Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 2

Его брови едва заметно сошлись на переносице, а взгляд бегло окинул бигля с ног до головы, предварительно удостоверившись, что тот не пострадал.

Подойдя ближе, он присел перед собакой на корточки и внимательно осмотрел все четыре лапы бигля. Убедившись, что на них нет царапин, он беззвучно выдохнул с облегчением.

Пэй Ижань напустил на себя суровый вид и вовремя задал вопрос:

— Ты понял, в чём был не прав?

Фу Яньчуань только опустил заднюю лапу бигля, как услышал его лай.

Он недоумённо повернул голову и встретился взглядом с круглыми глазками Сяо И.

—…

Помолчав какое-то время и глядя друг на друга, он так и не смог угадать, что творится в голове у Сяо И.

Успокоившийся Сяо И выглядел очень мило, особенно когда уставился на него своими блестящими глазёнками, не смея шевельнуться.

Выражение лица Фу Яньчуаня слегка смягчилось.

На мгновение он даже позабыл о скверном характере Сяо И, и его рука сама собой потянулась к тёплой макушке питомца.

Пэй Ижань покосился на него и издал предупреждающий звук носом.

Эта рука тут же сделала резкий изгиб и безвольно повисла вдоль тела.

В конце концов, с трудом напрягши извилины, он выдавил из себя лишь:

—…Сяо И, иди кушать.

Люди вечно стыдятся своих извинений и мастерски используют еду как повод для примирения.

Приняв во внимание своё нынешнее незавидное положение на птичьих правах, Пэй Ижань всё же решил простить этого никудышного опекуна.

Он привычно отыскал свой мисочный угол и, разумеется, увидел, что обе его миски доверху наполнены едой.

Пэй Ижань хрустел сухим кормом, а боковым зрение заметил, что Фу Яньчуань убирает расколотую скамейку у входа.

В тусклом свете его лицо казалось ещё более бледным, а слишком давно не стриженая чёлка падала на виски, время от времени закрывая глаза во время движений, отчего он выглядел угрюмым и лишённым жизненных сил.

Собрав все деревяшки и железные гвозди за порогом, Фу Яньчуань закрыл дверь.

Таково было негласное правило между человеком и собакой: после ужина из дома ни ногой.

Увидев, что Фу Яньчуань ушёл в спальню, Пэй Ижань мысленно фыркнул: этот человек прямо как небожитель — ни тебе еды, ни воды ему не надо.

Проведя с Фу Яньчуанем уже два дня, Пэй Ижань прекрасно знал, что тот вовсе не ложится спать, а просто лежит и смотрит в пустоту.

Наевшись и напившись, Пэй Ижань тоже последовал за ним в спальню.

И действительно, Фу Яньчуань лежал плашмя на бамбуковой циновке, уставившись непомигающим взглядом в потолок.

Это жилище уже нельзя было назвать просто обветшалым.

Штукатурка на четырёх стенах покрылась пятнами, по углам густо висела паутина, а на балках скопился слой пыли толщиной в несколько сантиметров, который взмывал вверх при каждом дуновении ветерка. Пол был бетонным, а в углах за долгие годы скопился толстый слой грязи.

В доме стоял удушливый запах пыли.

Даже в детском доме заведующая ни за что не позволила бы им жить в столь ужасных условиях.

Бигль стоял на месте, издавая недовольное урчание, и выражение его морды выражало явное раздражение.

Он подбежал к краю кровати и заскрёб передними лапами по её раме.

Кровать оказалась слишком высокой, запрыгнуть на неё он не мог, поэтому ему оставалось лишь отдать приказ тому, кто лежал наверху:

— Фу Яньчуань! Подними меня!

Лай бигля был резким и отрывистым, отчего в тишине ночи веяло какой-то жуткой тоской.

Фу Яньчуань резко очнулся от собственных мыслей и, заторможенно промедлив пару секунд, повернул голову к Сяо И у кровати.

— Чего уставился? Живо подними меня! — Сяо И был возмущён тем, что Фу Яньчуань до сих пор не шевельнулся.

Пусть человек и собака не понимали язык друг друга, но этот порядок действий Фу Яньчуань усвоил отлично: он протянул руки и затащил Сяо И на кровать.

Бигль устроился на нём и с самым естественным видом вытянул лапу, ожидая ухода.

Фу Яньчуань сразу всё понял, вытащил из изголовья пару влажных салфеток и принялся вытирать лапы Сяо И.

История эта долгая.

Фу Яньчуань никогда раньше не держал домашних животных и, разумеется, не знал, что у нынешних питомцев есть специальные лежанки для сна.

А поскольку среди вещей, привезённых вместе с Сяо И, никакой лежанки не было, Фу Яньчуань и вовсе не задумывался об этом.

Лишь когда Фу Яньчуань закрыл дверь спальни, а Пэй Ижань остался снаружи, где не было ни единого спального места, до него дошло.

Он запоздало сообразил, что Фу Яньчуань собирается уложить его спать на полу.

В первый же день знакомства Фу Яньчуань решил преподать ему урок.

Пэй Ижань никогда прежде не терпел такого унижения, да и характер у него был вовсе не из тех, кто спускает обиды на тормозах.

Поэтому Фу Яньчуань, услышав грохот и лязг, в панике выбежал из спальни и увидел бигля, который сидел посреди полного разгрома со свирепыми глазами.

Эмоции Фу Яньчуаня, застывшие подобно стоячей воде на протяжении многих лет, впервые всколыхнулись, и он растерянно оглядывал открывшуюся картину.

Он посмотрел на крошечного бигля.

Первой его мыслью было, что в дом залез вор.

Едва он сделал шаг к двери, как Сяо И, секунду назад мирно сидевший на полу, с диким воплем сорвался с места и бросился на него.

Фу Яньчуань не успел увернуться и воочию наблюдал, как Сяо И налетел на его ногу.

Бигль злобно оскалил пасть, всем своим видом показывая, что намерен разорвать обидчика в клочья.

Острые собачьи клыки уже впились в его ногу, но тут же внезапно разжались.

Фу Яньчуань стоял ни жив ни мёртв, не смея пошевелиться.

А бигль тем временем пулей умчался обратно в спальню.

В спальне пока стояла тишина, и Фу Яньчуань слегка перевёл дух. Бросив взгляд на разгромленную комнату, он молча поднял из угла метку и принялся за уборку.

Закончив наводить порядок, Фу Яньчуань вымыл руки и вернулся в спальню.

Он полагал, что после столь бурной выходки бигль выбется из сил и уснёт.

Однако, стоило ему толкнуть дверь, как он вновь встретился взглядом с парой огромных влажных глаз.

Бигль примостился у края кровати, судя по всему, поджидая его.

Фу Яньчуань слегка помедлил и нерешительно сделал пару шагов вперёд.

Заметив, что бигль никак не реагирует, он успокоился и подошёл к кровати.

Его сердце смягчилось, и он принялся оправдывать Сяо И.

Наверное, Сяо И просто испугался и ему нужно, чтобы кто-то побыл с ним ночью.

Он ведь не со зла крушил всё вокруг.

Сяо И всего лишь ничего не понимающий щенок.

Исполнившись этой мягкосердечности, Фу Яньчуань снова лёг на кровать.

Вот только он не успел даже закрыть глаза, как лежавший рядом бигль испустил оглушительный лай.

Звук стоял такой громкий, что в ответ на него тут же забрехали все соседские собаки.

Острые когти щенка намертво вцепились в циновку под ним, и когти издали противный скрежет по бамбуку.

Фу Яньчуаню пришлось снова сесть.

Он потёр рукой нывшие виски и посмотрел на обиженного и сердитого щенка со смесью беспомощности на лице.

Глядя на то, как Сяо И продолжает ожесточённо скрести и карабкаться, Фу Яньчуань вдруг прозрел:

—…Ты хочешь залезть на кровать?

Услышав это, бигль перестал буянить и яростно закивал головой.

Фу Яньчуань не страдал брезгливостью и просто взял Сяо И на руки, укладывая на кровать.

Глядя на покорно прижавшегося к нему бигля, он почувствовал в глубине души странное облегчение.

То ли оттого, что Сяо И наконец утих, то ли оттого, что он сам наконец понял намерения питомца.

Он невольно протянул руку, погладил мягкую голову Сяо И и спокойно лёг отдыхать.

Но не прошло и полуминуты с тех пор, как он закрыл глаза, как рядом снова раздалась какая-то возня.

Только что покладистый бигль снова взялся за старое и исподтишка протянул к нему лапу.

У Фу Яньчуаня тяжело запульсировало в висках, но он продолжил лежать с закрытыми глазами, притворяясь спящим.

Однако тычки собачьей лапы в его бок были слишком ощутимыми, и притворяться дальше он уже не мог.

Нащупав в темноте телефон, он нажал на экран и при свете тусклой подсветки опустил взгляд.

На ткани у пояса красовалось новое грязно-пятнистое упущение.

—…

Фу Яньчуань нахмурился и посмотрел на Сяо И.

Бигль, разумеется, тоже заметил это грязное пятно. Лапа замерла в воздухе, он задрал мордочку и встретился взглядом с Фу Яньчуанем, изобразив на морде некое подобие раскаяния.

Пару секунд спустя он опустил голову и снова потёрся подушечками лап о тело Фу Яньчуаня.

Правда, на этот раз место для потёров выбрал чуть выше.

Надо же, какой умный — нашёл чистый участок.

Фу Яньчуань вздохнул, отложил телефон, включил свет и, вооружившись влажными салфетками, терпеливо принялся вытирать лапы Сяо И.

В последующие ночи у Сяо И вошёл в привычку всё тот же излюбленный набор баловства и громкого лая.

После нескольких уроков.

Фу Яньчуань наконец запомнил привычки Сяо И перед сном и постепенно выработал с ним целую систему взаимоотношений.

Стоило лишь потакать Сяо И и исполнять его капризы.

В большинстве случаев Сяо И вёл себя послушно.

Фу Яньчуань бросил использованную салфетку в стоявшее рядом мусорное ведро.

Бигль уже успел отыскать на кровати удобное местечко и свернулся клубочком, заснув.

Похоже, сегодня он действительно набегался на улице.

Сжатые губы Фу Яньчуаня тронула едва заметная улыбка, и он тоже лёг отдохнуть.

Оконная рама в спальне прогнила настолько, что от неё остались лишь голые деревянные палки, и летний ночной ветерок беспрепятственно гулял по комнате.

Яркая луна висела на верхушке дерева, заливая серебряным светом тихую деревню. За окном не умолкал лягушачий хор вперемешку с тихим стрекотанием насекомых в траве.

В доме стояла такая тишина, что было слышно, как тикают настенные часы за стеной.

Притворявшийся спящим бигль резко распахнул глаза.

В его глазах отражался яркий лунный свет, из-за чего они походили на две светящиеся лампочки.

Он стремглав вскочил на лапы и украдкой вытянул морду в сторону человека.

Человек на кровати, судя по всему, погрузился в сон: его брови были сдвинуты, и вид у него был далеко не такой безмятежный.

Пэй Ижань не сводил глаз с Фу Яньчуаня, долго наблюдал за ним, а затем резко перешёл к действиям.

Люди мастера маскироваться.

Особенно такие больные люди, как Фу Яньчуань.

Заподозрив, что Фу Яньчуань тоже притворяется спящим, он тут же протянул лапу, чтобы разлепить сомкнутые веки мужчины.

Вот только собачья лапа была слишком неуклюжей для столь тонких манипуляций.

Со стороны это больше походило на то, будто он массирует Фу Яньчуаню глаза.

Дыхание человека стало тяжелее, брови нахмурились ещё сильнее, но глаза он так и не открыл.

Похоже, он действительно спал.

Сделав такой вывод, Пэй Ижань отпустил глаза Фу Яньчуаня.

Вместо этого он поднёс мохнатую лапу прямо к носу мужчины, затаив дыхание.

Дышит.

Он ещё не успел убрать лапу.

Человек, видимо почувствовав неудобство, дважды сморщил нос, перевернулся на другой бок и отвернулся от Пэй Ижаня спиной.

http://bllate.org/book/40696/5172187

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь