Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 8

Она думала, что Шэнь И наконец сдался, но мужчина не только не остановился — он снял очки и, не спеша, длинными шагами вновь направился к ней.

От него исходила какая-то опасная, почти хищная энергия.

Юнь Чусяю выпрямила спину, и вдруг по коже на затылке пробежало лёгкое покалывание.

Без очков его тёмные глаза отражали лунный свет, а приподнятые уголки придавали взгляду неожиданную чувственность и соблазнительность.

Он одной рукой беззаботно подцепил очки указательным пальцем, другой оперся рядом с её плечом и наклонился ближе.

От него пахло свежей мятой, но теперь этот аромат смешался с отчётливо агрессивной, почти колючей энергией.

Юнь Чусяю стиснула губы, её тело напряглось.

Его дыхание становилось всё ближе и ближе, пока не остановилось у самого её уха.

Тёплое дуновение коснулось мочки, будто ласка влюблённого.

Юнь Чусяю резко вздрогнула и, наконец, не выдержала — резко оттолкнула мужчину.

Её усилие для Шэнь И значило мало: он спокойно отступил на несколько шагов и с интересом наблюдал за девушкой под лунным светом, у которой покраснели уши.

Шэнь И надел очки, скрыв глубину взгляда, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Юнь Чусяю, в следующий раз, прежде чем бросать вызов кому-то, сначала хорошенько подумай, на что ты способна.

Юнь Чусяю стиснула зубы, чувствуя горькое раздражение.

Она снова проиграла ему.

Шэнь И помолчал немного и добавил:

— Помнишь, что я тебе говорил?

— Если хочешь со мной спорить — подожди, пока твои крылья окрепнут.

После того вечера Шэнь И, наконец, словно всерьёз занялся ею и начал давать работу. В основном это были фотосессии для журналов. Снявшись несколько раз, Юнь Чусяю не выдержала и отправилась к Шэнь И.

Поначалу он сопровождал её на две первые съёмки, но потом просто передавал задания и отправлял за ней машину компании.

Полное невмешательство.

Юнь Чусяю было всё равно — они и так не ладили друг с другом, и отсутствие друг друга казалось идеальным решением.

Однако через пару дней она начала чувствовать дискомфорт: работа была слишком лёгкой и скучной.

Она хотела сниматься в кино.

Для неё быть актрисой означало именно играть роли — пусть даже эпизодические, лишь бы постепенно, шаг за шагом двигаться вперёд. Но сейчас ей даже шанса не давали.

И вот, закончив очередную фотосессию, она не стала возвращаться домой и вместо этого поехала в офис компании.

Юнь Чусяю почти две недели не появлялась в офисе, и девушка на ресепшене на секунду опешила, увидев её.

Но сегодня у неё не было настроения поддразнивать ресепционистку — она лишь кивнула и сразу направилась на девятый этаж.

Девушка на ресепшене с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала странную пустоту.

Она достала зеркальце и осмотрела себя: макияж сегодня был особенно свежим, аккуратным и изысканным.

Идеальная девушка во всей красе.

…Тогда почему Юнь Чусяю больше не приходит поджигать её сердце?

**

Юнь Чусяю решительно поднялась на девятый этаж, но обнаружила, что кабинет Шэнь И заперт.

Она попыталась ещё раз — дверь не поддалась.

В этот момент мимо проходил кто-то в безупречно выглаженном костюме. Она схватила его за рукав:

— Скажите, пожалуйста, где Шэнь И?

Сначала она заметила безупречно отглаженные манжеты, затем аккуратный воротник рубашки и только потом подняла глаза. Перед ней стоял Линь Линь с выражением лёгкого раздражения на лице.

— Линь Линь? — удивилась она, а потом без особого раскаяния поправилась: — Ой, извините, господин Линь.

Линь Линь: «…»

Она отпустила его рукав и незаметно отступила на шаг, весело улыбнувшись:

— Доброе утро, господин Линь!

Линь Линь взглянул в окно, за которым палил полуденный солнечный зной, помолчал и не стал отвечать на её шутку:

— Ты ищешь Шэнь И?

— Да. У меня к нему рабочие вопросы.

— Тогда не повезло. Он в командировке.

Юнь Чусяю замерла:

— В командировке?

Линь Линь нахмурился:

— Он тебе не сказал?

— Не… — слова застряли у неё в горле, и вдруг в памяти прозвучал холодный, как нефрит, голос Шэнь И, будто издалека, из сна. Она запнулась: — …Наверное.

Линь Линь: «…»

— Это неважно, — махнула она рукой. — Когда вернётся ваш величество?

Линь Линь подумал:

— Ещё дней через пятнадцать.

— Слишком долго, — проворчала она.

— Срочно?

Юнь Чусяю посмотрела на него с обидой и съязвила:

— Конечно, господин Линь. Ведь ваша компания обязана выполнить поручение моего деда и наконец-то дать мне нормальную актёрскую работу!

Линь Линь сдался с видом человека, которого окончательно победили, и направился к своему кабинету:

— Иди за мной.

Шэнь И был прав — эта девчонка действительно не умеет ждать.

**

Через десять минут Юнь Чусяю вышла из кабинета Линь Линя.

Её лицо было странно напряжённым — смесь раздражения и смущения. Она постояла у двери, тяжело выдохнула и решительно зашагала прочь.

В кабинете Линь Линь некоторое время размышлял, а затем набрал номер Шэнь И.

Тот проснулся от звонка, его голос звучал хрипло и раздражённо:

— Алло?

Линь Линь невозмутимо:

— Разбудил?

— …Линь Линь, ты, видимо, хочешь, чтобы тебя придушили, — процедил Шэнь И, садясь на кровати и потирая виски. В голосе слышалась усталость.

— Ты же сам просил немедленно сообщать тебе обо всём, что касается Юнь Чусяю.

— …

Шэнь И нахмурился:

— Что она натворила?

Линь Линь:

— Я отправил её на пробы в «Небесную Судьбу».

— Она приходила ко мне?

— Да.

Шэнь И взглянул на часы и коротко ответил:

— Понял. Не трогай её. Просто следи, чтобы не устроила чего-нибудь. Я сплю.

Связь оборвалась. Линь Линь положил телефон и покачал головой:

— Интересно, кто здесь на самом деле босс…

Шэнь И называл Юнь Чусяю маленькой принцессой на голове.

Линь Линь очень хотел сказать ему в ответ: «Да вы оба принцессы! Пол-на-пол! Какое лицо у тебя, чтобы так критиковать собственную артистку?»

**

Настроение Юнь Чусяю немного улучшилось только после пробы в «Небесную Судьбу».

«Небесная Судьба» — историко-мифологический сериал от киностудии «Хуаюй», построенный на цепочке новелл, объединённых общей сюжетной линией. В целом это мужская история о божественном духе Дао Хэ, низвергнутом с небес, который в человеческом обличье сталкивается с разными судьбами и в итоге раскрывает заговор, тесно связанный с Небесами.

Честно говоря, Юнь Чусяю нравились подобные сюжеты, но сейчас многие исторические и мифологические сериалы страдали от дешёвых спецэффектов, небрежного сценария, безвкусных костюмов и причудливых причёсок, будто созданных наспех.

Но винить тут, в конечном счёте, приходилось всю индустрию в целом.

Здесь замешано слишком много факторов, и усилия одного человека часто оказываются бесполезными.

Поэтому сегодняшние сериалы всё чаще напоминают конвейерную продукцию.

Актёры стремятся не столько продемонстрировать мастерство, сколько выгодно подать свой образ.

Если образ нравится зрителям, есть фанаты, есть хайп — сериал гарантированно станет популярным.

Однако студия «Хуаюй» сохраняла высокие стандарты качества — можно даже сказать, хранила верность своим принципам. В нынешней хаотичной индустрии это поистине редкость.

Зрители видели лишь качественные проекты «Хуаюй», но знающие люди понимали: это качество достигается за счёт того, что студия избегает острых или чувствительных тем.

В этой профессии умение выживать — обязательный навык.

Роль, на которую пробовалась Юнь Чусяю, была эпизодической — не больше пяти серий. Её героиня в финале погибает, защищая главную героиню эпизода, и этим создаёт последний драматический всплеск.

Но в общем контексте её персонаж — тот, кого зрители забудут сразу после просмотра.

Сияние главного героя полностью затмевало её.

Сериал ещё не начал сниматься, но уже вызывал огромный интерес. Отчасти благодаря актёру на главной роли.

Роль Дао Хэ в «Небесной Судьбе» досталась Цзян Юаньчао.

Когда Юнь Чусяю получила от Линь Линя сообщение от Шэнь И о пробах, она не могла понять своих чувств.

Эмоции сплелись в клубок, и постепенно в душе зародилось трудноописуемое чувство унижения.

Шанс сниматься появился.

Но она шла по пути, который ей определил дед.

Не своим трудом.

Юнь Чусяю было тяжело и неприятно.

Правда, немного утешало то, что Шэнь И подобрал ей роль, соответствующую её нынешнему статусу новичка, без всяких закулисных договорённостей.

Она вспомнила три правила, которые Шэнь И озвучил при первой встрече.

Хм… Похоже, этот «великий демон» и правда порядочный человек.

**

Через несколько дней результаты проб пришли, и Юнь Чусяю собралась на съёмки.

К её удивлению, ей досталась не эпизодическая роль, а второстепенная героиня одного из эпизодов.

На первый взгляд, разницы почти нет, но Юнь Чусяю уже прочитала сценарий. В этом эпизоде рассказывалась история двух сестёр-лис, одна из которых влюбляется в знатного юношу. Второстепенная героиня — младшая сестра.

Старшая — мудрая и спокойная, на сотни лет старше младшей. Она много повидала, знает жизнь и стремится к духовному совершенству, мечтая однажды стать бессмертной. Младшая же — красавица, даже превосходящая сестру, избалованная родителями и старшей сестрой. Её характер — дерзкий и живой, а сердце тянется к суете и роскоши мира сего.

Именно эти две сестры, не знавшие конфликтов, в итоге приходят к совершенно разным судьбам.

С точки зрения сюжета, роль младшей лисы намного ярче, чем у эпизодического персонажа.

А с точки зрения характера — она словно отражение самой Юнь Чусяю.

Правда, Юнь Чусяю не стремилась к мирским удовольствиям.

Она мечтала стать бессмертной.

Без сопровождения Шэнь И и без ассистента Юнь Чусяю в одиночку добралась до отеля, предоставленного съёмочной группой.

Сериал уже снимался неделю. После короткого туалета и смены одежды она сразу отправилась на площадку.

«Небесная Судьба», будучи мифологическим проектом, требовала множества сцен на зелёном экране, где актёры играли перед хромакеем, а спецэффекты добавляли позже.

Когда Юнь Чусяю вошла в павильон, как раз объявили перерыв.

Режиссёр, фамилия Лю, из-за постоянной ночной работы имел под глазами тёмные круги, придающие взгляду суровость.

Увидев её, он удивился:

— Юнь Чусяю? Сегодня у тебя нет сцен.

Она вежливо, как отличница:

— Здравствуйте, господин Лю! Я пришла понаблюдать и поучиться.

Режиссёр Лю: «…»

http://bllate.org/book/4069/425407