Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 5

Раньше, чтобы сэкономить на стрижке, они с Гу Цзю стригли друг друга сами, но вечно получалось как попало, с проплешинами — смотреть без слёз было нельзя. Позже он поумнел и решил отращивать волосы до плеч, чтобы ходить в парикмахерскую реже и держаться подольше.

Теперь-то у него уже нет нехватки денег на такую мелочь, как стрижка, но привычка отращивать волосы до плеч, прежде чем наконец отправиться к мастерам, похоже, осталась навсегда. У него вообще все привычки в жизни выработались в те годы, когда они были вместе с Гу Цзю.

Шум воды на кухне стих. Он услышал осторожные шаги Гу Цзю, остановившегося прямо перед ним.

Ю Му поднял голову и посмотрел на него.

Родись Ю Му в семье побогаче, из него бы вышел отличный великий киноактёр или, по меньшей мере, топ-модель. У него былинно-чёрные глаза и округлые мягкие кончики губ. Он без всякого выражения смотрел на стоявшего перед ним Гу Цзю, и тот от этого взгляда на мгновение потерял дар речи.

В голове мелькнули какие-то осколки воспоминаний. Кажется, это тоже был полдень: солнце лилось через выходящее на запад окно прямо на постель, и кто-то точно так же сидел с распущенными волосами под этим мягким светом и улыбался, глядя на него.

Гу Цзю медленно моргнул, пытаясь рассмотреть образ в памяти чётче, но в тот же миг силуэт рассыпался на осколки, и перед его глазами вновь остался только этот настоящий Ю Му.

— Посуду домыл? — спроил его Ю Му.

Гу Цзю не принял свой обычный тихонячий и послушный вид, а вместо этого как-то жадно подался вперёд. Спальня и без того была крошечной, расстояние между ними сократилось в один миг, и фигура Гу Цзю почти полностью накрыла Ю Му своей тенью.

Он смотрел на Ю Му сверху вниз, и во взгляде Ю Му промелькнула настороженность:

— Ты что делаешь?

Гу Цзю словно очнулся от наваждения: жадный огонёк в глубине его глаз мгновенно погас, он тут же отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и вновь превратился в того самого человека, который до ужаса боялся вызвать у Ю Му немилость.

— Ничего... — проговорил Гу Цзю. — Я просто хотел спросить, нужно ли тебе ещё в чём-нибудь помочь?

— Пока нет. Если хочешь отдохнуть, иди в гостиную, поспи на диване.

— Я... — Гу Цзю немного поколебался, а затем тихо спросил: — Раз Сыюя нет дома, можно мне лечь на кровать? Хотя бы с краешку, совсем чуть-чуть места займу.

— ... — Ю Му молча посмотрел на него. — Мы всего лишь чужие люди, ты переходишь границы.

— Ладно, — с грустью в голосе произнёс Гу Цзю. — Тогда можно мне не уходить в гостиную? — С этими словами он опустился прямо на пол у кровати. — Я побуду здесь, я не стану тебе мешать...

Гу Цзю уселся и только после этого задал вопрос — Ю Му оставалось лишь развести руками. Откинув одеяло, он укрылся с головой и лёг на подушку:

— Делай что хочешь.

Он лежал к Гу Цзю спиной, но всё равно отчётливо чувствовал его взгляд, прикованный к нему. От этого жгучего внимания Ю Му стало не по себе, и он перевернулся на другой бок, но обнаружил, что Гу Цзю вовсе не смотрит на него. Тот сидел, уткнувшись взглядом в пол и погрузившись в собственные мысли, и выглядел невероятно одиноким и потерянным.

Ю Му повернулся обратно, закрыл глаза и бросил бесцветным голосом:

— Забыли. Хочешь залезть наверх — залезай.

Услышав за спиной возню и торопливые подъемы, он добавил:

— Только переоденься сначала. Не ложись в постель в той одежде, в которой сидел на полу.

Маленький платяной шкаф в комнате скрипнул, открываясь. Ю Му принципиально не стал смотреть на то, как тот переодевается. Хотя тело Гу Цзю он ещё несколько лет назад знал вдоль и поперёк — каждый его дюйм был исхожен его прикосновениями, — но...

Матрас слегка прогнулся — это Гу Цзю на цыпочках забрался на кровать.

Но их прошлое уже кануло в Лету без следа. Растворилось начисто. И для Ю Му, который всё помнил, и для Гу Цзю, который ничего не помнил.

В этой постели и вдвоём-то с Ю Сыюем было тесновато, а стоило забраться туда Гу Цзю, как и без того крошечная кровать затрещала по швам. Гу Цзю лёг как можно ближе к краю, но его жар всё равно неизбежно передавался Ю Му.

Вместе с теплом к нему подбирались и те самые спутанные, душные, липкие воспоминания. Вспоминать их вовсе не входило в планы Ю Му, это были лишь проявления инстинкта. Говорят, после близких отношений между людьми стираются безопасные границы — и судя по всему, не только на физическом уровне, но и на психологическом. Прошло уже пять лет, и он был уверен, что давно всё забыл, но нет.

Дневной сон явно накрылся медным тазом. Испытывая глухое раздражение, Ю Му собрался перевернуться и встать с постели, но Гу Цзю уже заметил неладное. Ещё до того, как Ю Му успел подняться, он сам поспешил встать:

— Прости, милый... я мешаю тебе спать, пожалуй, я всё-таки пойду на диван.

Голос Гу Цзю сочился тревогой. Опустив голову, он вышел из спальни точно так же, как и появился в ней, и за собой прикрыл дверь.

Желание спать вовсе не вернулось от того, что кто-то ушёл или пришёл. Закрыв лицо руками, Ю Му понял, что совершенно не способен выносить общество Гу Цзю под одной крышей, хотя, к счастью, ему и не придётся привыкать... послезавтра Гу Цзю уедет.

Ю Му пролежал пластом ровно до того момента, когда Ю Сыюю пора было возвращаться из школы. Выйдя из комнаты, он увидел Гу Цзю, который сжался на диване — похоже, тот так и не сомкнул глаз.

— Я пойду заберу Ю Сыюя, — устало произнёс Ю Му.

Не дожидаясь ответа Гу Цзю, он толкнул входную дверь и вышел.

Оседлав велосипед, он проехал до перекрёстка, но спешить к детскому саду не стал: припарковав велосипед у обочины, он слез с сиденья и закурил.

Тонкие струйки дыма поднимались от его пальцев. Прислонившись спиной к стене, он набрал номер Сун Сюйюань.

Сун Сюйюань была его подругой детства родом из Яньчэна, с которой они прошли огонь и воду; когда Ю Му начал встречаться с Гу Цзю, та естественным образом влилась в их компанию.

Семья Сун Сюйюань жила чуть зажительнее их, и, зная, как сводят концы с концами эти двое, она то и дело тайком помогала им. Зная, что напрямую Ю Му деньги не возьмет, она всегда находила предлоги передать что-нибудь полезное: то лишнюю зелень, яйца и мясо со скидкой, то неиспользованные подарочные карты в супермаркет.

После окончания университета она уехала в Циннань работать врачом-нейрохирургом, и они с Ю Му не виделись уже довольно давно.

На том конце провода ответили быстро:

— Алло, Муму?

— Сюйюань, это я, — отозвался Ю Му. — Хотел спросить тебя: ты случайно не знаешь такое лекарство — фторгуалитин?

— Фторгуалитин? Знаю, в психиатрическом отделении им часто лечат тревожные расстройства и бессонницу, у нас в отделении сейчас тоже проводят кое-какие клинические исследования. Правда, побочные эффекты у препарата серьёзные, если принимать его не по назначению врача, это вызовет целый букет проблем.

— Если... я говорю «если», передозировка может привести к спутанности памяти и даже амнезии?

— Вполне возможно. Это типичный побочный эффект фторгуалитина. Но такое лекарство обычно отпускается строго по рецепту врача, обычному человеку просто так не достать препарат в больших дозировках.

Тон Сун Сюйюань тут же стал тревожным:

— Муму, с чего вдруг такие вопросы? Что-то случилось?

Ю Му помолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— Это Гу Цзю. Он внезапно объявился в Яньчэне, потерял память и забыл даже собственное имя. В больнице провели анализы и обнаружили передозировку фторгуалитина с остаточными следами в крови.

— Гу Цзю?! — голос Сун Сюйюань взлетел на октаву. — Да как такое возможно?! — Схватившись за голову, она чуть сбавила тон и заговорила ровнее: — С его-то возможностями за его здоровьем должна следить целая команда профессиональных врачей! Как он вообще умудрился получить передозировку столь строго контролируемого препарата?

— Понятия не имею, — с раздражением в голосе бросил Ю Му и потрепал себя по волосам.

Обеспокоенная Сун Сюйюань тут же продолжила расспросы:

— И где он сейчас? Только не говори, что у тебя дома!

Ю Му промолчал, что означало молчаливое согласие.

— Муму, послушай меня: по какой бы причине он ни превратился в то, что он есть, к тебе это больше не имеет никакого отношения, — сурово произнесла Сун Сюйюань. — Не смей снова ввязываться в это! Забыл, как он с тобой обошёлся? Забыл, что было потом...

— Я ничего не забыл, — тихо ответил Ю Му. — Послезавтра я отправлю его обратно в Хухай.

На другом конце повисла короткая пауза — судя по всему, Сун Сюйюань хотела сказать что-то ещё, но в конце концов лишь тяжело вздохнула:

— Хватит уже быть мягкотелым, Муму. Он не стоит того, чтобы ради него...

— ...Не переживай, не буду. — Окурок в пальцах Ю Му почти догорел, и он затушил его о стену. — Я позже перезвоню, спасибо, Сюйюань.

Закончив разговор, он не стал сразу трогаться в путь к детскому саду, а вместо этого набрал номер полицейского участка.

К тому моменту, как он наконец добрался до детского сада, большинство детей уже разошлось по домам. Ю Сыюй недовольно стоял на крыльце группы; заметив Ю Му, он со стуком топоча побежал ему навстречу:

— Братуха, ты где пропадал? Всех ребят уже забрали!

— Прости-прости, — Ю Му потрепал его по макушке. — Сегодня задержался по делам, сейчас куплю тебе леденец на палочке в качестве компенсации.

Уловив доносившийся от него запах табачного дыма, Ю Сыюй надул губы и снова принялся ворчать:

— Братуха, ты опять курил! Учительница говорила, что от курения легкие чернеют и можно умереть от рака!

— ... — Ю Му поперхнулся от столь странной смеси заботы и проклятий и слабо оправдался: — Я всего одну затяжку сделал.

— Одна затяжка — это тоже курение, — уперев руки в боки, заявил Ю Сыюй. — Наша учительница сказала: сделаешь одну затяжку — появится привычка, захочется вторую, потом будешь смолить без остановки, и легкие почернеют напрочь!

Безнадежно вздохнув, Ю Му взял Ю Сыюя за руку:

— Понял-понял, больше вообще не буду.

Пока Ю Сыюй продолжал читать лекцию о ста разновидностях вреда курения, у Ю Му от его нравоучений уже гудела голова, и он поспешил перевести тему:

— Хочешь сегодня вечером поехать к бабушке?

— Хочу! — Мысль мальчика мгновенно переключилась. — Бабушка говорила, что соскучилась по мне. Братуха, отвези меня к ней, на выходных я поживу у неё.

— Договорились.

Купив ему у ворот засахаренный фрукт на шпажке, Ю Му отвёз Ю Сыюй к бабушке, вежливо отклонил приглашение пожилой женщины остаться на ужин и, оседлав велосипед, вернулся в свой крошечный домик.

Уже совсем стемнело, но в окнах горел свет, и оттуда даже тянуло аппетитными запахами еды. Озадаченный Ю Му вошёл в прихожую и нос к носу столкнулся с Гу Цзю, который как раз выносил из кухни тарелку с готовым блюдом.

— Любимый, ты вернулся! А где Сыюй?

— Он уехал ночевать к бабушке.

— Ничего страшного, я как раз приготовил ужин, поедим вдвоём.

http://bllate.org/book/40684/5170618

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь