Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 16

Её ещё не до конца проснувшийся голос звучал мягко и чуть хрипловато. От первых слов у Шэнь И сердце дрогнуло, и он уже начал смягчаться — но тут же резко остановился, услышав вторую фразу, и на виске у него непроизвольно застучала жилка.

Он даже не успел открыть рот, как девушка сама продолжила:

— Я же просила тебя остаться вчера вечером, а ты ушёл и свалил на меня всю эту гору шашлыка.

— Я не Чжугэ Лян, чтобы вмещать в себя целое море!

Глядя на её бледное, болезненное лицо, Шэнь И почувствовал головную боль и с трудом сдержался:

— Юнь Чусяю.

Его голос был низким и глухим — гнев уже подступал к горлу, но в последний момент смягчился, хотя всё ещё висел на грани вспышки.

Юнь Чусяю обиженно опустила глаза и замолчала.

— Сначала замолчи и послушай меня.

— Ладно.

Шэнь И стоял у входной двери, положил сценарии на обувную тумбу и заговорил с холодной, официальной интонацией:

— Во-первых, как артистка, ты обязана следить за своей фигурой и соблюдать диету, особенно во время съёмок. Твоё плохое состояние — это не только твоя личная проблема, но и помеха для всей съёмочной группы. Надеюсь, ты это чётко осознаёшь.

— Во-вторых, я вчера перед уходом сказал, что сегодня в девять утра ты должна прийти ко мне в компанию. Я отобрал несколько новых сценариев, тебе нужно выбрать, какой из них взять. Но ты не пришла вовремя, не отвечала на звонки и даже не предупредила. Поэтому я пришёл лично проверить. Раз тебе нездоровится, я готов это понять.

— В-третьих, я снова убедился: ты, похоже, вообще не слушаешь, что я говорю.

Юнь Чусяю уже почти проснулась, сонливость улетучилась, но, выслушав слова Шэнь И, она растерялась и не знала, как реагировать.

Ей казалось, что его вывод неверен.

Контроль над весом, ограничения в еде — всё это ей не нравилось. Она не стремилась быть блестящей, худощавой звездой. Её собственное представление о себе было простым и чистым: она актриса, и внешность не должна мешать её работе. Хотя, конечно, изменения фигуры могли повлиять на тип ролей, которые ей будут предлагать.

Поэтому в этом вопросе она действительно смело игнорировала слова Шэнь И.

Но насчёт девяти утра сегодняшнего дня она помнила отлично.

Будильник был установлен.

Просто она так устала, что просто провалилась в глубокий сон и не проснулась.

Как он вообще мог вынести ей такой приговор?

Юнь Чусяю стало немного обидно, немного злило, и даже захотелось что-то буркнуть себе под нос.

Но прежде чем она успела что-то пробормотать, ледяная, строгая аура Шэнь И внезапно рассеялась.

Он снял очки и, помассировав переносицу, слегка наклонился вперёд. В его тёмных глазах мелькнуло что-то тёплое, и он посмотрел на неё:

— Как ты себя чувствуешь сейчас?

Тон его голоса был не то тёплым, не то холодным — скорее раздражённым, но с оттенком усталой покорности.

Юнь Чусяю растерянно заморгала:

— А?.. Эм… вроде нормально?

Кроме слабости после диареи и заторможенности после бессонной ночи, вроде бы всё терпимо.

Шэнь И кивнул:

— Иди умойся, потом обсудим сценарии.

Он сделал паузу и бросил взгляд на бретельку её топа, которая уже почти сползла с правого плеча.

— И переоденься, пожалуйста.

С этими словами он развернулся и вышел.

Юнь Чусяю склонила голову и некоторое время бездумно смотрела на закрытую дверь, бормоча себе под нос: «Чудак ты, Шэнь И», — после чего, волоча тапочки, поплелась в ванную.

После умывания Юнь Чусяю недовольно уставилась на тёмные круги под глазами и достала две маски для глаз. Едва она вышла из спальни, как снова зазвонил звонок.

Шэнь И вошёл, держа в руках контейнер с едой, и заодно забрал с тумбы несколько сценариев.

Он поставил контейнер на журнальный столик:

— Сначала поешь.

Юнь Чусяю открыла крышку — оттуда поднялся пар, неся с собой аромат рисовой каши.

— Поешь пока лёгкую кашу, чтобы восстановить желудок. Никакой острой еды в ближайшее время, — сказал Шэнь И.

— Угу, спасибо, брат Шэнь, — ответила она, мысленно сокрушаясь о шашлыке, оставшемся в холодильнике.

Как будто прочитав её мысли, Шэнь И спросил:

— Остался ли вчера шашлык?

Юнь Чусяю настороженно подняла глаза:

— Зачем? Решил теперь отобрать у меня остатки?

Шэнь И молча вздохнул и направился на кухню.

Кухня выходила на солнечную сторону, света было много, и от этого маленькое помещение казалось особенно уютным. В квартире Юнь Чусяю преобладала деревянная мебель, и большие массивы тёплого коричневого цвета создавали приятную визуальную гармонию.

Шэнь И открыл холодильник. Внутри аккуратно были разложены продукты с длительным сроком хранения. На видном месте стоял контейнер без крышки, но плотно обёрнутый пищевой плёнкой — внутри лежал явно недоеденный шашлык.

«Она умеет готовить», — с лёгким удивлением отметил про себя Шэнь И.

Он взял контейнер с остатками и, подняв глаза, увидел на верхней полке целую гору красных банок.

«…»

«У неё что, оптовая торговля колой?»

Через минуту Шэнь И вернулся, держа в руках недоеденный шашлык.

Юнь Чусяю крепче сжала ложку и упрямо уставилась на его руки.

— Не смотри так. Ешь свою кашу, — сказал он.

— Брат Шэнь, ну ты же не всерьёз? Даже остатки хочешь забрать? Вчера-то ты сам отказался!

Шэнь И вежливо улыбнулся:

— Еда, оставленная на ночь, вредна для здоровья. Я помогу тебе выбросить.

«…»

— Зато колы в холодильнике полно.

Юнь Чусяю скрипнула зубами:

— Только не трогай мой источник радости!

Он фыркнул:

— Твой источник радости довольно дешёвый.

— Это не твоё дело.

Допив кашу, Юнь Чусяю наблюдала, как Шэнь И выбросил её пустой контейнер вместе с остатками шашлыка, завязал пакет с мусором и собрался уходить, забрав его с собой.

— Брат Шэнь, ты в последнее время стал таким заботливым, — съязвила она.

Шэнь И раздражённо ответил:

— Ты думаешь, это я заботливый или ты просто слишком беспокойная?

— Хи-хи, вы, конечно, заботливый.

Ладно.

Шэнь И проигнорировал её шутки и положил перед ней сценарии:

— Перейдём к делу.

Услышав это, Юнь Чусяю сразу стала серьёзной.

Шэнь И принёс три сценария: два современных и один исторический.

Юнь Чусяю бегло просмотрела аннотации. Исторический сценарий — это дворцовая интрига. Такие проекты обычно собирают множество актрис, и многие новички именно благодаря ролям наложниц или важных служанок получают первую известность и узнаваемость. Удачное выступление может мгновенно поднять карьеру на новый уровень.

Два современных сценария — оба романтические. Один — длинный сериал в городском сеттинге, другой — экранизация популярного веб-романа, повествующая о школьной любви, переходящей во взрослую жизнь. Это довольно распространённый формат в жанре молодёжных драм.

Все три проекта принадлежали крупным студиям — Шэнь И никогда не выбирал плохо.

Если отбросить продюсерские соображения и смотреть только на сюжет, исторический сериал был лучшим выбором.

Даже если это не главная роль, но при удачной подаче такая роль могла стать мощной стартовой площадкой.

Но этим сериалом заинтересовалась именно Юнь Чусяю.

Конечно, она хотела расти, подниматься выше и видеть дальше. Сейчас, будучи никому не известной «мелкой рыбкой», она имела право выбирать сценарии только благодаря Шэнь И — своему «горному утёсу».

Это она прекрасно понимала.

— Но раз уж есть такая опора, почему бы не опереться на неё по-настоящему?

Поддержка — это путь, но не гарантия.

По крайней мере, для неё это ещё и давление.

И она не считала это чем-то постыдным. «Кто хочет носить корону, тот должен нести её тяжесть». Получая такие ресурсы, она обязана была отвечать соответствующим уровнем мастерства и усилий.

Юнь Чусяю была горда, но не глупа — ум у неё работал отлично.

Поскольку расторгнуть контракт не получилось, а Шэнь И оказался не тем менеджером, который просто наваливает на артиста ресурсы без разбора, она решила просто хорошо работать.

К тому же, давая ей право выбора, Шэнь И тем самым давал и молчаливое разрешение следовать собственному вкусу.

А Юнь Чусяю всегда ценила историю больше, чем коммерческую выгоду.

Поэтому, просмотрев аннотации всех трёх сценариев, она отложила в сторону исторический и городской сериал, оставив только молодёжную веб-драму.

Шэнь И слегка нахмурился:

— Сейчас веб-сериалы действительно набирают популярность, но они не выходят на телевидение, а значит, охват аудитории сильно ограничен, и доход будет гораздо ниже. Это замедлит твой карьерный рост как минимум на год.

— Пять лет, брат Шэнь, — Юнь Чусяю лениво потянулась на диване, — через пять лет мои крылья окрепнут не просто так.

Она посмотрела на него с самоуверенной улыбкой и легко произнесла:

— Они станут такими мощными, что ты просто обалдеешь.

Девушка вытянула ноги, прогнула спину и небрежно откинулась на диван, держа в руках сценарий, который он, по его мнению, не одобрял. Её глаза были чистыми, но полными решимости.

Казалось, в её руках не просто листы бумаги, а острый меч, готовый пронзить небеса.

В этот самый момент сердце Шэнь И слегка замедлило свой ритм.

Всего на мгновение.

Но будто что-то проросло внутри, издав тихий, ветреный шелест.

Он встретился с ней взглядом, внимательно разглядел огонь в её глазах, слегка прищурился за очками, и уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке:

— Хорошо.

**

В конце июля Юнь Чусяю приехала на съёмочную площадку.

С ней приехал и Жэнь Цюй.

Она сначала не хотела, но Шэнь И сказал:

— Если он не будет выполнять свои обязанности, зачем тогда платить ему зарплату?

С этим не поспоришь, и Юнь Чусяю сразу замолчала.

Перед началом съёмок все вместе устроили застолье по случаю старта проекта.

Сериал снимался по роману «Улыбнись мне». Сценарий писала сама автор, и она тоже пришла на застолье.

Её псевдоним — Му Сюэ. Девушка была очень маленькой — скорее, ребёнком, хотя слово «женщина» к ней тоже не очень подходило.

Ростом она была, по прикидкам Юнь Чусяю, около 150 сантиметров, хрупкая, в платье цвета мяты, с длинными чёрными волосами до пояса. На виске у неё был приколот крошечный снежинкообразный заколка, кожа — белая с румянцем, черты лица — изящные. Вся она напоминала фарфоровую куклу.

«Неужели такие куклы бывают в реальности?» — подумала Юнь Чусяю и почувствовала, будто в сердце ей попал стрелой Купидон.

И тут же эта «фарфоровая кукла» громко разговаривала по телефону сладким, звонким голосом, совсем как ребёнок:

— Вэй Цзе, да ты издеваешься! Сколько можно звонить за ночь? Хватит! Ещё раз позвонишь — заблокирую!

С этими словами она резко отключилась.

Юнь Чусяю: «…»

— Нет, таких не бывает.

Но это не помешало им прекрасно пообщаться.

Му Сюэ оказалась человеком с огромной внутренней контрастностью — живое воплощение поговорки «спокойна, как дева, а в движении — как заяц». Её глаза блестели, когда она подсела к Юнь Чусяю и первой же фразой сказала:

— Я так тебя люблю!

Юнь Чусяю: «?»

Му Сюэ:

— Ты даже не представляешь! Из всех кастингов режиссёра я больше всего довольна тобой. Ты просто копия Юй И! Ну, внешне, конечно.

Юнь Чусяю: «…»

Юй И — главная героиня сериала, роль, которую предстояло сыграть Юнь Чусяю.

На кастинге режиссёр не распределял роли заранее — все участники исполняли примерно одинаковые сцены. Когда список утверждённых актёров вышел, Юнь Чусяю была приятно удивлена.

При выборе сценария она видела лишь краткое описание сюжета, поэтому, ожидая результатов кастинга, она успела прочитать оригинал.

«Улыбнись мне» оказался совсем не похож на типичные школьные романсы, которые она себе представляла.

Это история взаимного спасения.

Простая, без сложных интриг, но очень тёплая.

И как при выборе сценария, так и при чтении книги, Юнь Чусяю больше всего полюбила героиню Юй И и с нетерпением ждала возможности её сыграть.

http://bllate.org/book/4069/425415