Готовый перевод The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Глава 9

— Где ты это выучил?

— Какое-то странное место, Фан Хао не узнаёт. Там было много свечей, деревянных табличек, ой-ой, еще большая бочка с рисом и какая-то палка, а на ней висел железный грузик.

Это были весы.

У ребенка украли годы жизни. Все оставшиеся в этой жизни годы у него забрали.

Ему не хватало воздуха.

Внутри Транспортного челнока целую минуту царила тишина.

— Старший братец, — осторожно произнес Фан Хао, — ты сам с собой разговариваешь? — Он заметил, что губы Сяо Лу слегка подрагивают, но тот ничего ему не говорил.

Сяо Лу действительно беззвучно говорил сам с собой: дела людей — не вмешивайся и не суйся.

Он опустил голову, длинные пряди падали по обе стороны от ушей, и ребенок не мог видеть то яростное убийственное намерение, что бушевало в его бездонных черных глазах.

Не успел он ответить Фан Хао, как накатила волна головокружения.

Сяо Лу закрыл глаза.

Черные воды Ванчуаня бурлили, и бесчисленные Злые духи на дне реки вытягивали руки. Их крики были так громки, что черная вода вздымалась без всякого ветра и непрерывно ревела.

На речном дне змеи, муравьи и длинные черви переплелись и скопились вместе, их змеиные глаза были зловещими, излучая смутные желтые искорки.

Внезапно возникла фигура, руки и ноги которой были накрепко связаны железными цепями, а все тело от напряжения оцепенело. Это тело, похожее на узкую длинную дверную доску, плавно падало в воду.

Крики в черной воде стали еще громче.

Совершенно непростительно! — разнесся в воздухе чей-то голос.

Всплеск был небольшим, но холод пронзал до костей.

Сяо Лу открыл глаза, и видение исчезло так же внезапно, как и появилось.

Иногда он видел какие-то бессмысленные картины, смысл которых не мог постичь. Возможно, это были обломки его прежних воспоминаний, расколотые на неровные осколки, которые беспричинно выпрыгивали наружу и докучали ему.

Ребенок все еще с беспокойством смотрел на него.

— Ты... — возможно, ребенок хотел услышать от него похвалу: какой ты умный, как здорово всё выучил, но Сяо Лу не мог этого выговорить. Помолчав несколько секунд, он выдавил из себя: — Ты потрудился на славу.

Ребенок ничего не понял, льстиво улыбнулся Сяо Лу и снова погрузился в мир игр с игрушкой.

Сяо Лу проводил ребенка еще несколько шагов, дежурившие Черный и Белый Учан не смели расспрашивать и шли следом.

Сяо Лу достал телефон: заученные казенные фразы произносить не хотелось.

— Поставь мне оценку, если ты доволен тем, как я тебя встретил, зажги пять звезд.

Фан Хао посмотрел на экран телефона:

— Старший братец, а десяти звезд не бывает?

Сяо Лу замер.

— Я хочу поставить тебе десять звезд, — серьезно сказал ребенок.

Сяо Лу покачал головой.

Фан Хао очень расстроился, с силой нажал на отметку в пять звезд и успокоился только тогда, когда дважды переспросил Сяо Лу.

— Иди с ними, — Сяо Лу убрал телефон и выпрямился.

Ребенок все так же послушно шел, но во взгляде, которым он смотрел на Сяо Лу, было столько нежелания расставаться.

— Старший братец, до свидания!

Сяо Лу покачал головой, он никогда не говорил до свидания ни одному клиенту.

Сяо Лу опустил взгляд и боковым зрением заметил, как левой рукой ребенок прижимает игрушку к груди, а правую его руку держит Черный Учан, и три фигуры медленно направились в сторону Моста Найхэ.

Он повернулся, на секунду замер и мысленно произнес:

— Малыш, я надеюсь, что в следующей жизни кто-нибудь будет любить тебя.

Маленькое тело бросилось вперед и обхватило его за колени, и Сяо Лу услышал, как Фан Хао громко крикнул сзади:

— Ты самый лучший старший братец!

Сказав это, ребенок повернулся и побежал, его маленькие ножки затопали по дороге.

Сяо Лу снова проводил взглядом убегающего ребенка, а Черный и Белый Учан стояли с лицами, полными изумления.

Сяо Лу уже решил оставить это дело, но объятие ребенка заставило его передумать.

Пойти посмотреть, сдохли те проклятые муж с женой или нет, — сказал себе Сяо Лу.

Будучи сотрудником Фэнду, Сяо Лу ни в коем случае не смел отнимать человеческие жизни в мире живых. На нем и так висела вина, и ему потребовалось бы собирать Заслуги несколько сотен лет, чтобы обрести выход. Если бы он убил человека, боюсь, пришлось бы копить еще несколько сотен лет.

Но избить человека до полусмерти ведь можно, верно?

Сяо Лу передумал: удар был слишком легким, он собирался добавить еще парочку.

Телепортировавшись туда, Сяо Лу обнаружил, что его гнев полностью сменился недоумением.

Приемные родители Фан Хао не умерли, но были очень близки к смерти.

У его приемного отца были сломаны все четыре конечности, причем в таких искривленных положениях, что хворосту оставалось только завидовать. Глаза не закрывались и не открывались, и если ему немедленно не оказать медицинскую помощь, он, пожалуй, протянет всего пару часов.

У приемной матери видимых травм не было, если не считать лица. Она находилась в состоянии полного психического расстройства и сейчас лупила себя то по левой, то по правой щеке, безостановочно бормоча извинения — то ли перед Фан Хао, то ли перед кем-то еще.

Сяо Лу подошел поближе и присмотрелся: он был уверен, что не наносил таких тяжелых ударов, самое большее — сломал мужчине нос. Сломать человеку все четыре конечности он никак не мог.

Что же до этой женщины, Сяо Лу затруднялся сказать, была ли ее нервная система настолько слабой, что стоило ее немного запугать, как она окончательно рухнула.

Судя по их виду, вряд ли удастся добиться от них хоть какого-то вразумительного ответа.

Сяо Лу поднялся и сделал пару шагов по комнате.

Его мысли внезапно встрепенулись, и он уловил какой-то смутно знакомый запах. В комнате стоял густой запах крови, но он смешивался с легким ароматом, похожим на... морскую капусту?!

Перед глазами Сяо Лу мгновенно возник тот уродливый подросток. Его лицо было залеплено маской с запахом темно-зеленой морской капусты, с розовыми кроличьими ушками и темно-фиолетовыми зрачками. Когда он скалил зубы, то походил на Духа Крысы, а когда свирепел — был истинным демоном.

Дух Крысы!

Неужели снова он?

Впрочем, независимо от того, он это был или нет, Сяо Лу остался доволен участием этих двоих мужа и жены. Даже если этого мужчину вылечат, он останется инвалидом на всю жизнь. Один калека, другая сумасшедшая. Так ведь даже лучше, правда?

Сяо Лу тут же позвонил в полицию.

Вернувшись в Ванчуань, Сяо Лу предчувствовал, что очень скоро снова встретится с этим Духом Крысы.

Прошло несколько дней, всё шло своим чередом, Дух Крысы больше не появлялся, и Сяо Лу почти забыл о нем.

В этот день он принимал заказы, как обычно. Клиент был совсем молодым, чуть за двадцать, играл в игры ночи напролет и доигрался до внезапной смерти.

Черный и Белый Учан уже изрядно устали от него и были только рады видеть спешащего Сяо Лу, злорадно переложив клиента на Первосвятителя Сяо. Радовались они за клиента: методы Первосвятителя Сяо были известны каждому в Фэнду.

В доме клиента был включен телевизор, работал компьютер, и кондиционер тоже был включен. Несмотря на то, что он жил один, в комнате было довольно шумно.

http://bllate.org/book/40689/5171124

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь