Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 13

Он вжался в плечи, больше не смея баловаться, и уныло прижался к боку тележки.

В сумерках они втроем возвратились домой.

Фу Яньчуань почистил зубы маленькой собачке и уложил ее на кровать отдыхать.

Погода в эти два дня становилась все более необычной.

Было не просто жарко, стояла жуткая духота.

Влажные испарения в воздухе росли в геометрической прогрессии, на бетонных стенах проступали огромные мокрые пятна, и весь скарб в доме пропитался сыростью.

Бытовая техника и столы стали влажными и скользкими, даже одеяло сделалось липким.

Настроение маленькой собачки тоже портилось из-за душной погоды, она становилась тяжелой на подъём и раздражительной.

Стоило Пэй Ижаню коснуться этого сырого мохнатого одеяла, как в нем вспыхнула слепая ярость.

Сдерживая злость, он сбросил мозолящее глаза одеяло на пол.

Встретив невысказанный взгляд Фу Яньчуаня, песик медленно взобрался тому на живот и, свернувшись калачиком, лег.

Тело Фу Яньчуаня было твердым, лежать на нем оказалось не слишком удобно.

Но по крайней мере оно было сухим, куда лучше паршивой бамбуковой циновки, которая не только отсырела, но еще и норовила защемить складки кожи.

Фу Яньчуань опешил от такого поведения Сяо И и уже собирался встать, чтобы подобрать одеяло.

Стоило ему сделать резкое движение, как лежавший на нем песик яростно задрал голову, со злостью шлепнул его по груди и издал свирепое предупреждающее ворчание.

Фу Яньчуань поморщился от боли и послушно лег обратно.

Спустя пару минут он украдкой приподнял голову.

И внезапно встретился взглядом с парой темных глаз.

Песик, судя по всему, еще и не думал засыпать и уставился на него так, будто собиралась буря.

— ...

— Я не буду поднимать, — тихо пообещал Фу Яньчуань маленькой собачке. — Я просто выключу свет.

Песик продолжал сверлить его взглядом, из его горла донесся глухой рокочущий звук.

Фу Яньчуань робко протянул руку и, заметив, что Сяо И не пытается его остановить, молча с облегчением выдохнул и быстро погасил свет.

Поскольку на нем восседал настоящий деспот, Фу Яньчуань всю ночь лежал не шевелясь и боясь лишний раз вздохнуть.

На следующий день всё тело ломило от боли.

Погода не выказывала признаков улучшения, и сельские жители, предчувствуя скорый ливень, с раннего утра и до темна бегали в поле, надеясь успеть убрать рис до начала дождя.

Семья Тетушки Дун трудилась в поте лица уже несколько дней без передышки.

Фу Яньчуань не мог на это смотреть и вызвался помочь.

Убороя риса — дело тяжелое, и Тетушка Дун даже не помышляла о том, чтобы просить этого молодого человека о помощи.

В конце концов, не сумев отказаться от его настойчивых предложений, она позволила Фу Яньчуаню помочь с сушкой и сбором рисовых зерен, бросив на ходу: «Как закончим возиться, Тетушка Дун угостит тебя ужином», — и поспешно зашагала обратно к полям.

Рис семьи Тетушка Дун сушился на крыше, а ограждений там предусмотрено не было, так что при малейшей неосторожности существовал риск сорваться вниз.

Стоило Фу Яньчуаню окинуть взглядом всю крышу, как у него дернулось веко. Он перегородил вход на лестницу, преграждая путь двум радостно семенящим позади песикам:

— Сяо И, отведи Ванцая поиграть вниз.

Ванцай повел себя послушно: заметив, что человек против, он послушно замер на месте.

А вот бигль уступать не собирался. Похожий на безрассудный и упрямый комочек, чем сильнее человек преграждал ему дорогу, тем сильнее он распалялся, выискивая брешь, чтобы проскользнуть наружу.

Из его пасти непрерывным потоком неслись сердитые тяфкающие звуки:

— С какой стати мне нельзя проходить, это же не твой дом.

Пэй Ижань терпел поражение за поражением и от злости был готов уже пустить в ход зубы.

Он резко обернулся и сорвал злость на ни на что не годном Ванцае:

— Почему ты слушаешь Фу Яньчуаня? Ты вообще на чьей стороне! Иди сюда, помоги мне.

Ванцай посмотрел на высокую фигуру человека и трусливо замялся:

— Сяо И, давай лучше спустимся вниз.

— Не хочу! — Пэй Ижань стоял на своем.

Человек загораживал вход, перекрывая большую часть дневного света.

В проеме двери отражались лишь жалкие клочки световых пятен.

Человек действовал ловко и умело, пресекая любые попытки прорваться.

Видя, как Сяо И бесится от злости из-за человека, Ванцай поколебался немного и в конце концов решил прийти на помощь другу.

Внимание Фу Яньчуаня было полностью приковано к Сяо И, и он никак не ожидал, что покладистый Ванцай вдруг рванет вперед, поэтому ему пришлось в спешке менять цель для перехвата.

Ему едва удалось остановить Ванцая.

Но в этот миг промедления Сяо И уже воспользовался моментом и выскочил наружу.

— Хм! — песик с победным видом задрал голову, его хвост взметнулся высоко вверх, а в голосе сквозила ликующая радость триумфа.

Фу Яньчуань не смел бросаться в погоню сломя голову, опасаясь, что Сяо И возбудится еще сильнее и начнет носиться по крыше.

Оставалось лишь невозмутимо и медленно приближаться.

Пол был раскален палящим солнцем, и повсюду расстилалось золотистое море рисовых зерен.

Влага из зерен испарилась, и когда песик побежал, его подушечки лап зашуршали по зерну, издавая сухой хруст.

Правда, пробежав всего пару шагов, Пэй Ижань внезапно сбавил темп и замер на месте.

Он растерянно приподнял мягкую лапку и обнаружил, что острые высохшие шелушинки риса вонзились прямо в подушечки. Не желая верить в это, он по очереди проверил все четыре лапы и понял, что в каждую из них впились рисовые зерна.

Он замахал лапами, стряхивая их: большая часть зерен осыпалась, но несколько штук накрепко застряли в коже.

Фу Яньчуань быстрыми шагами подошел к Сяо И, подхватил раздраженного песика на руки и принялся аккуратно вытаскивать застрявшие в лапках рисовые зернышки.

Пэй Ижань прижался к груди Фу Яньчуаня, дуясь и обвиняя того в том, что он его не остановил.

Убедившись, что шелуха засела лишь на поверхности и не повредила кожу, Фу Яньчуань погладил сердитую макушку Сяо И:

— Всё, готово.

Он подошел к лестнице и только тогда опустил песика на землю:

— Иди поиграй немного, я скоро спущусь.

Пэй Ижань так и остался стоять столбом у лестничного пролета.

Ванцай припал к земле рядом с его лапами и принялся по очереди дуть на все четыре лапки Сяо И, глуповато приговаривая:

— Сяо И, не больно, не больно.

— Да мне и не было больно, — подчеркнуто гордо заявил Пэй Ижань.

Фу Яньчуань взял деревянные грабли и принялся ворошить рис.

Пэй Ижань молча понаблюдал за этим пару минут и, убедившись в отсутствии опасности, лапой оттолкнул морду Ванцая, норовившую уткнуться в землю:

— Пойдем, поиграем внизу.

— Хорошо.

Ванцай послушно семенил следом за Сяо И, отчаянно дорожа каждой минутой уединения, выпавшей им на эти дни.

Собаки не стали убегать далеко и затеяли игры на пустой площадке перед домом Тетушки Дун.

Воздух был влажным, и первыми это ощущали живые существа, населявшие эти земли.

Люди что-то предчувствовали, а муравьи — тем более.

Целыми колониями они тянулись вдоль трещин в стенах и на земле, спешно перебираясь на новое место.

Ношу, которую тащили муравьи, отличалась самым причудливым разнообразием.

Пэй Ижань принюхался и среди прочего уловил запах собственного собачьего корма.

У него с утра не было аппетита, и в миске оставалась еще добрая половина порции.

— Подожди меня здесь, я сейчас вернусь.

Пэй Ижань уже умчался, и его слова донеслись словно из-за спины.

Ванцай послушно остался на месте ждать Сяо И.

Душный полдень выдался на редкость тихим. Муравьи двигались черепашьим шагом, и Ванцай, не отрывая глаз, следил за ними, пока его пушистая голова под их монотонное движение не начала клониться к земле.

Сонливость навалилась всем телом, он не удержался и сладко зевнул, чувствуя, как его тело расслабленно обмякло.

Он тихо пробормотал себе под нос, что Сяо И сегодня слишком долго.

Сквозь полусон до его слуха внезапно донеслись два намеренно приглушенных шага.

Ванцай озадаченно обернулся и, заметив появившихся в конце тропинки двух незнакомых мужчин, мгновенно стряхнул с себя остатки сна. Инстинктивно напрягшись, он замер и вперил в них настороженный взгляд.

Оба мужчины были невысокого роста, коренастые, комплекцией почти не отличавшиеся друг от друга. Их загорелая кожа сочилась грубостью многолетнего тяжелого труда, одеты они были в такие же короткие рукава, как у Дяди Дун, а от тел разило кислым потом и затхлым запахом старого зерна.

Один из них крепко сжимал в руках грубый мешковинный мешок, покрытый крошками зерна.

Горловина мешка была слегка приоткрыта, и с точки зрения Ванцая оттуда зияла сплошная темнота.

Ванцай, постоянно патрулировавший деревню вместе с отрядом песиков, знал в лицо практически каждого местного жителя — и малого, и старого.

Но эти два лица оказались абсолютно незнакомыми, он никогда прежде их не видел.

Он нахмурился, исподлобья глядя в их сторону и не упуская ни единого малейшего движения.

Однако выражение лиц тех двоих выглядело слишком естественным.

Один из них даже доброжелательно улыбнулся под бдительным взглядом Ванцая, издал цыкающие звуки и медленно протянул вперед ладонь.

Так люди выражали собакам свое расположение.

Защитная стойка Ванцая слегка ослабла, он склонил голову набок и в нерешительности замер.

Большая часть бдительности внутри него рассеялась.

Пока он находился в этом легком оцепенении, второй мужчина вытащил из кармана кусок вяленого мяса.

Аппетитный мясной запах поплыл по воздуху.

Мужчина помахал им прямо перед носом Ванцая и, нарочито мягким голосом подманивая его поближе, произвел призывный жест:

— Хорошая собачка, иди сюда, угощу вкусненьким.

Ванцай с самого рождения рос среди людей, хозяева баловали его, поэтому покладистый нрав и тяга к людям были у него в крови.

Поразмыслив на месте секунд десять, тяга к человеку всё же пересилиласторожность.

Он осторожно приблизился к мужчинам, задрал морду, неуверенно приоткрыл пасть и с молчаливого позволения мужчины благополучно ухватил предложенное мясо.

Грубая ладонь мужчины тут же плавно скользнула по голове Ванцая.

Обычное поглаживание, ничего лишнего.

Последние крупицы настороженности растаяли в сердце Ванцая.

Жуя мясо, он не стал съедать его в одиночку.

Он хотел дождаться Сяо И и поделиться с ним.

При мысли о том, что Сяо И, возможно, похвалит его или даже проявит ласку, в горле у Ванцая заурчало от счастья.

Поглаживание на макушке постепенно замедлилось, а рука человека вдруг онемела и сделалась твердой.

Ванцай озадаченно поднял голову.

Но вокруг царила сплошная тьма.

Он в изумлении разинул пасть, но поле зрения оказалось полностью поглощено мраком.

Мешок безжалостно рухнул сверху, в одно мгновение поглотив Ванцая целиком.

Мужчина усмехнулся:

— Сегодня будет чем знатно поужинать.

Зажатый в пасти кусок мяса шлепнулся на дно мешка и, подгоняемый безумными метаниями Ванцая, заскакал из стороны в сторону по грубой ткани.

Из мешка донесся пронзительный, леденящий душу визг.

Сердце бешено колотилось, придавленное темнотой.

Услышав слова человека, Ванцай уже ясно представлял жуткий финал, ожидавший его впереди.

Он отчаянно засучил всеми четырьмя лапами, яростно царапая удерживавший его мешок, и острые когти принялись скрести по ткани, издавая неприятный скрип.

Слишком сильно желая вырваться из путаницы, он неловко запутался передней лапой в плетении мешка и уже не мог пошевелиться.

Передняя лапа неестественно вывернулась в дикой борьбе, но он, терпя пронзительную боль, продолжал отчаянные попытки освободиться.

Пэй Ижань вышел из дома с полным ртом собачьего корма.

Едва переступив порог, он заметил две крадущиеся фигуры у дома Тетушки Дун.

http://bllate.org/book/40696/5172200

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь