Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 7

Все её друзья прекрасно знали: внутри Юнь Чусяю обитает маленький партийный чиновник, который с презрением относится ко всем уловкам шоу-бизнеса. Вспомнив об этом, она и не подумала рассказывать им, что уже подписала контракт с ведущим агентством «Цимин», — не говоря уж о том, кто её менеджер.

Разве это не было бы пощёчиной самой себе?

Одно сообщение вызвало настоящий переполох в их небольшой группе: все заговорили разом. Юнь Чусяю смотрела, как экран заливают сообщения, и недоверчиво цокнула языком.

Юнь Чусяю: Этот Шэнь И действительно так крут?

[Конечно! Посмотри хотя бы на Хань Кэ и Фан Синьхуэй — их обоих раскрутил лично Шэнь И. Говорят, эти двое два года пробивались сами, пока наконец не привлекли его внимание.]

Юнь Чусяю: А как же Цзян Юаньчао?

[Цзян Юаньчао… его прежний менеджер его просто подставил. После этого он ушёл на перерыв, а когда вернулся — уже под крылом Шэнь И. С тех пор его карьера пошла вверх, как на дрожжах.]

[Главное, ходят слухи, что у него тёплые отношения с владельцем «Цимин».]

[Точно! Иначе бы, даже обладая таким профессионализмом, он не привлекал бы столько народу, готового лезть на рожон ради работы с ним. Самые сочные ресурсы — вот что у него в руках.]

[Кстати, слышала, у него с Цзян Юаньчао тоже что-то особенное…]

Разговор начал съезжать в сторону сплетен. Юнь Чусяю без интереса скривила губы.

Слышала, слышала — всё только «слышала».

Почему бы не услышать, что сама она — дура дурищая?

Она потянулась, выключила WeChat и переключилась на Weibo.

Последние дни она не связывалась со Шэнь И, и тот тоже не подавал признаков жизни, пока вчера вечером не прислал сообщение с просьбой зарегистрировать аккаунт в Weibo — такой же официальный рабочий, как у всех артистов. По сути, просто для формирования имиджа.

Юнь Чусяю не любила всё это фальшивое и, неохотно заведя аккаунт, тут же отправила логин и пароль Шэнь И.

Шэнь И: ?

Юнь Чусяю: Разве многие артисты не передают свои рабочие аккаунты на управление компании? У меня же есть личный профиль, так что этот пусть будет вашим. Спасибо, Шэнь-гэ, вы уж постарайтесь.

Шэнь И: …

Шэнь И: Только не выкладывай в личный аккаунт ничего лишнего.

«Сама разберусь», — подумала она, но, конечно, вслух этого не сказала. Отправив рабочий аккаунт Шэнь И, она с удовольствием вернулась к своему настоящему профилю, который давно превратился в «маленький» личный, и даже не взглянула на официальный аккаунт «Юнь Чусяю», ставший вдруг «большим».

Шэнь И быстро всё настроил и позвонил ей.

— Послезавтра в два часа дня приходи в офис на макияж. Вечером поедешь со мной на банкет.

Тон не допускал возражений. Сказав это, он сразу повесил трубку.

Юнь Чусяю: «…»

Юнь Чусяю в чёрном вечернем платье жалась к стене в углу и чувствовала, будто задыхается.

Зал освещался тёплым, чуть желтоватым, но ярким светом, отчего все выглядели безупречно. Элегантная классическая музыка мягко струилась по роскошному помещению, сливаясь с вежливыми разговорами гостей. Мужчины были безукоризненно одеты, женщины сияли красотой.

Шэнь И представил её кругу людей: режиссёрам, продюсерам, инвесторам. Она держала в себе весь воздух, улыбаясь через силу. Потом и вовсе перестала улыбаться, ограничиваясь лишь высокомерным кивком подбородка. Шэнь И несколько раз взглянул на неё, но ничего не сказал, словно нарочно позволяя ей вести себя так.

Познакомившись со всеми, Шэнь И сказал, что ему нужно обсудить дела, и отпустил её, лишь предупредив не уходить далеко. Юнь Чусяю мечтала вырастить крылья и прямо при нём улететь вдаль.

На банкете присутствовало немало звёзд. Юнь Чусяю бегло оглядела зал и узнала несколько знакомых лиц с экранов. То, что её лично привёл Шэнь И, уже само по себе было сигналом, привлекающим внимание.

Наконец миновала та часть вечера, когда её рассматривали, как редкое животное в зоопарке. Измученная, она нашла укромный уголок.

И всё же от любопытных взглядов — то прямых, то косых — не удалось укрыться.

Юнь Чусяю делала вид, что ничего не замечает, и лениво покачивала бокалом в руке.

Она не очень хорошо переносила алкоголь и не выносила горечь, поэтому пила только слабое фруктовое вино. В её бокале благоухало насыщенное красное вино, в котором сладость фруктов идеально сочеталась с лёгкой горчинкой спирта. Пронзённое светом, оно напоминало отполированный драгоценный камень.

Она не искала контактов, но это не означало, что другие не подойдут к ней.

Пока Юнь Чусяю отпивала вино мелкими глотками, демонстрируя безразличное и недоступное выражение лица, к ней неторопливо подошли две женщины с бокалами в руках.

Она давно заметила их: они крутились поблизости, и их намерения были очевидны. Лица не запомнились — скорее всего, тоже новички без громких работ. Но добры ли их намерения?

Судя по всему — вряд ли.

Одна была с прямыми волосами, другая — с кудрями, и образы у них были разные: первая — невинная и воздушная, вторая — зрелая и соблазнительная.

Прямоволосая первой заговорила:

— Привет! Новое лицо? Ты, наверное, тоже новичок, как и мы?

Юнь Чусяю сделала ещё глоток вина, не зная, чего от них ждать, и с трудом изобразила безобидную улыбку:

— Да.

— Отлично! — улыбнулась кудрявая. — Мы впервые на таком мероприятии и переживали, что не найдём компанию. Давай дружить?

Юнь Чусяю промолчала.

Девушки переглянулись, но неловкости не почувствовали и продолжили разговор.

— Кстати, забыли представиться. Меня зовут Шу Вэй, — мягко улыбнулась прямоволосая и указала на подругу. — А это Ши Пэйжу.

Юнь Чусяю облизнула губы, вбирая остатки сладости вина, но не ответила.

— …

— Ах да, кстати, — Шу Вэй с любопытством наклонилась ближе, будто делилась секретом, — ты же пришла с Шэнь И? Я слышала, он вообще не берёт новичков?

Ши Пэйжу лёгким шлепком по плечу подруги сказала:

— Ты что, сплетничишь?

— Просто интересно! — надула губы Шу Вэй, делая вид, что невзначай. — Если тебя действительно взял Шэнь И, значит, ты очень крутая.

Слово «крутая» прозвучало так, будто в нём было сто изгибов и завитков.

Ши Пэйжу понимающе улыбнулась, и в её голосе прозвучала двусмысленность:

— Это точно.

Ага.

Пришли колоть.

Юнь Чусяю молча усмехнулась. Эта улыбка, увиденная девушками, явно передала им некий сигнал.

Ши Пэйжу незаметно переглянулась с Шу Вэй и тихо засмеялась:

— Нечего стесняться. В этом кругу подобные вещи — обычное дело. Вложил усилия — получил результат. Всё честно и взаимовыгодно.

— Да, — подхватила Шу Вэй, глядя на Юнь Чусяю с завистью, — умение найти себе покровителя — тоже талант. А уж если это Шэнь И… молодой, красивый… совсем не обидно.

— Гораздо лучше, чем эти старые развратники за пятьдесят, — с отвращением поморщилась Ши Пэйжу. — Пять минут с ними — и тошнит.

Шу Вэй смотрела на Юнь Чусяю с искренним восхищением:

— И ресурсы у тебя теперь не кончаются. Так завидую!

Они становились всё более откровенными, уже прямо пригвождая Юнь Чусяю к столбу позора, обвиняя в связях через постель.

Юнь Чусяю была человеком с принципами. Если бы они знали правду и говорили о том, что она подписала контракт благодаря связям, она бы не стала спорить. Но обвинять её в том, что она продала тело ради карьеры, — это уже перебор.

И это её сильно разозлило.

Разозлилась маленькая барышня — значит, скрывать не станет.

Девушки совершенно не замечали её настроения, принимая молчание за согласие, и продолжали колоть всё ядовитее.

Юнь Чусяю опустила глаза и покачала бокалом. Тёплые блики играли на поверхности вина.

— Вы ещё не спросили, как меня зовут? — прервала она их.

Они не заподозрили подвоха.

— Мы же только что спрашивали! — Шу Вэй прикрыла рот ладонью и мило улыбнулась. — Как тебя зовут?

Юнь Чусяю одним глотком допила остатки вина. Её белоснежная шея, подсвеченная тёплым светом, очертила изящную линию.

Она облизнула уголок губ, смахивая каплю вина, и, наконец, повернулась к ним. Несколько прядей выбились из причёски, а серьги отбрасывали искрящиеся блики.

Затем она надменно улыбнулась:

— Твоя бабка.

**

Когда Шэнь И вернулся, он не сразу нашёл её в зале. Обойдя всё помещение, он наконец обнаружил Юнь Чусяю на балконе.

Ночь была чудесной: тонкий месяц висел в небе, звёзды мерцали, а лёгкий ветерок смягчал дневную жару. Рядом начинался сад, откуда доносился насыщенный аромат роз и стрекот сверчков.

Девушка облокотилась на перила, одной рукой подперев щёку, полуприкрытые веки, и неторопливо постукивала носком туфля по полу. Тихо напевая себе под нос, она казалась лесной феей: её прозрачный голос растворялся в ночном воздухе, а лунный свет окутывал её холодным сиянием.

Её настроение было и хорошим, и не очень.

Шэнь И остановился и не стал подходить ближе:

— Юнь Чусяю.

Песня оборвалась. Она медленно повернула голову, и её ясные глаза, подобные оленьим, блеснули:

— Шэнь-гэ, на пути не попались красавицы, которые бросились бы тебе в объятия?

— …

— Тогда им, наверное, не повезло, — равнодушно бросила она и снова отвернулась.

Что за бред?

Шэнь И подошёл и встал рядом, глядя на неё сверху вниз:

— Что ты натворила?

Голос звучал уверенно — он был абсолютно уверен, что она устроила что-то.

Юнь Чусяю, не глядя на него, уставилась вдаль и рассеянно ответила:

— Да ничего. Просто две девочки подошли поговорить о связях через постель и спросили, насколько ты хорош в постели.

Это звучало несерьёзно, но было достаточно, чтобы Шэнь И понял, что произошло в его отсутствие.

Слухи и сплетни начали распространяться с того самого момента, как он привёл её сюда.

Шэнь И приподнял бровь:

— И что дальше?

— Как что? — Юнь Чусяю повернулась к нему, невинно моргнула и пожала плечами. — Откуда мне знать? Я же с тобой не спала.

— …

— Хотя… я им кое-что сказала.

Она говорила с наивным видом:

— Если хочется узнать — пусть сами попробуют. Но я не знаю, какой тип тебе нравится. Эти две — одна сексуальная, другая невинная, обе неплохи и, кажется, не против таких дел. Кстати, они считают, что это вполне справедливо.

— …

— Шэнь-гэ, а вам какая больше по вкусу? — Она наклонила голову, будто вспомнив что-то, и вздохнула с сожалением. — Ладно, забудьте. Вы их не встретили — видимо, им просто не суждено было получить такое счастье.

Шэнь И захотелось её отлупить.

Он нахмурился, развернулся и направился прочь.

Юнь Чусяю проводила его взглядом:

— Шэнь-гэ идёт искать милых девочек? Желаю прекрасной ночи!

Шэнь И обернулся и холодно посмотрел на неё. Его тёмные глаза слились с ночным мраком:

— Не хочешь узнать, какой тип мне нравится?

Юнь Чусяю: «?»

Шэнь И:

— Твой.

Он улыбнулся — опасно и мягко.

— С тобой, наверное, будет особенно приятно заниматься воспитанием.

Юнь Чусяю: «…»

Юнь Чусяю: Шэнь-гэ, вы так шутите.

Шэнь И невозмутимо:

— Я не шучу. — Он тихо и вежливо спросил: — Как насчёт того, чтобы попробовать?

Юнь Чусяю медленно моргнула, лениво откинулась назад, оперев локти на перила, и ослепительно улыбнулась:

— Конечно.

Фыркнув про себя, она подумала: «Кто умеет притворяться лучше меня?»

Юнь Чусяю совершенно не боялась.

http://bllate.org/book/4069/425406