Готовый перевод The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Глава 8

– Разжились деньжатами, значит, – мужчина остался недоволен. – Хватит лютовать, давай без этого, каждый день одно и то же.

Женщина не стала с ним спорить, лишь кивнула на желейную куклу, лежавшую на столе:

– Забирай давай и выставляй на продажу в интернете. Какая дорогая, и что за дрянь вообще, меня аж в дрожь бросает!

Мужчина протянул руку, чтобы схватить куклу.

У Сяо Лу было сто способов забрать её незаметно для окружающих.

Но он нарочно не стал этого делать. Он опередил мужчину, подхватил игрушку и поднял её в воздух.

– Матушка родная! – оба во все глаза уставились на то, как желейная кукла взмывает в воздух, раскачиваясь из стороны в сторону, а её закрытые глаза, казалось, вот-вот откроются.

Напуганные до смерти, они бросились врассыпную: один побежал в сторону спальни, другая поползла к туалету.

Сяо Лу неторопливо преследовал их обоих, то появляясь за спиной мужчины, то зависая вверх тормашками прямо перед глазами женщины.

Супруги несли какую-то бессмыслицу, перекладывая вину друг на друга и умоляя желейную куклу забрать того, другого. Каждый клялся, что он-то хороший человек и по-настоящему любит Фан Хао.

Не прошло и трёх минут, как женщина потеряла сознание. Мужчина, собрав последние крохи мужества, сломя голову бросился к входной двери.

Сяо Лу невозмутимо поджидал его у выхода. Когда тот налетел на него, удар кулаком пришёлся прямо в лицо, отбросив мужчину назад на несколько метров. Он врезался в гостиный столик, опрокинув его и перекосив.

Это было лишь лёгким толчком – если бы Сяо Лу действительно решил избить человека, одного удара хватило бы, чтобы превратить противника в мясной фарш.

– Большой братик! – услышав доносившийся из квартиры грохот и не имея возможности войти, испуганный ребёнок громко звал его снаружи.

Сяо Лу остановился и опустил голову. Вечно лезешь не в своё дело, мысленно выругал он себя.

Это вообще его не касается.

Медленно выдохнув, он поудобнее перехватил желейную куклу и вышел сквозь стену.

Фан Хао поначалу очень тревожился и переживал, но стоило Сяо Лу появиться, как тот сразу же сунул ему в объятия желейную куклу. Лицо ребёнка переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги: он мгновенно расплылся в улыбке, на глазах выступили слёзы радости, и он крепко прижал к себе игрушку, непрерывно хихикая.

Поскольку мальчик был безумно счастлив, по дороге обратно шкаф стал размером с большой обеденный стол на восемь человек.

Сяо Лу наконец-то смог устроиться с комфортом.

В доме Фан Хао мужчина вытирал с лица кровь и грязь, осыпая всё вокруг ругательствами.

Женщина всё ещё лежала на полу, только что придя в себя и издавая редкие тихие стоны.

Клубок чёрной дымки рассеялся, и в центре гостиной возник странный юноша. На этот раз он был без пижамы — на нём красовалась просторная чёрная толстовка, а капюшон по-прежнему наглухо скрывал голову и лицо.

На спине толстовки всё так же белел пухлый кролик в чиби-стиле, а на капюшоне торчали два розовых кроличьих ушка.

– Вы двое такие добрые, такие замечательные, – широко улыбнулся юноша, и в его фиолетовых глазах промелькнул огонёк. – Первосвятитель Сяо был так любезен, ну совсем не похож на злодея. Вы оба просто обязаны попасть на небеса.

– Жена, ты слышала, кто-то говорит?! – мужчина, чей страх ещё не до конца отступил, подозрительно и испуганно озирался по сторонам.

– Проваливай! – женщина собрала последние силы и с трудом выдавила из себя это слово.

Едва затихли её слова, как в комнате поднялся вихрь, и клубы чёрного тумана заполнили всё пространство.

Повсюду разнеслись пронзительные крики, способные разорвать барабанные перепонки ультразвуком.

– А-а! – они снова закричали в один голос, и ужас этого крика превосходил предыдущий в несколько раз.

Фан Хао сиял от счастья, неотрывно глядя на свою куклу. Транспортный челнок ещё не успел вернуться в туннель, а мальчик уже успел поблагодарить Сяо Лу раз пятнадцать-двадцать.

– Хватит благодарить, – сухо произнёс Сяо Лу. Он взглянул на следы от пут на запястьях ребёнка, и в его глазах мелькнула свирепость. – Фан Хао, когда я забирал тебя, ты сказал, что всё в порядке. Что именно было в порядке?

Сяо Лу испытывал к этому ребёнку некоторую симпатию — возможно, из-за его не по ростом зрелого понимания ситуации, а возможно, потому что он разглядел в мальчике точно такую же одинокую душу.

– Папа с мамой сказали, если кто-то захочет забрать меня, Фан Хао может просто пойти с ними, всё в порядке, даже если это незнакомые люди, это неважно. – Ребёнок счастливо жмурился, глядя на куклу, и аккуратно поглаживал её пальчиком, прижимая отклеившийся краешек защитной плёнки.

–...–

Желейные куклы, по одной каждого вида, стоили целое состояние.

– Почему они купили тебе желейных кукол?

– Фан Хао нравится, Фан Хао хотел! – мальчик улыбался так широко, что рот едва не трещал по швам.

– Малыш, ты лжешь, – лицо Сяо Лу помрачнело.

Фан Хао испугался, крепче прижал к себе куклу и испуганно съёжился.

Сяо Лу немного пожалел о своих словах: он совершенно не умел обращаться с детьми, и сейчас ему стало неловко.

– Папа с мамой запретили говорить, – тихонько пояснил мальчик.

– Мм, – Сяо Лу больше не стал давить на него и умолк.

Транспортный челнок вернулся в туннель. Фан Хао держал желейную куклу за руку, украдкой бросил на Сяо Лу несколько взглядов и вдруг произвел:

– Фан Хао хочет тебе кое-что рассказать, можно я расскажу?

– Мм.

– Мама заставила меня выучить песенку, но Фан Хао никак не мог запомнить. За пощечины и удары по рукам было очень больно, но всё равно не получалось запомнить. – Ребёнок вовсе не выглядел грустным — судя по всему, побои были для него привычным делом. – А потом Фан Хао сказал, что хочет желейную куклу. И когда появилась кукла, Фан Хао сразу всё запомнил!

Мальчик слегка загордился:

– Пришлось повторять много-много раз, но когда появилась кукла, Фан Хао всё запомнил.

Сяо Лу опустил взгляд на причёску мальчика под горшок:

– Ну-ка, расскажи.

Ребёнок сглотнул слюну, выпрямился, прижимая куклу к груди, и начал декламировать:

– Великий Владыка Фэнду,

Пять Владык Призраков Пяти Сторон,

Скромный смертный,

Докладываю о важном деле.

Я — Фан Хао,

Ровно четырёх лет от роду.

Родной отец даровал мне имя,

Приёмный отец даровал мне фамилию.

Родился я в Ванхае, вырос в Юньцане.

Отпущенный мне срок жизни

Неизвестен поныне.

Добровольно дарю его безвозмездно,

Не требуя ничего взамен.

Кто предначертан — получит,

Кто искренен — заберёт.

С этого момента

У меня с вами нет больше никакой связи.

Осталось лишь два дня,

Чтобы завершить земные кармические узы.

Как только узы завершатся,

Я тотчас уйду обратно.

Добровольно и по собственному желанию,

Без обид и сожалений.

Духи да рассудят меня,

И да исполнится моё желание.

Фан Хао бьёт челом,

Моля о защите божеств.

Мальчик закончил чтение и сиял от гордости, надеясь, что Сяо Лу хоть немного его похвалит.

Выражение лица Сяо Лу осталось холодным и даже чуть отрешённым. Только за спиной мальчика, куда тот не мог заглянуть, правая рука Сяо Лу сжалась в кулак так сильно, что побелели костяшки пальцев.

– Они заставили тебя учить это уже после того, как ты всё запомнил?

– Угу! – Фан Хао высунул язык, и его синюшное личико выглядело жутковато. – Выучил семь раз по семь, сорок девять раз. – Он высвободил одну руку, шевеля пальцами и подтверждая: – Семь раз по семь, сорок девять раз.

http://bllate.org/book/40689/5171123

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь