цзин холодно усмехнулся:

— Твой дед писал мне, что ты направо и налево ставил диагнозы и лечил людей в Цзяннани, оскорбил влиятельного человека, натворил бед и навлекла на себя погоню убийц. Если бы я не послал людей забрать тебя из Семьи Бай в Линьани, чтобы укрыть в столице, ты бы уже давно расстался с жизнью. И это ты называешь прекрасной жизнью?

Чу Чжаохуай был непрошибаем и упрямо парировал:

— Отправить меня прямиком в логово тигра и волка ради спасения — ничем не лучше смерти.

Чу Цзин оцепенел, и на мгновение в его взгляде промелькнуло смущение.

Ходили слухи, что ван Цзин Цзи Сюнь отличался жестокостью и кровожадностью, к тому же страдал неизлечимым безумием. Более того, Чу Цзин из Поместья маркиза Чжэньюаня и Цзи Сюнь издревле расходились во взглядах, и придворные споры с тайными кознями случались между ними сплошь и рядом.

Если Чу Чжаохуай и вправду отправлялся туда, это место вполне можно было назвать логовом тигра и волка.

— Цзи Сюнь нажил слишком много врагов, и теперь, когда он пал духом, обязательно найдутся те, кто пожелает его убить. Он проживет от силы до праздника Малого года, — Чу Цзин отвел взгляд от Чу Чжаохуая. — Когда он умрет, остаток твоих дней пройдет в невероятной роскоши.

Брови Чу Чжаохуая сошлись на переносице.

Как только отец произнес эти слова, стало окончательно ясно, что места для маневра больше не осталось.

Чу Чжаохуай с детских лет отличался слабым здоровьем и страдал от болезни сердца. Когда ему исполнилось пять лет, умерла его мать. Чу Цзин возвысил до статуса законной жены наложницу Чжэн, родившую ему сына, после чего нашел предлог, гласящий, что мальчик обладает дурной звездой одиночества, приносит несчастья и губит близких, и отправил его в Цзяннань под благовидным предлогом поправки здоровья.

http://bllate.org/book/40698/5172321