Готовый перевод My Crazy Boss, Please Stop_Sleep Mountain Spring / Прекрасная безумица: Босс, знайте же меру!: Глава 11

Влажная от воды кожа стала ещё чувствительнее, и только что вымытые и высушенные ладони снова превратились во влажные салфетки.

Шэн Хуайси потёрла кончики пальцев и, глядя на то, как Цзян Чао наклонилась, чтобы смыть пену, со смешинкой в глазах посмотрела на её спину.

Маленькая плакса.

Какая милая.

*

Когда обе отстояли очередь в регистратуру, попали на приём, получили лекарства и полностью завершили все процедуры, а затем вышли на улицу с пакетом в руках, часы показывали ровно десять вечера.

У входа вовсю свистел холодный ветер. Цзян Чао скосила взгляд на тонкую одежду Шэн Хуайси: пусть облегающее ципао и выглядело прекрасно, но ночной осенний ветер не знал жалости.

Цзян Чао протянула пакет с лекарствами Шэн Хуайси и шевельнула губами:

— Подержи.

Решительно сбросив с плеч собственную куртку, Цзян Чао сделала пару шагов вперед и аккуратно накинула её Шэн Хуайси на спину.

Ветровка была не слишком толстой, но всё же лучше, чем если бы Шэн Хуайси в одном ципао сопротивлялась пронизывающему холоду — по крайней мере, от ветра она защищала.

Цзян Чао повернулась обратно лицом к лицу, забрала пакет с лекарствами и с естественным видом произнесла:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Шэн Хуайси запахнула ветровку поплотнее и, услышав это, слегка моргнула ресницами, спрашивая:

— Мы поедем домой вместе?

— Мм, мы поедем домой вместе, — без колебаний согласилась Цзян Чао.

Обе повернулись и направились к парковке.

Ночная тьма сгустилась, осенний ветер незаметно метался между небом и землёй, и когда они шли ему навстречу, он задувал в распахнутую куртку, пробираясь в щели между одеждой.

Шэн Хуайси чуть замедлила шаг, глядя на спину Цзян Чао. Кончики её пальцев едва заметно шевельнулись, уличные фонари склонили свои головы, и в сердце впервые зародилось какое-то невероятное чувство.

Шаги оборвались. Цзян Чао обернулась, вопросительно приподняв брови:

— Что такое?

Защищавший от холода ветер больше не казался таким колючим, а дневное тепло даже ночью не теряло своей силы, растапливая то необъяснимое чувство, что зародилось у неё на душе.

Шэн Хуайси покачала головой и с улыбкой поравнялась с Цзян Чао.

Цзян Чао приехала не на машине, так что им как раз было удобно вернуться на автомобиле Шэн Хуайси.

Следуя указаниям Шэн Хуайси, Цзян Чао открыла навигатором путь к её дому. Взглянув на адрес, она с удивлением произнесла:

— Твой дом находится совсем близко к тому месту, где мы жили раньше.

В тот год, когда она уехала за границу, её семья как раз переехала в новый дом, который располагался на совершенно противоположном конце города по сравнению с прежним жильем, и иногда Цзян Чао казалось слишком далеко даже просто съездить туда навестить старые места.

Устроившись на пассажирском сиденье, Шэн Хуайси равнодушно бросила:

— Но в твоих воспоминаниях меня не было, верно?

Цзян Чао задумалась и поняла, что в её памяти и вправду не было никаких следов Шэн Хуайси, не говоря уже о воспоминаниях об окрестностях её дома.

Такую девушку, как Шэн Хуайси, если бы Цзян Чао встретила до отъезда за границу, она непременно запомнила бы. Раз этого не было, значит, они и впрямь не встречались.

Цзян Чао кивнула и завела мотор:

— И правда, никаких воспоминаний о тебе.

Белый седан плавно влился в транспортный поток. Цзян Чао внимательно смотрела вперед, стараясь ехать как можно быстрее, насколько это позволяла безопасность.

Дом Шэн Хуайси находился довольно далеко отсюда, так что в будни ей, должно быть, приходится вставать спозаранку, чтобы успеть на работу.

— На следующем перекрестке прямо семьсот метров...

Бесстрастный голос навигатора эхом разносился по салону машины.

Шэн Хуайси сидела слегка откинувшись, а Цзян Чао аккуратно устроила её запястье и сама пристегнула ремнем безопасности. Ночная тьма и оранжевые отсветы фонарей быстро проносились за окном.

Они мелькали на лице Цзян Чао, словно кадры старого кинопроектора. Её профиль был сосредоточенным, с лёгким оттенком суровой решимости.

Взгляд Шэн Хуайси был неподвижным и глубоким; отражённый свет запечатлелся на дне её глаз, неся в себе отблеск ревнивой жадности.

Опустить — жаль; любить — не добилась.

Дорога прошла спокойно, и Цзян Чао припарковала машину на гостевом месте у входа, после чего вышла, чтобы открыть дверь для Шэн Хуайси.

У входа скудно мерцал редкий свет, видимость была неважной. Доставая телефон, Цзян Чао включила фонарик и пошла следом за Шэн Хуайси, освещая ей дорогу впереди.

Перед тем как войти, Шэн Хуайси предупредила:

— У двери установлена система умного освещения, будь осторожна, не ослепи глаза.

Цзян Чао кивнула и, пока Шэн Хуайси открывала дверь, прикрыла глаза ладонью, оставив между пальцами узкие щелочки и готовясь в любой момент зажмуриться окончательно.

Они толкнули дверь, раздался тихий звонок, и сверху, как и предупреждала Шэн Хуайси, хлынул яркий свет. Из темноты в белизну — слишком ослепительно после улицы.

Цзян Чао решительно зажмурилась и осталась стоять на месте, давая глазам привыкнуть.

Сделав несколько шагов вперед и найдя привычное место, она хлопнула по выключателю. Мягкий свет залил всё пространство, растекаясь от прихожей вглубь квартиры.

Шэн Хуайси открыла обувной шкаф, с минуту задумчиво смотрела внутрь, а затем достала пару тапочек с изображением щенков и поставила у ног Цзян Чао:

— Новые, никто не носил.

Это были белые самомоеды. Цзян Чао очень любила таких собак, поэтому послушно обулась и последовала за Шэн Хуайси, то и дело бросая обеспокоенные взгляды на травмированное запястье хозяйки.

Цзян Чао бегло окинула взглядом квартиру Шэн Хуайси: из-за тусклого света можно было лишь смутно различить расстановку мебели в гостиной, а в воздухе безраздельно царил запах освежителя воздуха.

Похоже, Шэн Хуайси нечасто бывала здесь, и у неё, судя по всему, имелось жилье и в других местах.

Пройдясь по квартире с непринужденным видом, Цзян Чао подняла голову и спросила Шэн Хуайси:

— В какой комнате я сегодня буду спать?

Шэн Хуайси приподняла бровь и переспросила:

— Ты собираешься остаться?

Она полагала, что та постесняется оставаться и уедет посреди ночи, но Цзян Чао неожиданно сама поинтересовалась, где её комната.

Бросив взгляд на гостиную, Цзян Чао нашла то, что искала, и, указав на напольные часы, приняла самый серьезный вид:

— На часах одиннадцать часов двадцать пять минут. Если я сейчас сяду за руль и поеду домой, дорога займет целый час. Как молодая и цветущая девушка, я считаю, что должна проявлять должную осмотрительность в вопросах безопасности.

Произнеся это наугад, Цзян Чао машинально отвела взгляд в сторону, чтобы скрыть свои истинные мысли.

— И это всё?

Тело Цзян Чао оцепенело. Она слегка повернулась и украдкой, исподлобья, глянула на Шэн Хуайси.

Шэн Хуайси всё ещё была наброшена её ветровка. Стоя вдалеке у лестницы, она улыбалась уголками губ, а заметив её взгляд, повторила вопрос:

— Есть еще какие-то причины, заставляющие меня приютить тебя?

Щёки Цзян Чао сами собой надулись — она терпеть не могла, когда Шэн Хуайси притворялась, будто ничего не понимает.

Та ведь прекрасно знала, о чём она думает, с легкостью раскусила все её тайные помыслы, но всё равно упорно требовала повторить это во второй человек.

У человека столько сокровенных мыслей — неужели ей обязательно каждый раз допытываться до самого конца, пока та не выдаст именно тот ответ, который она хочет услышать?

Цзян Чао мысленно ворчала, дав себе зарок, что в следующий раз ни за что так легко не поддастся на провокации Шэн Хуайси.

Потирая горящие кончики ушей, Цзян Чао смущенно отвернулась. Коготки у неё были тонкими, и признаваться в собственном желании опекать Шэн Хуайси ей всегда было немного неловко.

— Потому что я хочу остаться и позаботиться о тебе.

Помедлив немного, Цзян Чао тихо добавила:

— Пока тебе не станет лучше.

По всем соображениям — и по человеческим, и по моральным — Цзян Чао не могла позволить Шэн Хуайси, временно лишенной возможности пользоваться правой рукой, жить в одиночестве.

Тем более что её запястье, и без того пострадавшее от ожога, могло получить легкое растяжение из-за её же недавних резких движений.

Вспомнив, что по дороге в больницу она даже не заметила вывиха на руке Шэн Хуайси, Цзян Чао почувствовала, как чувство вины в её сердце стало еще сильнее.

Она нервно теребила край одежды, всем корпусом развернувшись к Шэн Хуайси, и думала, что со стороны, наверное, выглядит ужасно ненадежно.

Может, нанять сиделку?

Эта мысль мелькнула в голове встревоженной Цзян Чао, но через секунду она сама же её отбросила, посчитав такой шаг слишком неискренним.

Шэн Хуайси постучала кончиком пальца по губам, задерживая взгляд на взволнованной девушке перед собой. Скрывая усмешку, она нарочно протянула свой прохладный голос:

— Выходит, ты собралась со мной сойтись?

Помолчав пару мгновений и наблюдая, как лицо Цзян Чао стремительно заливается краской, Шэн Хуайси неторопливо добавила:

— Прямо как парочка?

http://bllate.org/book/40692/5171638

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь