Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 5

Но деревня была такой крошечной, а щенки так любили резвиться в полях, что Пэй Ижань, стоило ему лишь поднять голову, сразу видел фигуру Фу Яньчуаня, работающего на земле.

Тот по колено увяз в залитом водой рисовом поле и толкал тяжелый железный плуг, впереди которого шел бык — они выпускали его попастись еще пару дней назад.

Фу Яньчуань то и дело поднимал голову и озирался, а встретившись с ним взглядом, сжимал губы в легкой улыбке и тут же снова принимался за работу.

Пэй Ижань скривил рот и тихо пробормотал:

— Улыбка просто ужасная!

— Чего? — Ванцай с любопытством вытянул шею и, пользуясь тем, что Сяо И не смотрит, хитро придвинулся на шаг ближе и с глуповатой улыбкой переспросил: — Сяо И, ты что сейчас сказал?

— Ничего. — Пэй Ижань выпустил когти и с брезгливостью отпихнул его морду обратно, бросив нетерпеливым тоном: — Иди лови своих головастиков!

Щенки толпились на меже, а перед ними расстилалось залитое водой поле, где только что закончили высаживать рисовую рассаду.

Поле было покрыто тонким слоем воды, сквозь которую дно просматривалось насквозь. Земля на самом дне размякла и отсвечивала синевато-бурым оттенком.

Стайки головастиков сновали туда-сюда в воде — кругленькие, с тонкими заостренными хвостиками, они оставляли после себя едва заметные круги ряби и напрочь приковывали к себе внимание щенков.

Пэй Ижань не испытывал никакого интереса к подобным занятиям и идти сюда тоже не хотел.

Лишь потому, что его донельзя утомили эти пушистые мордашки, он скрепя сердце согласился составить им компанию.

Щенки были ужасно бестолковыми: прожарившись на палящем солнце целых два часа, они так и не смогли выловить ни единого головастика.

Пэй Ижань разозлился от такого времяпрепровождения:

— Я возвращаюсь.

— Не уходи, не уходи! — щенки тут же плотным кольцом обступили его, наперебой уговаривая: — Давай пойдем займем чем-нибудь другим!

Пэй Ижань протиснулся сквозь толпу и, круто развернувшись, зашагал прочь:

— Не хочу.

Щенки преградили ему путь, не давая уйти.

Наперебой сыпались предложения:

— Пойдем собирать восковницу!

— Скучно.

— Пойдем подразним гусей!

— Отвалите.

— Сегодня кино! Пойдем в кино!

Каждую неделю на площадке перед деревенским магазинчиком кто-нибудь натягивал экран, чтобы показать кино под открытым небом.

Хотя на изогнутом и мятом экране черно-белая картинка была не слишком различима, да и досматривали фильм до конца лишь единицы.

Но стоило наступить этому дню, как каждая семья все равно вытаскивала скамейки и спешила толпой на этот праздник.

Щенки ничего в этом не понимали, но тоже любили увязываться за всеми и никогда не пропускали показы.

Кино должно было начаться после ужина. Крестьяне один за другим возвращались по домам, и щенкам тоже нужно было поужинать перед выходом, поэтому им пришлось расходиться заранее.

На прощанье они не преминули напомнить:

— Сяо И, пообещай, что придешь.

Пэй Ижань, кажется, услышал, как его зовет Фу Яньчуань, вскинул голову, огляделся и небрежно бросил в ответ:

— Угу.

Фу Яньчуань стоял на меже двумя уровнями ниже, повернувшись лицом в их сторону, и действительно звал его.

А щенки над ухом продолжали наседать:

— Поклянись.

Пэй Ижань повернул голову обратно и, состроив свирепую физиономию, припугнул их:

— Получить в бубен захотели?

Щенки с хихиканьем разбежались в разные стороны.

Лишь Ванцай остался на месте, поджидая Сяо И, чтобы вместе пойти домой.

Два щенка бежали по полю так быстро, что в мгновение ока оказались на месте.

Фу Яньчуань по очереди погладил обоих по головам.

И тут же заметил, как Сяо И отвесил Ванцаю пинок.

Рядом все еще находилась Тетушка Дун.

Веки Фу Яньчуаня тяжело дрогнули, и он машинально качнулся в сторону, загораживая хулиганскую выходку Сяо И.

Ванцай вовсе не рассердился на пинок, а лишь подбежал и лизнул Сяо И в щеку.

Тетушка Дун как раз беседовала с Фу Яньчуанем насчет кино под открытым небом.

Ванцай перехватил инициативу:

— Сяо И, посидишь со мной рядом, ладно?

— Нет.

— Умоляю!

— Отвали.

Вплоть до самого дома Ванцаю так и не удалось уговорить Сяо И, и он с поникшей головой вернулся в свой дом по соседству.

Войдя внутрь, Фу Яньчуань сначала вымыл руки, насыпал корм в миску Сяо И, а затем быстренько сварил себе миску лапши.

Пэй Ижань ел медленно, и пока он неторопливо наполнял желудок, в передней комнате след Фу Яньчуаня уже простыл.

Он толкнул дверь во внутреннюю комнату — в крошечной комнатке все было как на ладони, и Фу Яньчуаня там тоже не оказалось.

Не выходить из дома после ужина было негласным правилом для человека и собаки.

Пэй Ижань как раз недоумевал, куда все подевались, как вдруг вспомнил про сегодняшний кинопоказ под открытым небом, и его лицо постепенно исказилось от гнева.

Ах так! Фу Яньчуань посмел не дождаться его и ушел в кино один!

Яростно вылетев за дверь и сметя стоящую на пороге метлу, он уже собирался задать взбучку этому эгоистичному людишке, как случайно столкнулся с Ванцаем, который после ужина любовался закатом у себя во дворе.

Ванцай чутко уловил его скверное настроение и не стал соваться под горячую руку, а лишь осторожно поинтересовался:

— Сяо И, ты куда?

Пэй Ижань, кипя от злости, бросил:

— Убивать.

Ванцай судорожно втянул воздух, но даже без подсказки догадался, кого именно имеют в виду под этим человеком, и подсказал:

— Фу Яньчуань пошел не в ту сторону.

Он указал Сяо И направление:

— Он свернул на ту дорожку внизу.

Ванцай еще хотел спросить, не собирается ли Сяо И идти в кино вместе с ним, но не успел раскрыть рот, как Сяо И уже круто развернулся и исчез за поворотом.

Деревня Сиши примостилась среди холмов, подступая к реке Сицзян у подножия горы. Жилища крестьян каскадом лепились на возвышенности, а прямо вдоль окраин многоярусных полей протекала река Сицзян, орошавшая всю деревню.

Пэй Ижань с первого взгляда узнал эту фигуру у реки.

Проведя вместе несколько дней, он совершенно забыл о болезни Фу Яньчуаня и о причинах, приведших того в деревню Сиши.

У реки не было фонарей, и с наступлением темноты туда никто не совался. К тому же сегодня был вечер кинопоказа, и деревенские жители заранее ушли занимать места, так что поначалу никто не заметил Фу Яньчуаня у воды.

Ночной холод пробирал сквозь кожу до самых костей, кровь в жилах Пэй Ижаня застыла, в голове гудело, все вокруг словно исчезло, и он несся вперед исключительно на инстинктах своего тела.

Видя, что расстояние стремительно сокращается, а Фу Яньчуань все еще целым и невредимым стоит на берегу,

сердце Пэй Ижаня, подпрыгнувшее до горла, немного опустилось.

Фу Яньчуань только присел на корточки, как вдруг услышал за спиной знакомый собачий лай. Обернувшись на звук, он увидел радостную фигуру Сяо И, которая стремглав неслась к реке.

Он даже не успел его остановить.

Плюх! Бигль солдатиком рухнул прямо в реку.

Ледяная вода мгновенно поглотила Пэй Ижаня, застигнув врасплох — он захлебнулся парой глотков и лишь с огромным трудом вынырнул на поверхность.

Ночное течение было бурным, и его беспомощное тело понесло вниз по реке. В панике озираясь по сторонам, он с ужасом обнаружил, что Фу Яньчуаня, только что стоявшего на берегу, и след простыл.

Все, самоубийцу не уберег.

Мало того, что Фу Яньчуаня не спас, так еще и сам вляпался.

Тело уносило все дальше от берега.

Пэй Ижань то погружался в воду, то выныривал на волнах. Его лапы, до этого отчаянно гребшие, становились все слабее и тяжелее, а движения замедлялись.

Его переполняла обида и ярость.

Он даже в обличье призрака не отпустит Фу Яньчуаня!

Фу Яньчуань.

Гневно повторял про себя это имя Пэй Ижань, в то время как удушье от наглотавшейся воды накатывало волна за волной. Мир перед глазами расплывался в тумане, и издать хоть какой-то звук стало невероятно трудно.

На грани потери сознания чья-то сильная и надежная рука внезапно подхватила его, уверенно вытаскивая из бурного потока.

Стоило только вырваться из речной воды, как Пэй Ижань зашелся в жутком кашле.

Речная вода была ледяной до боли в костях, а прижатая к нему грудь пылала жаром. Инстинктивно цепляясь за этот единственный источник тепла, он крепко обнял спасителя.

И лишь когда они приблизились к берегу, Пэй Ижань задним умом сообразил, кто именно его вытащил.

Он замер в полном оцепенении, уставившись на него во все глаза.

Оказывается, Фу Яньчуань умел плавать.

Опираясь на поддерживающую руку Фу Яньчуаня, они наконец добрались до берега, и Пэй Ижань пришел в себя.

Страх утопления и злость выплернулись наружу разом. Глаза покраснели от гнева, и он яростно набросился на Фу Яньчуаня:

— Умеешь плавать — какого черта притворялся, что топишься, и пугал меня!

Фу Яньчуань впервые в жизни помрачнел перед биглем, но не успел он произнести и слова упрека, как Сяо И издал пронзительный визг.

В тусклом свете он все же разглядел влажные покрасневшие глаза Сяо И и его крупно дрожащее тельце.

Он с непроницаемым выражением лица уставился на бигля, а тот упрямо задрал морду и смотрел в ответ.

Пока они так стояли в нерешительности, ночной ветерок пронесся между человеком и собакой.

В тишине воздуха раздался неожиданный чих.

Фу Яньчуань беспомощно вздохнул, сбросил с лица суровое выражение, протянул руки, подхватил насквозь промокшего Сяо И, усадил в таз и, подхватив его, зашагал к дому.

Чиркнув носом еще пару раз, Пэй Ижань вдруг почувствовал, что на него что-то накинули.

Опустив голову, он увидел одежду Фу Яньчуаня.

Находясь так близко, Пэй Ижань отчетливо уловил исходивший от ткани едкий запах застарелого пота и сырой земли.

Как Фу Яньчуань вообще посмел набросить на него свою грязную одежду!

Бигль в тазу успокоился на пару секунд, а затем снова затянул требовательные, отрывистые повизгивания.

Время от времени прерываясь на чихание.

Подгоняемый этими настойчивыми звуками бигля, Фу Яньчуань ускорил шаг к дому.

После всего пережитого человеком и собакой вечерний кинопоказ можно было считать сорванным.

Замоченный в горячей воде бигль полуприкрыл увядшие веки, а его уши уныло повисли по бокам морды.

У Фу Яньчуаня язык не поворачивался высказать ему хоть слово упрека.

Вымыв Сяо И и высушив его шерстку феном, он отнес его на кровать.

Судя по прошлому опыту, Сяо И ни за что не стал бы послушно следовать всему этому ритуалу.

Но сегодня он перепугался до смерти, поэтому до самого конца, пока Фу Яньчуань не уложил его в постель, не издал ни звука.

Лишь когда Фу Яньчуань подоткнул вокруг него одеяло, Пэй Ижань подал голос:

— В такую-то жару! Ты хочешь меня до смерти уморить!

Услышав звонкий голос Сяо И, Фу Яньчуань немного успокоился — тревога на его лице наконец отступила.

Глядя, как Сяо И выбирается из-под одеяла, он погладил его по голове и, не имея духу говорить строго, терпеливо принялся вразумлять:

— Сяо И, в реке глубоко и очень опасно, нельзя лезть туда купаться.

Пэй Ижань, героически пожертвовавший собой ради спасения утопающего, вдобавок получил обвинение в купании в опасных местах.

Он в шоке уставился на Фу Яньчуаня, с силой сжав челюсти так, что заскрежетали зубы, готовый взорваться.

Фу Яньчуань мягко предостерег:

— Больше так не делай, понял?

Пэй Ижань уже открыл рот, собираясь возразить, но его взгляд невольно упал на мокрые волосы Фу Яньчуаня.

http://bllate.org/book/40696/5172191

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь