Готовый перевод The Beautiful Scumbag Protagonist [Quick Transmigration] / Красивый мерзавец: Игры в чужих мирах: Глава 13

Мягкие и чуть прохладные подушечки пальцев легко поглаживали Чжун Цзи по подбородку — точно так же, как гладят послушную ручную собачонку. Кончик носа Чжун Цзи слегка задрожал. Он втянул привычный аромат, от которого в горле вдруг запершило, и его кадык заходил ходуром.

На миг его дыхание участилось, но он изо всех сил попытался взять себя в руки и, изобразив кротость и жалостливый вид, пробормотал:

— Я… Маленький господин, пожалуйста, не сердитесь на меня.

Увидев его лицо, Фу Юань остался доволен такой лестью и невольно тихонько усмехнулся:

— Конечно, я на тебя не сержусь.

Глаза Чжун Цзи мгновенно засияли.

— Но собаки — животные преданные и послушные, они никогда не предают своего хозяина…

— Я не предам маленького господина. — Чжун Цзи шагнул вперед, сокращая и без того небольшое расстояние между ними, а голос его слегка дрожал. — Я буду слушаться во всем, что бы ни сказал маленький господин. Я — самая преданная собачка маленького господина.

Палец Фу Юаня скользнул к кадыку Чжун Цзи. Тот с невероятным трудом заставил себя подавить рвущийся наружу глоток. В черных зрачках Чжун Цзи отразилось лицо Фу Юаня, на губах которого играла чуть зловещая улыбка.

— И как же ты докажешь это? — спросил Фу Юань.

— Я… — Чжун Цзи на секунду замер. Растерянность в глубине его глаз мелькнула и тут же исчезла. — Я отдам семье Чжун приказ подчиняться маленькому господину.

Фу Юань прищурился:

— И что мне делать с этой семьей Чжун?

Стоило ему покинуть этот мир, от подобных вещей не осталось бы и пользы, и заданию это ничуть бы не помогло.

— Что от меня требуется? — произнес Чжун Цзи. — Всё, что прикажет маленький господин, я сделаю.

Фу Юань моргнул. Оценивающе глядя на выражение лица Чжун Цзи, он поинтересовался:

— Вы с Се Юанем виделись с глазу на глаз?

Чжун Цзи покачал головой:

— Он — враг маленького господина, я бы не стал встречаться с ним за вашей спиной.Фу Юань слегка улыбнулся:

— А ты помнишь, что я говорил на банкете по случаю признания Се Юаня в семье Се?

Чжун Цзи машинально кивнул, и лицо его неуловимо изменилось. Глядя на Фу Юаня, он замер, словно потеряв дар речи.

Видя этот жалкий вид, Фу Юань заговорил непривычно мягко:

— Разве ты не говорил, что готов ради меня на всё?

Чжун Цзи снова приоткрыл рот:

— Я…

— Ты ведь приехал на машине, верно? — не стал дольше терзать его Фу Юань и резко сменил тему.

— Да.

Фу Юань развернулся:

— Пошли, подбрось меня до бара.

Камень с души Чжун Цзи так и не упал. Шагая следом за Фу Юанем, он хрипло произнес:

— Маленький господин, у собаки может быть только один хозяин.

Фу Юань лишь неопределенно хмыкнул.

— Я готов на всё ради маленького господина, но не собираюсь тратить душевные силы ни на кого, кроме него. — Чжун Цзи сделал пару быстрых шагов, равняясь с Фу Юанем и выказывая преданность. — К тому же, какое отношение этот Се Юань имеет к маленькому господину… Если он вам так неприятен, я могу сам с ним разобраться.

Опять разобраться.

Чжун Цзи произнес это так легко, что Фу Юань невольно приподнял брови:

— И этому тебя тоже научили в Германии?

— …Нет, ничего подобного. — Чжун Цзи покачал головой. — Маленький господин, руки у меня чистые.

Фу Юань подумал про себя: конечно. Будь это обычный сладенький роман об искуплении, где положительный герой берется за убийства, весь мир бы рухнул к чертям.

Хотя, погодите-ка. Прямо сейчас моральные устои самого Чжун Цзи тоже выглядели не слишком-то прочными, иначе с чего бы он то и дело бросался словами о расправе?

Главное — успешно накопить очки энергии, и тогда этому миру больше не придется держаться исключительно на чувствах главных героев. А до тех пор, как бы он ни баловался, переходить черту всё же не стоило. Если оба главных героя действительно учинят резню или поджог, вот тогда точно настанет конец.

При этой мысли Фу Юань немного усмирил свой нрав и мягко проговорил:

— Не переживай, я всё же уважаю твои мысли.

Стоило им встретиться, как колебания шкалы энергии неизменно показывали, что они влияют на эмоциональное состояние друг друга. Зажимать его в тиски было чревато неприятностями, к тому же нынешний Чжун Цзи, казалось, возвел его в ранг… эдакой чистой и недосягаемой луны.

М-да… А разве не забавно будет, когда этот образ непорочного идеала падет?

Прищурившись, Фу Юань изогнул губы в улыбке. Он походил на маленького дикого котенка, замышляющего очередную пакость, и был невероятно доволен собой.

Боковым зрение уловив это выражение лица, Чжун Цзи до того растерялся от подобной улыбки, что в голове у него всё окончательно перепуталось:

— Мои мысли… сводятся лишь к тому, чтобы всегда быть рядом с маленьким господином.

Фу Юань пропустил эти слова мимо ушей и лишь небрежно промычал:

— М-м.

Разум Чжун Цзи понемногу вернулся в норму:

— …Маленький господин, машина здесь.

Чжун Цзи распахнул дверцу, позволяя Фу Юаню забраться внутрь.

Приближалось лето, и в салоне после долгого простоя стоял духота и спертый воздух.

Фу Юань скинул мешающую верхнюю одежду и, повернув голову, заметил, как Чжун Цзи не отрываясь смотрит на его запястье — на то самое запястье с четками из бодхи.

— Не собираешься заводить мотор? — спокойно спросил Фу Юань. — На что ты пялишься?

Чжун Цзи тут же перевел взгляд на дорогу:

— …В прошлый раз маленький господин не носил эти четки.

— Се Синнань подарил, — бросил Фу Юань с безразличным видом.

Значит, Се Синнань и впрямь отобрал его подарок… Чжун Цзи опустил ресницы. Неудивительно, что тот покупатель отказался с ним общаться.

Он проговорил:

— Маленькому господину очень идет.

Фу Юань, не поднимая головы, строчил ответ на чье-то сообщение:

— Правда?

Чжун Цзи крепко сжал губы. Пусть мысль о том, что четки преподнес Се Синнань, жутко раздражала, но раз это радовало Фу Юаня… в конце концов, не имело значения, кто именно их подарил.

Машина остановилась у входа в Лланьюй.

— Маленький господин.

Фу Юань бросил взгляд на рассечения на лице Чжун Цзи:

— Займись своей физиономией, заходить со мной не нужно.

— Пустяки, совсем не болит, — ответил Чжун Цзи. — Я пойду с маленьким господином.

Раз уж Чжун Цзи настаивал, Фу Юань больше не стал спорить.

Было еще светло, и в баре царила непривычная тишина.

Дежурный за стойкой подпер щеку рукой и клевал носом. Фу Юань легко постучал пальцами по полированному дереву, выведя бармена из дремы. Стоило тому разглядеть гостя, как он тут же подскочил:

— Маленький господин Се, почему вы сегодня так рано? — Улыбнулся он. — Вам как обычно, водку?

Фу Юань поинтересовался:

— Шеф на месте?

— На месте, — торопливо ответил бармен. — Я сейчас позвоню ему.

— Пусть сам идет сюда и смешивает нам коктейли, — велел Фу Юань.

— …

Эта фраза заставила бармена невольно бросить взгляд на спутника Фу Юаня. Парень обладал внушительным ростом и крепким телосложением, но стоял, опустив голову и пряча взгляд, словно норовя раствориться в тени. Он напоминал дворового пса, затаившегося во тьме в ожидании добычи: стоило жертве совершить малейшую оплошность, как зверь тут же сорвался бы с места…

Однако в следующий же миг этот свирепый мужчина почтительно окликнул Фу Юаня маленьким господином, и бармен тут же отбросил нелепые мысли.

Чистой воды послушная и безобидная домашняя собачонка. И о чем только вздумалось гадать?

***

Тем временем Се Синнань сидел в своем кабинете и пролистывал видео, которым поделились в ленте знакомых.

[Двое борются за одного, а хитрый лис всех обвел.]

Название заставило Се Синнаня нахмуриться.

Сперва он увидел разъяренное лицо Жун Юя, а не успел кликнуть на ролик, как на экране мелькнул юноша, наполовину заслоненный Чжун Цзи: в куртке с капюшоном, с чуть вьющимися прядями волос, падающими на лоб и скрывающими половину лица. Даже так невозможно было не заметить его длинные густые ресницы и поразительно красивые черты профиля.

Не планировавший тратить на это время Се Синнань всё же запустил видео. Звук он включать не стал; запись оказалась короткой, и он просмотрел ее в мгновение ока.

Увидев, как Жун Юй врезал этому ублюдку по фамилии Чжун, Се Синнань сразу понял: Жун Юй проиграл.

Короткий ролик уже вовсю вирусился по видеоплатформам, и под ним рябило от комментариев зевак, пытавшихся выяснить, что за красавец стал яблоком раздора.

Кто-то из знающих людей в Юньчжэне оставил ответ: [Ключевые слова: семья Се, приемный сын.]

А следом подтянулись дружки Фу Юаня из тусовки: [Это наш домашний воздушный змей.]

[Захотели зариться на нашего змея? Мечтать не вредно, к ухажерам наш змей абсолютно холоден.]

[Но этот хмырь с фамилией Чжун всем своим видом смахивает на прожженную штучку. Неужели нашего змея и правда охмурили?]

Се Синнань битых полчаса пялился на последнюю строчку. На его бесстрастном лице в глубине черных глаз заледенел могильный холод.

Этот Чжун…

Опять этот Чжун.

Еще в старшей школе увивался за Сяо Юанем, а после отправки за границу прошло столько лет — и всё никак не угомонится, словно прилипчивый дух.

До такой степени бестолковы члены семьи Чжун? Не смогли даже удержать Чжун Цзи в этой проклятой Германии.

— Тук-тук…

Стук в дверь прервал размышления Се Синнаня. Холодок на лице исчез, и он глухим голосом бросил:

— Войдите.

Это оказался помощник Ли.

— Генеральный директор Се, только что звонили из Хайчэна. Говорят, в курортной зоне возникли какие-то проблемы, возможно, вам придется съездить туда лично и во всем разобраться.

Се Синнань хмыкнул:

— Тогда бери билеты. На завтрашнее утро.

Помощник Ли уже собирался кивнуть, но Се Синнань вдруг добавил:

— Подожди.

Под озадаченным взглядом помощника Се Синнань вытащил телефон и набрал номер Фу Юаня.

В случае его отъезда дома оставались только Фу Юань и Се Юань, а оставлять их под одной крышей Се Синнань вовсе не планировал. Ему было нужно, чтобы Фу Юань поехал вместе с ним.

В трубке вибрировал вызов, но никто не отвечал.

Повторный звонок оборвался механическим женским голосом:

— Вызываемый вами абонент занят, пожалуйста, перезвоните позже…

Фу Юань сбросил его звонок.

У Се Синнаня тяжело заныло в груди. Негромко он приказал:

— Насчет билетов поговорим вечером, ступай.

Помощник Ли откланялся и вышел, чувствуя себя несколько озадаченным.

Еще пару лет назад ему вечно поручали разбираться с делами Фу Юаня по указке Се Синнаня, но теперь атмосфера между этими сводными братьями становилась всё страннее и страннее.

Хотя его это не касалось — Се Синнань вел себя вполне нормально и не походил на сумасшедшего деспота из романов…

Раздался мелодичный звонок, и в лифт шагнул широкоплечий, крепкого сложения мужчина. Смуглой кожей и каменным выражением лица он выделялся настолько, что в тесном пространстве лифта помощнику Ли моментально стало нечем дышать.

— …Директор Се, — выдавил он.

Се Юань кивнул:

— Помощник Ли, куда это вы?

— Разумеется, по рабочим делам, — натянул профессиональную улыбку помощник Ли. — А директор Се куда направляется?

— Домой, — Се Юань сделал широкий шаг, покидая кабину лифта.

Помощник Ли: «…Домой?» Разве сейчас время уходить с работы?

http://bllate.org/book/40685/5170704