Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 3

Сегодняшняя задача тоже была выполнена на ура.

Пэй Ижань не стал спорить с ним, гордо подумав про себя:

— Поистине, благодаря мне Фу Яньчуань прожил ещё один день.

Появление Пэй Ижаня в деревне было вовсе не случайностью: его об этом попросил младший брат Фу Яньчуаня.

Существует бесчисленное множество примеров того, как питомцы исцеляют психологические заболевания у людей, не говоря уже о таких людях-собаках, как Пэй Ижань, которые одновременно обладают и человеческой личиной.

Как раз в это время Ассоциация людей-собак вела переговоры с людьми о сотрудничестве в данной сфере.

Фу Цзинмин неизвестно откуда раздобыл эту информацию, обошел ассоциацию и окольными путями обратился за помощью прямо к порогу лучшего друга Пэй Ижаня.

Вот только у этого друга уже был человек, нуждавшийся в его компании.

Прежде чем Фу Цзинмин совсем расклеился, Пэй Ижань просто-напросто с раздражением взял это поручение на себя.

Ночь прошла спокойно и без сновидений.

Когда Пэй Ижань проснулся, в доме уже и след простыл Фу Яньчуаня.

Он соскочил с кровати и привычным путём направился в сени.

Миски с водой и едой были наполнены доверху. Подняв голову, он глянул на шатающиеся на стене часы: уже десять утра.

Дверь в сени не была заперта, а лишь приоткрыта.

Стоило ему взглянуть, и он сразу понял чей это почерк.

Ведь тот каждый день уходил куда-то погулять.

Без труда толкнув дверь, Пэй Ижань с первого же взгляда заметил неподалёку ожидавших его собак.

Среди них был и Ванцай, которого он вчера от души отлупил.

Заметив появившегося в дверях Сяо И, собаки издали радостные возгласы и весело побежали к нему.

Под лучами солнца пушистые клубки-собаки вовсю резвились и играли, ласково прижимаясь друг к другу.

Люди преследуют красоту, но у собак тоже есть своя эстетика.

Собака, окруженная со всех сторон в самом центре, отличалась необычным трёхцветным окрасом; её лапы уверенно ступали по земле, висячие уши прижались по бокам морды, а взгляд был устремлен вперед — она с безмятежным видом принимала всеобщее обожание и ласки.

Ванцай, вчера получивший трёпку, на этот раз из-за чувства вины замешкался и оказался вытеснен на самый край, за десять тысяч ли от Сяо И!

Оставалось лишь смотреть на него собачьими глазами, полными тоски.

Каждый день собаки совершали обход деревни, и сегодняшний день не стал исключением.

Пэй Ижань шагал в середине стаи, когда боковым зрение заметил, как Ванцай протиснулся с краешка к нему поближе, и издал из носа предупреждающий сиплый звук.

Ванцай, похоже, испугался этого запугивания, на его морде промелькнуло некое подобие отступления.

Поколебавшись с мгновение, он всё же встал рядом с Сяо И, украдкой искоса поглядывая на него, и тихонько прощупал почву:

— Сяо И, ты всё ещё сердишься?

Разве можно задавать такие глупые вопросы!

Пэй Ижань даже не хотел отвечать ему, а глядя на его жалкий вид, и вовсе распалялся ещё сильнее.

Тем более что Ванцай был той же породы, что и его хороший друг.

Это неизменно наводило его на мысли о собственном друге-тюфяке, и на душе становилось ещё тоскливее.

Пэй Ижань не хотел с ним разговаривать — ему хотелось только врезать ему.

Словно угадав мысли Сяо И, Ванцай изобразил угодливую улыбку и принялся торговаться:

— Ты же вчера уже побил меня два раза, теперь тебе нельзя злиться.

Пока они препирались с болтливым Ванцаем, основная собачья стая уже добралась до сельскохозяйственных угодий.

Шедшая с ними собака с первого взгляда разглядела человека в поле и поспешила подбегнуть к Пэй Ижаню похвастаться:

— Сяо И, я видел твоего хозяина!

Пэй Ижань даже бровью не повел, бросив равнодушно:

— Вали.

— Честно!

Тут Пэй Ижань всё же повернул голову и пригляделся.

Человек с мотыгой в поле и впрямь оказался Фу Яньчуанем.

Тут он и вспомнил, что вчера Фу Яньчуань пообещал Тетушке Дун помочь с полевыми работами.

Оказывается, он и вправду собирался помочь, а не просто отделался пустыми отговорками.

Собаки вокруг продолжали шуметь.

Совершенно не обладая чувством коллективизма, Пэй Ижань отделился от стаи и на всех парах бросился в сторону Фу Яньчуаня.

Потоптанный вчера участок находился как раз неподалёку, а сломанные овощи до сих пор валялись в земле нетронутыми.

Завидев издалека, как этот городской барич несется в их сторону, Тетушка Дун даже бросила работу и закричала изо всех сил:

— Малыш Фу! Малыш Фу! Угомони свою собаку! Не пускай её на огород!

Услышав оклик, Фу Яньчуань отложил работу, повернулся и действительно увидел бегущего к нему Сяо И.

Он на мгновение замер, с опозданием отреагировав на встревоженный призыв Тетушки Дун, и подошел к краю межи.

Расстояние в дюжину метров Сяо И преодолел всего за несколько секунд, оказавшись прямо перед Фу Яньчуанем.

Глядя на человека, который раскинул руки, загораживая ему путь, он слегка склонил голову набок, совершенно не понимая человеческого поведения.

Фу Яньчуань еще ничего не успел сказать, как сзади раздался громкий окрик Тетушки Дун:

— Малыш Фу! Прогони свою собаку!

Эти слова, разумеется, от первого до последнего слога долетели до ушей Пэй Ижаня.

Сопоставив их с недавними действиями Фу Яньчуаня, он мгновенно всё понял.

Волна ярости внезапно захлестнула его сердце, и он рявкнул на Фу Яньчуаня:

— Ты хочешь меня прогнать?!

— Да ты посмел меня прогнать?!

Стоявшая позади Тетушка Дун продолжала подгонять, а стоявший перед ним Сяо И снова начал буянить.

Фу Яньчуань взвесил всё про себя и всё же решил сначала успокоить разбушевавшегося барича. Повернувшись к Тетушке Дун, он бросил:

— Тетушка Дун, Сяо И не станет спускаться на поле.

Прищурившись, Тетушка Дун некоторое время наблюдала за происходящим, убедившись, что бигль и вправду не собирается лезть в огород, а лишь стоит на меже и лает на Фу Яньчуаня, она успокоилась.

Заметив, как яростно лает собака, она решила предупредить на всякий случай:

— Малыш Фу, держись от него подальше. Раз собака так злобно лает, скорее всего, у него течка, еще укусит!

Лание бигля резко оборвалось, сменившись еще более свирепым видом.

После нескольких дней совместной жизни Фу Яньчуань уже отлично понимал, что Сяо И просто разозлился.

Он не мог позволить себе отвлекаться на разговоры с Тетушкой Дун, видя, как злобно Сяо И уставился на неё — он боялся, что тот натворит бед и кого-нибудь ранит.

Копошась и суетясь, он обхватил руками голову Сяо И и приглушенным голосом принялся объяснять:

— Тетушка Дун уже в возрасте, она не понимает городских собак. Сяо И, не сердись на неё.

— Ты заступаешься за неё! — Пэй Ижань разъярился не на шутку.

Он-то думал, что преданно оберегает Фу Яньчуаня, чтобы тот прожил подольше, а оказалось, что Фу Яньчуань — предатель, играющий на два фронта.

Вчера он безо всяких разбирательств отчитал его, а сегодня и вовсе пошел против него ради чужого человека!

Всё, с него хватит, он больше не будет заботиться о жизни и смерти Фу Яньчуаня!

Бигль яростно забился, изо всех сил мотая задранной вверх головой, пытаясь вырваться из человеческих объятий.

Но Фу Яньчуань держал слишком крепко, заперев его внутри, словно за каменной стеной, и лишив всякой возможности пошевелиться.

Пэй Ижань крепко сжал зубы и уже собирался лягнуть его лапой.

Опоясывающие его руки внезапно ослабли.

Он обрадовался.

Но не успел он выскользнуть из объятий Фу Яньчуаня, как прижавшийся к нему человек рухнул на него всей тяжестью, словно гора.

Напряженные лапы Пэй Ижаня подогнулись, и он чуть не рухнул под весом неповоротливого человека.

Из последних сил устояв на ногах, он с мрачным лицом собрался обрушить на него ругань.

Дыхание у самого уха внезапно стало тяжелым и сдавленным, а голос прозвучал слабо и хрипло:

— ...Сяо И, не сердись.

Почувствовав неладное, Пэй Ижань резко запрокинул голову вверх.

Перед его глазами предстали совершенно лишенное красок лицо и губы Фу Яньчуаня.

Его сердце тяжело ёкнуло, вмиг охваченное паникой.

Пэй Ижань попытался позвать на помощь, но горло словно кто-то крепко стиснул ладонью — чем сильнее была паника, тем меньше удавалось издати хоть какой-то звук.

Когда от этого оцепенения удалось избавиться, давивший на него вес уже исчез.

— Прости, Сяо И, придавил тебя. — Фу Яньчуань одной рукой обнимал Пэй Ижаня за шею, а другую упер в землю, похоже, немного придя в себя.

Его ладонь испачкалась в сухой пыли, но он, ничуть не заботясь об этом, вытер её о штанину.

Судя по тому, как он качнулся и едва устоял на ногах со спины, Тетушка Дун ничего странного здесь не заметила.

Заметив напряженный вид бигля, Фу Яньчуань сглотнул слюну, сделал пару глубоких вдохов и заставил себя выйти из состояния полного упадка сил.

Растянув губы, он выдавил из себя улыбку для Сяо И:

— Испугался, да? Не переживай, я просто оступился. Ты не ушибся? Я не сильно придавил?

Пэй Ижань не купился на бледные оправдания Фу Яньчуаня.

Он прекрасно знал, что тот питается как попало, а временами и вовсе не ест целыми днями.

Человек — не железный, а тут еще и тяжелый физический труд под палящим солнцем.

Пэй Ижань уставился на него, а затем резко повернулся к Тетушке Дун.

Угадав намерения Сяо И, Фу Яньчуань одной рукой зажал ему пасть и тихо прошептал:

— Тсс, Сяо И, не лай.

Другой рукой он погладил бигля по спине, ласково приговаривая:

— Я в порядке, не стоит беспокоить людей.

Пэй Ижань злился на самого себя за то, что сейчас находится в собачьем обличье.

Иначе он бы не только вырвался из хватки Фу Яньчуаня, но и отвесил ему звонкую оплеуху.

Солнце поднялось в самый зенит.

Тетушка Дун закончила собирать сельхозинвентарь, собираясь домой на полуденный отдых, и крикнула Фу Яньчуаню:

— Малыш Фу, спасибо за помощь, сегодня ты славно потрудился.

Фу Яньчуань покачал головой:

— Это я перед вами в долгу.

Он разжал ладонь, державшую пасть Сяо И, утешающе потрепал его по голове и повернулся, чтобы поднять коромысло с ношей для Тетушки Дун.

Мужчина был рослым и крепким, так что Тетушка Дун не стала отказываться.

Не доверяя Фу Яньчуаню, Пэй Ижань неотступно следовал по пятам.

Двое людей и собака шли по полевой меже, время от времени обмениваясь репликами.

Фу Яньчуань вообще-то не любил болтать с людьми.

В основном расспрашивала Тетушка Дун, а он отвечал.

Если же попадался вопрос, на который трудно ответить, он отделывался простым мычанием.

Доведя Тетушку Дун до дома, Фу Яньчуань опустил коромысло и собирался идти домой.

Но Тетушка Дун удержала его:

— Погоди уходить, Малыш Фу. Ты ведь всё утро трудился в поте лица, поешь у Тетушки Дун перед дорогой.

Фу Яньчуань уже собирался вежливо отказаться.

Однако бигль обогнул их двоих и совершенно бесцеремонно шмыгнул внутрь дома.

— Ай! — Тетушка Дун уже не думала задерживать гостя, опасаясь, что собака начнет крушить всё в доме, и поспешила внутрь, чтобы прогнать её.

Испугавшись, что она навредит Сяо И, Фу Яньчуаню пришлось последовать за ней.

В чужом доме Сяо И вел себя чинно и благопристойно, не бегая и ничего не грызя.

Увидев вошедшего в дом Фу Яньчуаня, он даже перестал шататься по главной комнате, а просто нашел уголок, куда не падали лучи солнца, и лениво растянулся на полу.

Муж Тетушки Дун вернулся домой с ног до головы перепачканный грязью. Наскоро ополоснув ноги у стоящей во дворе колонки, он босиком вошел в дом, оставляя на полу цепочку грязных следов.

Заметив в доме Фу Яньчуаня, он с улыбкой поздоровался, после чего ушел в дальнюю комнату и вынес оттуда огромный арбуз.

http://bllate.org/book/40696/5172188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь