Готовый перевод The Beautiful Scumbag Protagonist [Quick Transmigration] / Красивый мерзавец: Игры в чужих мирах: Глава 12

Лланьюй — это тот самый бар, который Се Юань и Шэнь Мутань открыли в складчину. С тех пор как Фу Юань повстречал того противного харассера, он больше туда не заглядывал.

— Нет настроения. — На экране телефона высветилось слово победа, и Фу Юань, выйдя из игры, посмотрел на Жун Юя. — Ты, кажется, страшно свободен?

Жун Юй ответил:

— ...Не то чтобы очень свободен.

Фу Юань зевнул:

— Я тоже ужасно скучаю.

Жун Юй погрузился в глубокие раздумья:

— Поедем прыгать с банджи?

— На банджи не поеду, у меня сейчас дела поважнее. — Фу Юань поднялся на ноги. — Пойду переоденусь.

— Какие дела? — Жун Юй тут же последовал за ним. — Я помогу.

Фу Юань бросил через плечо:

— Пойду вкладывать кирпичики в фундамент своей карьеры.

Карьеры?

Какой еще карьеры?

Жун Юй совершенно ничего не понял.

Его выражение лица помрачнело лишь тогда, когда они оказались перед зданием корпорации Се, а там уже ждал Чжун Цзи.

Вспомнив недавнее происшествие, Жун Юй изо всех сил подавил подступающий гнев — ради того, чтобы снова не разозлить Фу Юаня. С виду невозмутимо он обратился к стоявшему напротив Фу Юаню, который потягивал бабл-чай:

— Зачем наш маленький бумажный змей позвал его?

— А посмотри, что вон там такое? — Фу Юань кивнул на высотку поодаль.

Жун Юй бросил взгляд в указанном направлении:

— Ваша семейная высотка.

— Вот именно.

Фу Юань прикусил соломинку, сделав глоток чая, и, приподняв лицо с изогнутыми длинными ресницами, взглянул на Жун Юя:

— Сейчас я возьму Чжун Цзи и пойду устраивать бучу — ой, то есть навещу своих дорогих братишек.

Жун Юй невольно выкрикнул:

— Ты собираешься вести его знакомить с семьей?

Приблизившийся как раз в этот момент Чжун Цзи расслышал лишь обрывок фразы про знакомство с семьей. На мгновение он замер, не выдав себя ни единым движением... Знакомство с семьей? Кто собрался знакомить кого-то с семьей? Неужели его маленький господин?

С кем это маленький господин собрался знакомить кого-то из родни?

Жун Юй? Он же двоюродный брат маленького господина, точно не он. Неужели рядом с маленьким господином появился кто-то еще?

А может, он расслышал не так, и это Жун Юй собирается представить того, кто ему нравится? А человек, который нравится Жун Юю... разве не сам маленький господин?

Чжун Цзи слегка опустил ресницы, пряча мрачный взгляд.

— Какое еще знакомство с семьей? — Фу Юань бросил на Жун Юя косой взгляд, затем повернулся к Чжун Цзи и вежливо поинтересовался: — Я тебя не отвлекаю?

— Нисколько. — Темные глаза Чжун Цзи смотрели прямо на Фу Юаня. — Когда бы маленький господин меня ни позвал, это не отвлечение, я могу прийти в любое время.

Фу Юань хмыкнул:

— Присаживайся. Будешь что-нибудь?

Взгляд Чжун Цзи на мгновение упал на бабл-чай в руках Фу Юаня, но тут же стремительно отскочил в сторону:

— Когда я был в Германии, мне никогда не доводилось пробовать...

Жун Юй усмехнулся:

— В Германии нет бабл-чая? Ты что, жил в какой-то глухомани на отшибе?

Чжун Цзи бросил короткий взгляд на помрачневшего Жун Юя и снова отвел глаза, выглядя так, будто оказался в крайне неловком положении:

— Маленький господин, я вовсе не это имел в виду.

Фу Юань чуть моргнул и посмотрел на Жун Юя.

Заметив реакцию Чжун Цзи, Жун Юй скривился еще сильнее:

— Это что еще за намеки?

— Никаких. — Чжун Цзи лишь капельку передвинулся ближе к Фу Юаню и произнес совсем тихим голосом: — Молодой господин Жун, я не смею.

Этот его вид довел Жун Юя до белого каления, он не выдержал и рявкнул:

— Да что с тобой не так? Какого черта ты строишь такие рожи перед Сяо Юанем? Я тебя ударил или обругал?

Чжун Цзи вздрогнул, словно смертельно испугавшись, и качнулся еще ближе к Фу Юаню:

— Маленький господин, молодой господин Жун он...

Фу Юань склонил голову набок. Переведя взгляд с Чжун Цзи на Жун Юя, который сжал кулаки так, что в глазах, казалось, полыхал огонь, он неторопливо произнес:

— Жун Юй.

Жун Юй замер на вдохе, вся буря ярости мигом рассеялась, и он посмотрел на Фу Юаня:

— ...Сяо Юань.

Фу Юань приподнял бровь:

— Чжун Цзи в прошлом уже приходилось терпеть буллинг, не будь с ним таким суровым.

Жун Юй задохнулся от обиды, воздух застрял в груди, не находя выхода:

— Сяо Юань, не верь его бредням, он же просто... прикидывается несчастным.

Чжун Цзи опустил взгляд и тихо произнул:

— Маленький господин, я не вру. Когда я был в Германии, я все время подрабатывал... плюс упорно трудился ради диплома. У меня действительно не было, совсем не было времени на развлечения и особого общения...

Фу Юань хмыкнул и не стал развивать эту тему:

— Разве ты не хотел бабл-чай?

— Не нужно. — Чжун Цзи горько и виновато улыбнулся Фу Юаню. — Все равно мне столько не выпить, а потом молодой господин Жун снова...

Жун Юй до боли стиснул зубы. Ему жутко хотелось съездить кулаком по этой фальшивой, лицемерной физиономии. Слова и поступки этого Чжун Цзи вызывали еще большее отвращение, чем выходки Се Синнаня.

Фу Юань подпер подбородок рукой и слушал Чжун Цзи. Тот смотрел на стоявший перед Фу Юанем стакан с чаем, и голос его становился все тише:

— Я человек неприхотливый, не люблю переводить добро зведение. Если маленький господин не допьет, мне хватило бы и глотка...

Жун Юй наконец не вытерпел и со злости хлопнул ладонью по столу:

— Ты пес что ли? То, что пил Сяо Юань, тоже захотел подобрать? С каких пор ты себя с ним ровняешь?

От этого крика посетители чайной разом оглянулись на них. Фу Юань невольно прикрыл лицо рукой, совершенно не понимая, почему он тоже должен испытывать испанский стыд.

Чжун Цзи слегка вздрогнул — то ли от испуга, то ли от чего-то еще — и, опушив голову, пробормотал:

— Я...

— Хватит. — Негромкий голос Фу Юаня прервал Чжун Цзи. Он пододвинул свой стакан бабл-чая собеседнику: — Хочешь — забирай...

— Маленький господин. — Глаза Чжун Цзи мгновенно засияли. — Вы правда... отдаете его мне?

Жун Юй воочию наблюдал это отвратительное выражение триумфа на лице Чжун Цзи, который бережно, как величайшую драгоценность, обхватил стакан обеими руками. От злости в его теле напряглись абсолютно все мышцы, так и подмывало кому-нибудь врезать.

Бессовестная тварь.

Дрянь!

— Жун Юй.

Жун Юй в панике подавил бушевавшую в нем злобу и уставился на Фу Юаня:

— Сяо Юань.

— Возвращайся-ка ты домой. — Голос Фу Юаня прозвучал донельзя холодно. — Твое присутствие здесь нам мешает.

Лицо Жун Юя вмиг опустело.

Ты, мы... В этой фразе Фу Юань и Чжун Цзи были объединены в мы, а он сам оказался исключен из этого круга.

— Сяо Юань... — пересохшими губами произнес Жун Юй. — Что я сделал не так?

— Ты ничего не сделал не так. — Фу Юань покачал головой. — Но находясь здесь, ты действительно нам мешаешь.

— Это потому что мы с ним... потому что то, что сказал Чжун Цзи, разозлило тебя? — Жун Юй до боли сжал в кулак руку, которой собирался указать на Чжун Цзи, и посмотрел на Фу Юаня: — Я и вправду погорячился, прости меня, я...

— Вовсе нет, и тебе не за что передо мной извиняться. — Фу Юань поднял взгляд на Жун Юя, и его посверкивающие зеленью глаза были холодны. — У нас с Чжун Цзи еще есть дела, уходи.

Встретившись взглядом с Фу Юанем, Жун Юй понял, что все слова, которые он хотел произнести, смыло волной этого абсолютно бесстрастного взгляда. Словно потеряв душу, он поднялся на ноги.

Боковым зрение он снова заметил ухмылку Чжун Цзи, в которой сквозила нескрываемая насмешка.

От этого выражения в голове Жун Юя гулко зазвенело. Старые обиды смешались с новыми, и он, перемахнув через небольшой столик, со всего размаха врезал Чжун Цзи кулаком по лицу.

Чжун Цзи не стал защищаться, да и Фу Юань из-за такого резкого поворота событий не сразу сообразил, что делать.

Лишь когда по чайной прокатилась волна испуганных вскриков, сотрудники тут же бросились разнимать драку:

— Молодой человек, пожалуйста, успокойтесь!

Сотрудники удерживали Жун Юя, а тот, с глазами навыкате и пылающим от гнева лицом, тыкал пальцем в Чжун Цзи:

— Мразь!

Чжун Цзи тупо смотрел на Жун Юя, а на его миловидном лице уже расплывался багрово-синий синяк. Он по-прежнему молчал, позволяя Жун Юю поливать себя оскорблениями.

— Жун Юй. — Фу Юань тяжело выдохнул, стиснув зубы — на этот раз он разозлился по-настоящему. — Какого черта ты устраиваешь этот цирк?

— Сяо Юань, он все подстроил! — Жун Юй посмотрел на Фу Юаня, у него даже глаза покраснели. — Почему ты его выгораживаешь? Он специально! Он меня провоцировал!

— Я ничего не делал. — На глазах Чжун Цзи выступили слезы, он уставился на Фу Юаня: — Маленький господин, я правда ничего не делал.

Фу Юань нахмурился. Бросив взгляд на побитую физиономию Чжун Цзи, он с раздражением подумал, что в таком виде вести Чжун Цзи к высотке Се точно нельзя... зря он все-таки позволил Жун Юю увязаться за ними.

Одна из посетительниц чайной, тайком подслушивавшая их разговор, едва разглядев лицо Фу Юаня, широко распахнула глаза.

Какая-то девчонка тут же отправила подруге видео и принялась яростно строчить сообщение: [Охренеть, охренеть, глянь на этого красавчика! Немудрено, что из-за него два мужика среди бела дня подрались — абсолютная жемчужина, нулевка экстра-класса, гляди скорее, гляди!]

Фу Юаню было неприятно осознавать себя частью чужого представления. Дернув Чжун Цзи за рукав, он бросил:

— Пошли.

— Сяо Юань. — Жун Юй поспешил следом. — Сяо Юань, выслушай меня...

— Не иди за нами. — Голос Фу Юаня источал арктический холод. — Жун Юй, прекращай преследовать меня.

Шаги Жун Юя оборвались прямо посреди дороги. С раскаянием опустив голову, он уставился на собственные руки.

...И почему он только не смог сдержаться и распустил руки перед этой гнусной тварью? Как теперь загладить вину и снова помириться с Сяо Юанем?

Протащив Чжун Цзи за собой еще пару минут, Фу Юань наконец разжал пальцы и обернулся:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

Тело Чжун Цзи на мгновение напряглось, он стоял, понурив голову и молча.

Фу Юань не видел лица Чжун Цзи, лишь темные пряди волос, падающие на лоб.

— Чжун Цзи, — произнес Фу Юань, — Жун Юй не стал бы поднимать руку без причины. Так что ты натворил?

Что он натворил...

Внезапно Чжун Цзи осторожно, словно боясь спугнуть, коснулся запястья Фу Юаня. Тот не отдернул руку, позволив себя схватить, и тут же почувствовал, как пальцы Чжун Цзи мелко дрожат.

Чего он дрожит? — недоуменно подумал Фу Юань. Он ведь еще ничего толком не сказал.

Волосы скрывали выражение лица Чжун Цзи, все его тело судорожно билось в попытке совладать с собой. Он буквально прижался дрожащим лицом к ладони Фу Юаня, тычась в нее:

— Я... я — песик маленького господина, я единственный песик маленького господина, так что пусть маленький господин не обращает внимания на всяких других псов.

Глава 13

Грубые и жесткие прядки волос покалывали ладонь, вызывая легкий зуд. Фу Юань прищурился:

— Хочешь быть моим псом?

Чжун Цзи медленно поднял глаза, и во взгляде его читались лишь благоговейное смирение и трепет:

— Я всегда был песиком маленького господина, еще со школы.

Фу Юань оставил это заявление без ответа. Он отдернул руку, и под внезапно погрустневшим взглядом Чжун Цзи его пальцы легли на подбородок парня:

— Так ты признаешь, что только что нарочно вывел Жун Юя из себя?

http://bllate.org/book/40685/5170703