Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 6

Он уже с комфортом лежал на кровати, а вот Фу Цзинмин в этот момент всё ещё выглядел донельзя промокшим и жалким.

Он долго шевелил губами, но из его рта не вылетело ни единого звука.

Пэй Ижань отвернулся и угрюмо уткнулся лицом в постель.

С этих пор он больше никогда не станет возиться с Фу Цзинмином!

Глава 5

Хотя ответа от Сяо И получить не удалось, то, что Сяо И не стал устраивать истерик, буянить и препираться с ним, уже было невероятным прогрессом.

В глубине души Фу Цзинмина всё растаяло от нежности, и он не стал слишком строго судить Сяо И.

Вернувшись домой, он успел позаботиться только о Сяо И.

Пока он стоял у кровати эти несколько мгновений, вода с его одежды непрерывными струйками стекала на пол, уже оставив на земле небольшую тёмную лужицу.

Пол в доме был цементным, грубым и неровным. Убираться здесь и в обычное время было тяжело, а уж с водой — тем более не очистить.

Фу Цзинмин не стал задерживаться и на цыпочках вышел из внутренней комнаты.

Вчерашний испуг и падение в реку дали о себе знать.

Стоило Пэй Ижаню сегодня утром открыть глаза, как он почувствовал, что всё тело ломит.

В груди словно до сих пор стояла набранная за ночь речная вода — её распирало от духоты, нос тоже не дышал, так что ему приходилось с трудом дышать через открытый рот. Стоило сделать пару вдохов, как в желудке всё перевернулось, едва не вызвав тошноту.

В комнате снова не оказалось и следа Фу Цзинмина.

Только на этот раз Пэй Ижаню было совсем не до того.

Ему было так плохо.

Пэй Ижань уныло распластался на бамбуковом коврике: болела голова, першило в горле, ныла грудь, саднили руки и ноги — живого места не осталось, всё тело ныло.

Даже подстилающий циновок колол его до острой боли.

Когда человеку плохо, его одолевают мрачные мысли.

Первым делом Пэй Ижань вспомнил о своем хорошем друге: интересно, чихал ли сейчас Ли Сян? Если он действительно умрет от этой боли, не выплачет ли Ли Сян глаза?

Затем он подумал о Фу Цзинмине: не стоило ему проявлять мягкосердечность и соглашаться на уговоры Фу Цзинмина, ведь как бы тот ни заливался слезами и ни падал на колени, к нему это не имело никакого отношения.

Наконец, в мыслях всплыл и виновник всех его страданий.

Он подумал, что Фу Цзинмин — и вправду неблагодарный волчонок.

Ему и так плохо хоть умирай, а где же этот Фу Цзинмин?

Но даже перед лицом смерти Пэй Ижань ни за что не согласился бы погибнуть так нелепо.

Он уже собирался вернуть себе человеческий облик, чтобы найти бумагу с ручкой и написать Ли Сяну предсмертную записку.

В дальней комнате вдруг послышался шум. Чуткие уши Пэй Ижаня уловили звуки, и его острый взгляд метнулся к двери.

Ранним утром Фу Цзинмин вышел из дома с тазом для грязного белья.

Купленная младшим братом стиральная машина одиноко пылилась в углу не потому, что он не хотел ею пользоваться, а из-за высокой мощности: стоило вставить вилку в розетку, как в доме выбивало пробки.

По той же причине вместе со стиралкой покрывался пылью и домашний холодильник.

Он думал стирать вручную, вот только вода в доме поднималась медленно, и набрать один таз уходило по несколько минут.

Особенно сейчас, когда за эти дни работы в поле его одежда пропиталась толстым слоем земляной грязи, за один-два раза её было просто не отстирать.

Пару дней назад, помогая Тетушке Дун пасти коров, он заметил специально построенные у речки подмостки для стирки и полоскания белья, и тогда у него возникла мысль уйти стирать на реку.

Вот только всё задержалось из-за того, что Сяо И случайно упал в воду.

Сегодня утром, воспользовавшись тем, что Сяо И еще не проснулся, он поспешил перестирать всю одежду и развесить её сушиться.

Толкнув дверь и войдя в дом, он с первого же взгляда уперся в полную миску Сяо И, и его брови невольно сошлись на переносице.

Обычно в это время Сяо И уже давно должен был проснуться.

Но дверь во внутреннюю комнату оставалась ровно в таком же положении, в каком он её оставил, а заготовленный для Сяо И корм не был тронут даже крошкой.

Он тут же бросил пустой таз и быстрым шагом бросился во внутреннюю комнату.

Увидев, что в дверь вошел Фу Цзинмин, Пэй Ижань с крайне недовольным видом покосился на него и перевернулся на другой бок, спиной к нему, не желая видеть это ненавистное лицо.

— ...Сяо И, — мягко позвал его Фу Цзинмин.

Шаги приблизились и замерли у кровати.

Теплая ладонь опустилась сверху, накрыв его макушку, а в голосе сквозило сдерживаемое беспокойство: — Почему ты не поел?

Голова Пэй Ижаня осталась неподвижной, и лишь пара черных круглых глаз медленно поползла вверх, в упор уставившись на него.

Фу Цзинмин опустил взгляд и долго разглядывал пса, так и не сумев разгадать мысли Сяо И, поэтому терпеливо уговаривал его: — Пойдем поедим, хорошо? А после еды я дам тебе вкусняшку.

— Ешь, ешь, ешь! Только о еде и думаешь! — угрюмо проворчал Пэй Ижань и, взмахнув лапой, смахнул чужую руку с головы.

Лай у биглей обычно звонкий, но если прислушаться, можно было заметить, что концовка звука звучала хрипло и дрожаще, а дыхание оказалось более тяжелым и частым, чем обычно.

Брови Фу Цзинмина нахмурились еще сильнее.

Люди и вправду такие глупые, раз до сих пор не поняли, что он заболел.

Пэй Ижань дрожащим телом кое-как поднялся с циновки.

Видя, как бигль шатается и с трудом держится на ногах, Фу Цзинмин даже не успел толком подумать: инстинктивно выставив ладонь, он окружил Сяо И защитным полукругом на случай, если тот не удержится и рухнет с кровати.

Всё произошло ровно так, как он и ожидал.

Сяо И действительно не устоял на ногах.

Только вот рухнул он не на пол, а прямо ему на колени.

Движения Фу Цзинмина замерли — он решил, что Сяо И необычно решил покапризничать и поласкаться с ним.

На мрачном лице промелькнула мягкая тень, застывшая в воздухе рука опустилась вниз, собираясь потрепать Сяо И по голове.

Но бигль лишь завозился, устраиваясь поудобнее, уперся передними лапами в колени Фу Цзинмина и следом положил туда же голову.

Его черные, блестящие глаза неподвижно смотрели на него, и под ошеломленным взглядом Фу Цзинмина пес вдруг разразился серией жестоких, надрывных кашлей.

Пэй Ижань добавил в сцену немного актерской игры, кашляя донельзя наигранно и преувеличенно.

Искоса поглядывая на Фу Цзинмина, он думал: ну теперь-то тот точно догадается, что он болен!

Этот спектакль с кашлем, от которого, казалось, можно выплюнуть внутренности, поистине испугал Фу Цзинмина. Тот торопливо подхватил Сяо И на руки и бросился к выходу.

В первый же день своего приезда Фу Цзинмин во всех подробностях узнал от Тетушки Дун обо всем, что есть в деревне Сиши.

В селе имелся собственный ветеринарный пункт.

Лихорадочно восстанавливая в памяти маршрут, описанный Тетушкой Дун, он миновал пару поворотов и, заметив перед одним из домов приметную ярко-красную вывеску ветеринарного пункта, почувствовал, как его тревожно замершее сердце наконец нашло опору.

Ветеринарный пункт оказался куда проще и скромнее, чем он воображал: у окна в первой комнате стоял стол, заменявший смотровой, а позади высился деревянный шкаф для лекарств цвета свиной печени.

На открытой площадке рядом была расстелена полиэтиленовая пленка, на которой вяло распластались несколько кошек и собак под капельницами, так что назначение места считывалось с первого взгляда.

Ветеринар, дядя Ван, выглядел просто и непринужденно. Увидев, что Фу Цзинмин держит на руках собаку, он не спеша продезинфицировал смотровой стол и жестом велел опустить животное, попутно бросив вопрос: — Что с собакой?

Сяо И склонил голову набок, мягко приникнув к предплечью Фу Цзинмина, и выдыхаемый им воздух обжигал грудь Фу Цзинмина.

Глядя на то, как слабо выглядит Сяо И, Фу Цзинмин с самообвинением закусил губу и предельно осторожно опустил Сяо И на смотровой стол, после чего ответил дяде Вану: — Сильно кашляет, и утром ничего не ел.

Он объяснил причину недомогания Сяо И: — Вчера вечером упал в реку.

— Упал в реку? — Дядя Ван внимательно осмотрел края ушей бигля, а затем потянул за передние лапы.

Они говорили вполголоса, не торопясь, и их тихие голоса неторопливо плыли по тихой комнате, действую на Пэй Ижаня словно колыбельная. Нахлынула сонливость, он не удержался и сладко зевнул, неожиданно проявив кротость и позволяя ветеринару крутить себя во все стороны.

В самый момент засыпания кто-то вдруг коснулся его хвоста, отчего песа прошибла резкая дрочь.

Из-за болезни реакция затормозилась, и он не успел вовремя увернуться, как холодный наконечник градусника бесцеремонно уткнулся ему сзади.

Забыв про только что царившую болезненную слабость, бигль в мгновение ока ощетинился и с молниеносной быстротой попытался укусить обидчика сзади.

Дядя Ван повидал на своем веку немало, да и двигался куда быстрее обычных людей, так что он успел отдернуть руку ровно за секунду до того, как собачьи зубы сомкнулись.

Весело и довольно взглянув на цифры на градуснике, он невозмутимо пошутил: — Ого, какой свирепый.

Пэй Ижань не собирался сдаваться: отчаянно барахтаясь, он попытался подняться со смотрового стола, горя жаждой мести.

Фу Цзинмин быстро шагнул вперед, подхватил Сяо И на руки, бережно прижимая и поглаживая, заговорил мягким, успокаивающим тоном: — Дядя Ван просто измеряет температуру, он не причинит тебе вреда, не сердись.

Пэй Ижань от злости вздымал грудь, не в силах простить столь дерзкого вторжения в его личные границы, и взвизгнул срывающимся от ярости голосом: — Да пусть он тебе в задницу ткнет!

Он тяжело дышал, сердито выкатив глаза.

Во всем виноват Фу Цзинмин, во всем виноват только он.

Фу Цзинмин просто был уверен, что тот не укусит его, а потому посмел так бессовестно пресекать его попытку защиты.

Стоило биглю в его руках обнажить острые белые клыки, как в момент, когда челюсти с силой сомкнулись, он оказался затолкан внутрь порванного пластикового пакета.

Сидевший на пластиковом дне пес резко забился, и помятый пакет зашуршал.

Фу Цзинмин с беспокойством в голосе спросил: — Дядя Ван, а Сяо И не поранится?

— Не переживай, собаки не глупее людей, как бы ни злились, сами себя не покалечат, — уверенно бросил дядя Ван, придерживая пакет за ручки.

Фу Цзинмин крепко сжал губы, не отрывая взгляда от пластикового мешка.

Буквально через мгновение Пэй Ижань нащупал щель и высунул голову наружу.

Ну погодите же! Он непременно искусает Фу Цзинмина в клочья!

Но стоило ему вылезти наружу, как Пэй Ижань остолбенел.

— ...

Алый пластиковый пакет был передан дядей Ваном в руки Фу Цзинмина, причем в пакете заблаговременно проделали целых пять аккуратных отверстий.

Из-за недавней возни Сяо И угодил как раз в заготовленные прорези, намертво запутавшись в собственной ловушке.

Изначально Фу Цзинмин переживал, что Сяо И от злости станет только хуже, но, глядя на озадаченное и комичное выражение мордашки, не удержался — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Впрочем, веселье длилось недолго: заметив это, он тут же вернул лицу прежнее серьезное выражение.

Пэй Ижаню было уже не до гнева: его тело оказалось наглухо спелёнуто в пакете, лапы и голова висели в воздухе, и теперь он, точно какой-то товар, висел у Фу Цзинмина в руке, не имея возможности шевельнуться.

Ощущения разительно отличались от тех, когда его бережно держали на ручках: теперь он находился в абсолютно зависимом положении — унизительном и донельзя растерянном.

— Отпусти меня! — гневно приказал Пэй Ижань.

Заметив, что Сяо И снова начал суетиться и брыкаться, Фу Цзинмин уже собирался заговорить, чтобы успокоить пса.

Дядя Ван тем временем уже подготовил шприц с лекарством и, увидев, что собака в пакете продолжает бесноваться, со смешком поддел: — А жару-то в нем, даже когда температура, хоть отбавляй.

— Всё время держать на весу тяжело, — дядя Ван кивком указал на стойку. — Повесь вон туда сбоку.

Однако Фу Цзинмин покачал головой.

Собаки, которых держат городские жители, существа нежные — их нужно носить на руках и баловать.

Дядя Ван не стал настаивать, повесил флакон с лекарством на штатив и крепко перехватил переднюю лапу бигля.

http://bllate.org/book/40696/5172192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь