Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 12

Но надпись на пузырьке с лекарством была слишком сложной, и он не мог её разобрать.

Впрочем, он догадывался, что это лекарство от простуды.

Всё потому, что в последнее время свирепствовал грипп.

Большая часть деревенских щенков слегла и собралась вместе в ветеринарный пункт.

Шумные пушистые комочки понуро лежали на пластиковой плёнке, их лапы были аккуратно и ровно заколоты иголками под капельницами, напоминая живописную и красивую картину.

Пэй Ижань и Ванцай ходили проведать их только вчера.

На краю неба сгущалась синева, но Дядя Дун и Тетушка Дун вовсе не собирались отдыхать: загнав кур обратно в загородку, они подхватили мешки и направились в поля.

Не только в доме Тетушки Дун, но и большинство сельчан ещё не ложились спать и до сих пор в кромешной тьме тащили на себе рис.

Небо окончательно погрузилось во мрак.

Силуэт Фу Яньчуаня точно по расписанию появился у ворот дома, и он позвал щенка домой ужинать, оставаясь на небольшом расстоянии.

Пэй Ижань на звук направился в сторону дома.

Ванцай отлично знал, что Сяо И, вернувшись домой, уже не выйдет погулять, а оставаться в одиночестве так долго ему не хотелось, поэтому он неотступно и с грустью плёлся слева и справа за Сяо И.

— Сяо И, давай ещё немного поиграем.

— Не хочу.

— …Ну всего чуточку.

— Не хочу!

Пэй Ижань внезапно прибавил шагу, в мгновение ока умчался прочь и оставил Ванцая далеко позади.

Человек, поджидавший у ворот, невинно пострадал от столкнувшегося с ним по дороге домой щенка и качнулся всем телом.

Пэй Ижань тоже едва не упал, но, выровнявшись, тут же обернулся и сердито уставился на человека у входа, с недовольством на лице:

— Ты меня толкнул!

Фу Яньчуань уперся руками в дверной косяк, восстанавливая равновесие, и, заметив гневное выражение на мордашке Сяо И, с завидной заторможенностью отреагировал лишь мгновением позже, после чего с заботой спросил:

— Сильно ударился?

— Хм! — Пэй Ижань не удостоил его ответом.

Ванцай был очень вежливым щенком и, видя, что Сяо И заходит в дом, остановился на месте.

Фу Яньчуань подождал несколько секунд и, заметив, что Ванцай не собирается приближаться, только тогда повернулся и вошёл внутрь.

Пэй Ижань устроился перед своей миской и, заметив, что Фу Яньчуань всё ещё возится у входа, издал требовательный тявкающий звук.

Фу Яньчуань невольно усмехнулся, вытащил телефон и включил Сяо И сериал.

Телефон прислонили к скамейке, и Пэй Ижаню приходилось ежесекундно соблюдать осторожность, чтобы не задеть её. Высота экрана не совпадала с привычной высотой обзора, поэтому Пэй Ижань проявил сообразительность: он до отказа набивал рот едой и лишь затем поднимал голову, чтобы посмотреть телевизор, сводя к минимуму число попыток опускать голову вниз.

Он не любил смотреть телевизор.

Просто в прошлый раз во время видеозвонка с Ли Сяном тот начал капризничать, жалуясь, что ему не с кем обсудить сюжет, и умолял его посмотреть. Только тогда Пэй Ижань и согласился без особого энтузиазма.

Поначалу Пэй Ижань смотрел вместе с Дядей Сюем.

Но, к неожиданности для всех, сериал, который порекомендовал Ли Сян на этот раз, оказался весьма увлекательным.

Пэй Ижань уже несколько раз так сильно увлекался просмотром, что оставлял Фу Яньчуаня, пришедшего позвать его домой, стоять в сторонке.

Фу Яньчуань тоже отличался упрямством.

Если Пэй Ижань не двигался с места, то и он стоял неподвижно — человек и щенок попросту зависали у Дяди Сюя.

Позже Фу Яньчуань догадался в чём секрет.

Он стал баловать Сяо И, включая ему сериалы дома, чтобы Сяо И реже ходил играть к Дяде Сюю.

Вид Фу Яньчуаня, который так в нём нуждался, очень льстил Пэй Ижаню, и тот милостиво соглашался остаться дома.

Правда, условия в доме были поистине бедными.

Кондиционера нет.

Экран, по которому транслируют сериал, совсем крошечный.

К тому же телефон Фу Яньчуаня на днях упал на землю из-за Сяо Мао, и теперь прямо посередине экрана тянулась длинная трещина, а в правом нижнем углу красовалась густая россыпь битого стекла.

Это сильно мешало восприятию.

Досмотрев одну серию сериала, Пэй Ижань как раз успевал наесться досыта.

Человек и щенок сидели перед домом, подставляя лица ночному ветру, и Пэй Ижань, устроившись на коленях у Фу Яньчуаня, как нечто само собой разумеющееся позволял ему гладить себя по животу.

По грунтовой дороге перед домом то и дело проходили односельчане, и с каждым проходящим человеком Пэй Ижань машинально задирал голову.

Пока сельчане были заняты делами в этот период времени, машин, въезжающих в деревню, тоже стало заметно больше.

Ещё один фургон показался на деревенской дороге неподалёку, и его слишком яркие фары мгновенно привлекли внимание щенка.

Пэй Ижань единым махом перевернулся, поднялся на лапах на коленях у Фу Яньчуаня и вытянул шею, чтобы оценить обстановку.

— Это машина, которая приехала в деревню забирать рис, — поглаживая щенка по спине, пояснил Фу Яньчуаню вспыльчивый малыш.

— Деревня Сиши находится в глуши, до посёлка больше десятка километров, а до города и того дальше. Сельчанам и так трудно передвигаться, не говоря уже о том, чтобы везти на себе тяжёлый рис, поэтому скупщики обычно приезжают в деревню на машинах сами.

Пэй Ижань слушал полунастороженно, склонив голову набок и разглядывая его.

В глазах Фу Яньчуаня промелькнула едва заметная улыбка — его донельзя умиляли движения Сяо И, и он погладил того по голове.

Правда, успел убрать руку до того, как Сяо И успел разозлиться, лишь слабо сжав ладонь в кулак и бережно сохраняя оставшееся на ней тепло.

Из соседнего дома донеслись шорохи и возня, и человек со щенком синхронно повернули головы.

Дядя Дун, взвалив на спину мешок с рисом, неторопливо вышел из дома, а Тетушка Дун поддерживала снизу донышко мешка.

Заметив это, Фу Яньчуань положил ладонь на спину Сяо И и легко дважды похлопал.

Пэй Ижань тут же спрыгнул с колен Фу Яньчуаня и, семеня следом за ним, направился к дому Тетушки Дун.

Обе семьи давно уже сблизились, и взаимная помощь в переноске вещей стала обычным делом.

Увидев, что пришёл Фу Яньчуань, Тетушка Дун не стала отказываться от помощи, скомандовала Фу Яньчуаню взяться за коромысло, а сама тем временем двигала гирю безмена, сверяясь с делениями на стержне весов.

Два щенка жались к ногам Фу Яньчуаня, наблюдая за процессом, и их пушистые тельца прижимались к тугим мешкам.

Фу Яньчуань нахмурился, покрепче приладил коромысло на плече и прогнал его:

— Сяо И, иди поиграй в сторонке.

Пэй Ижань пропустил слова мимо ушей и вместе с Ванцаем переместился поближе к Тетушке Дун.

Запомнив цифру, Тетушка Дун велела обоим ослабить коромысло.

В плечах ощущалось тянущее напряжение, и Фу Яньчуань, пользуясь моментом, когда массировал плечо, спросил Тетушку Дун:

— Зачем взвешивать всё самостоятельно?

— Сяо Фу, с первого взгляда видно, что ты честный парень, — Тетушка Дун улыбнулась и поведала ему подноготную.

— Некоторые скупщики зерна пользуются тем, что деревенские мало учились и не разбираются в электронных весах, и норовят скупать по дешёвке. В прошлом году из-за этих весов уже вышел скандал с недовесом, так что нынче все стали умнее: прежде чем нести на продажу, каждый взвешивает у себя дома.

Дядя Дун принёс ещё один мешок риса.

Втроём они повторили недавние действия, определяя вес этого мешка.

Так подряд взвесили три мешка.

Только после этого Тетушка Дун убрала весы и выкатила тачку.

Фу Яньчуань помогал им обоим переносить всё вместе.

Вспомнив слова Тетушки Дун, он всё же пошёл вместе с ними туда, где происходила продажа риса.

Местом торговли рисом служила та самая свободная площадка в деревне, где обычно показывали кино.

Площадка была битком заставлена рядом фургонов, торговцы стояли у дверей машин с чёрными сумками через плечо, примостившись одной ногой на весах, а в руках держали бумагу с ручками и калькуляторы.

Шум и оживление здесь стояли ничуть не меньше, чем во время просмотра кинофильмов: сельчане выстроились в упорядоченную очередь и болтали с соседями по поводу нынешнего урожая.

Стоило троице войти в толкучку, как оба щенка отбились от группы и побежали резвиться.

Фу Яньчуань встал в очередь позади Тетушки Дун.

Будучи намного выше основной массы людей, он прекрасно видел, как Сяо И и Ванцай пару раз наперегонки пронеслись по пустой площадке, а затем переместились к кромке оросительного канала.

Его брови глубоко сошлись на переносице, он бросил пару слов Тетушке Дун и вышел из очереди.

Пэй Ижань, подражая Ванцаю, погрузил передние лапы в воду.

Ледяная речная вода обволакивала пушистые лапки, и от движений двух щенков по воде расходились неторопливые круги, отчего Пэй Ижань с удовольствием прищурил глаза.

Услышав позади шаги, он на миг обернулся, но не придал этому значения.

Повернувшись обратно и собираясь уже опустить в воду другую лапку, он вдруг ощутил, как его тело взмыло в воздух — подоспевший сзади человек подхватил его и безоговорочно загреб в охапку.

Опомнившись, Пэй Ижань принялся гневно отталкивать Фу Яньчуаня за плечи, осуждая его опрометчивый поступок:

— Ты что творишь! Кто тебе разрешил меня брать на руки!

Влажные лапы оставляли чёткие следы в виде цветочков сливы на ткани одежды Фу Яньчуаня.

Пэй Ижань продолжал буянить:

— Живо опусти меня на землю!

Фу Яньчуань прижал голову щенка к груди и, сделав широкий шаги, уверенно зашагал обратно к толпе.

Заметив, что товарища похитили, Ванцай опрометью бросился следом.

Вернувшись на место в очереди, Фу Яньчуань потрогал влажные лапы Сяо И и предупредил:

— Не смей больше подходить к воде.

И дело даже не в том, что у Сяо И уже был прецедент с падением в воду.

В последние два дня бушевал грипп.

Все деревенские щенки ходили вялыми и обессиленными, и было большой редкостью, что Сяо И сохранял такую бодрость.

Как Фу Яньчуань мог спокойно отпустить Сяо И бродить у самого канала?

Пэй Ижань и не думал слушаться и при первой же возможности после того, как Фу Яньчуань отпустил его, уже замышлял побег.

Однако приятеля застали врасплох из-за его купания и прижали хозяева к ногтю: тот понуро опустил голову и смотрел на него жалобным взглядом, умоляя остаться вместе с ним.

Пэй Ижань насупил лицо и отчитал эту бестолковую собаку:

— Какой же ты тупица! Беги давай!

Ванцай никогда не шел наперекор приказам хозяина, поэтому мог лишь с горькой миной на морде захныкать:

— Тяф.

— Поколочу! — свирепо бросил Пэй Ижань, но всё же остался.

Очередь двигалась до крайности медленно, черепашьим шагом.

Пэй Ижань проявил выдержку и прождал с полчаса, но в конце концов остатки его терпения испарились окончательно, истинная натура взяла верх, и он сорвал злость на двух главных виновниках — Ванцае и Фу Яньчуане.

Обвиняя их в том, что они заставили его остаться вопреки всему, он принялся лупить лапами по ботинкам Фу Яньчуаня.

Когда подошла очередь семьи Дун, Фу Яньчуань помог окончательно и подробно подсчитать вес риса и деньги.

Опустив взгляд вниз, он обнаружил:

аккуратные шнурки уже успели развязаться, а завязанный бантик потерял форму и неровно свесился набок.

Выбравшись из толпы, Фу Яньчуань присел на корточки, чтобы завязать шнурки заново.

Пэй Ижань ещё не остыл от гнева, караулил рядом и готовился повторить задуманное.

Фу Яньчуань выпрямился во весь рост, заодно подхватил налетевшего щенка и усадил в освободившуюся тачку, а затем повернулся к стоявшему рядом человеку:

— Дядя Дун, давайте я повезу.

Щенок был лёгким и не добавлял особого веса, даже сидя в тележке.

Выручивший деньги Дядя Дун сиял от радости, на его лице так и играло нескрываемое воодушевление; он замахал руками и счастливо отказался:

— Ничего-ничего, племянник, дядя сам.

Борта тележки были высокими, и Пэй Ижань не видел, что происходит впереди; усевшись прямо посреди вороха мешков, он дулся от злобы, задрав голову и сердито таращась на Фу Яньчуаня.

Ванцай не видел Сяо И, поэтому вприпрыжку бежал рядом с тачкой, непрерывно оглашая округу тявканьем и подзывая Сяо И.

Фу Яньчуань опустил взгляд на двух совершенно разных по характеру щенков, в уголках его глаз проступила улыбка, и он протянул руку, тоже затаскивая Ванцая в тележку.

У Ванцая вмиг засияли глаза, и он ласково прижался к соседу:

— Сяо И!

Стоило ему только подкатиться поближе, как он тут же уткнулся в ледяной и пронзительный взгляд Пэй Ижаня.

http://bllate.org/book/40696/5172199

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь