Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 4

Ю Му записался на самый дорогой приём к эксперту — его вёл бодрый пожилой врач. Доктор знаком попросил Гу Цзюй сесть:

— Что вас беспокоит?

Ю Му ответил за Гу Цзюй:

— После вчерашнего падения с его головой, кажется, что-то произошло: он потерял память и не помнит даже собственного имени.

— Сделайте КТ головного мозга, — сказал врач.

Результаты КТ ничем не отличались от вчерашних — никаких явных проблем обнаружено не было. Врач взглянул на снимки и снова произнес:

— Судя по снимкам, в головном мозге нет очевидных очагов кровоизлияния или поврежденных участков. Давайте еще сдадим кровь на анализ.

Результаты анализа крови оказались значительно информативнее КТ. Взглянув на них, врач заметил:

— В его организме есть остаточные следы фторгуалитина.

— Что это? — спросил Ю Му.

— Лекарство, применяемое при тяжелой тревожности и бессоннице, которое в последнее время также используется в качестве вспомогательного средства при таргетной терапии головного мозга. Впрочем, у этого препарата немало побочных эффектов, и передозировка приводит к целому ряду неврологических последствий, среди которых — путаница в памяти. — Врач поднял голову и посмотрел на Гу Цзюй: — Его состояние — с очень высокой долей вероятности результат передозировки фторгуалитина в недавнем прошлом.

— Это серьезно? — Ю Му слегка нахмурился.

— Судя по тому, что в организме осталось совсем немного препарата, через пару дней после выведения всё придет в норму. Память у него восстановится примерно в течение этих двух дней, так что сильно беспокоиться не стоит. Дома родным нужно будет за ним понаблюдать, а через неделю вернитесь на повторный осмотр.

Ю Му поблагодарил врача и вывел из больницы Гу Цзюй, который с самого начала приема и до этого момента хранил полное молчание.

Сначала Ю Му хотел спросить, помнит ли Гу Цзюй о том, что сам переборщил с лекарствами, но подумал, что в нынешнем состоянии тот, скорее всего, ничего не помнит. Поэтому он сказал:

— Ты же слышал? Врач говорит, что через пару дней к тебе вернется память.

На лице Гу Цзюй не было и тени радости: он поджал губы, а его глаза, кажется, слегка покраснели.

Ю Му уже много лет не видел, как Гу Цзюй плачет, а тут за пару дней — и сразу два раза. Он с некоторым удивлением посмотрел на него:

— Что, не хочется вспоминать?

— Не хочу, — ответил Гу Цзюй.

— Почему? — спросил Ю Му. — Ты знаешь, как ты богат? Когда память вернется, будешь каждый день жить в огромной вилле, ездить на роскошных машинах, и тебе больше не придется ютиться на этом моем диване, на котором толком ноги не вытянешь.

Ю Му нарисовал перед ним жизнь, разительно отличавшуюся от нынешней, однако Гу Цзюй, казалось, ни капли не заинтересовался описанной им роскошью. Он лишь спросил:

— А когда я всё вспомню, жена останется со мной?

Слова Гу Цзюй задели какие-то струны в памяти Ю Му, и тот едва заметно усмехнулся:

— Сначала вспомни, а там видно будет.

С чего бы ему вдруг оставаться с Гу Цзюй? В то время, как только семью богатых аристократов признала в нем родственника, Гу Цзюй без малейших колебаний предпочел больше не жить в нищете и попросту пнул Ю Му под зад. Когда к Гу Цзюй вернется память и он вспомнит, что столько дней потратил впустую в этом дрянном маленьком уездном городке, рядом с брошенным давным-давно бывшим возлюбленным, он, пожалуй, горько пожалеет об этом и захочет немедленно улететь первым же рейсом, вернувшись в свой ослепительный мир.

Гу Цзюй не понимал, почему Ю Му вдруг рассердился, и его собственный на душе тоже стало тяжело и тоскливо, словно кто-то намертво сжал его сердце, не оставляя ему ни единого права на радость.

— У тебя есть два дня, — Ю Му повернулся к нему и выдвинул ультиматум. — Я купил тебе билет на самый ранний рейс послезавтра, и ты очень скоро сможешь вернуться в Хухай.

— Правда, на первый класс у меня денег не хватит, — добавил Ю Му. — Так что тебе придется немного потерпеть и полететь экономом.

Гу Цзюй совершенно не представлял, когда Ю Му успел купить ему билет на самолет, и его слёзы тут же брызнули из глаз:

— Жена, полетели со мной, а? Я так боюсь остаться один... Я один не справлюсь...

Если бы эту сцену увидели конкуренты Гу Цзюй, у них отвисли бы челюсти. Гу Цзюй никогда не проявлял по отношению к ним ни капли снисходительности: в кругах Хухая его звали безжалостным и хладнокровным живым Яньваном, за столом переговоров он всегда действовал решительно и жестко, а его методы заставляли людей задыхаться от напряжения. И кто же этот жалкий мужчина, который сейчас так хрупко и горько плачет, цепляясь за полу рубашки Ю Му?

Слезы Гу Цзюй будто обожгли Ю Му, на мгновение выбив из колеи. Ему казалось, что капли чужих слез падали прямо на дно его сердца, поднимая рябь волн. Но в то же время он отчетливо понимал: всё это — лишь когнитивное расстройство, вызванное лекарствами. Как только Гу Цзюй вернется в свой привычный мир, эти слезы и мольбы превратятся для него в пятно, от которого он поскорее захочет избавиться.

Просто нынешний Гу Цзюй был так похож на себя прежнего до их расставания. Так похож на того Гу Цзюй, которого он любил безумно и без памяти.

Он снова вспомнил слова врача: это лекарство от тяжелой бессонницы и тревожности.

Ладно... — подумал Ю Му. Какой смысл ему сводить счеты с человеком, потерявшим память? В конце концов, жалеть потом будет сам Гу Цзюй, а вовсе не он сам напрашивался на всё это.

С этими мыслями тон Ю Му чуть смягчился.

— Хватит, — произнес он, поднимая руку и стирая слезы с лица Гу Цзюй. — Реветь на улице вот так — еще подумают, что я тебя обижаю.

Движения Ю Му нельзя было назвать нежными, но они странным образом заставили Гу Цзюй перестать плакать. Глаза Гу Цзюй были влажными, он жалобно смотрел на Ю Му, словно умоляя сдать билет, который должен вернуть его в Хухай.

— Я пойду куплю кое-какие продукты, пойдешь со мной? — спросил Ю Му.

— Пойду-пойду, — поспешно кивнул Гу Цзюй.

Ю Му повел Гу Цзюй к ближайшему к больнице рынку. Многие родственники больных предпочитали снимать жилье рядом с клиникой и готовить самостоятельно, так что торговля на здешнем рынке процветала, и больничные недуги превращались здесь в сочно-зеленые кочанчики капусты, лежащие прямо на земле.

Расправившись с капустой, Ю Му переключился на другие овощи: прикупил салата и яиц, а вспомнив, что Юй Сыюй недавно говорил о желании отведать куриных ножек, сделал небольшой крюк и взял парочку.

Гу Цзюй неотступно следовал за ним по пятам: стоило Ю Му положить что-то в пакет, как он тут же услужливо перехватывал ношу. В конце концов в его руках собралась почти вся курица целиком, и у Ю Му наконец проснулась совесть. Он спросил Гу Цзюй:

— Ты вообще хочешь что-нибудь конкретное?

На рынке пахло сыростью, смешанной с запахом мяса и рыбных морепродуктов. Гу Цзюй, казалось, не привык к таким местам, слегка поморщился и назвал самое простое блюдо:

— Я хочу помидоры, обжаренные с яйцом.

Когда они только начали встречаться, ни один из них толком не умел готовить, и чаще всего они готовили именно помидоры с яйцом. Ю Му не любил томаты, поэтому все целиком нарезанные помидоры съедал Гу Цзюй, оставляя Ю Му яйца — самую питательную часть блюда.

Теперь же никто из них уже не был бедным студентом, которому жалко денег даже на яйца.

На лице Ю Му не дрогнул ни один мускул. Он свернул к соседнему прилавку, купил несколько помидоров, и Гу Цзюй тут же торопливо забрал пакет с ними.

Купив всё необходимое, они направились обратно к автобусной остановке. Жизнь в Яньчане можно было назвать трехкомпонентной: рынок, автобусная остановка, дом. Настолько пресная, что казалось, будто всю оставшуюся жизнь можно разглядеть с первого же взгляда.

Юй Сыюй обедал в детском саду, а во второй половине дня, возможно, собирался к бабушке, поэтому на обед дома оставались только Ю Му и Гу Цзюй. Ю Му как раз собирался запихнуть пакет с куриными ножками в морозилку, но, подумав, вытащил одну, умело отделил мясо от костей и кожи, решив добавить немного мяса к сегодняшнему обеду.

Приготовив нехитрый обед, он вынес на стол тарелку помидоров с яйцом и жареной куриной мякоти с овощами и обнаружил, что Гу Цзюй с отверткой в руках возится со старым потертым телевизором в гостиной.

— Ты что делаешь? — спросил Ю Му. — Этот телевизор сломался много лет назад, брось, не мучайся.

Едва он договорил, как телевизор издал треск, и экран с трудом зажегся. Аппарат автоматически переключился на первый канал — развлекательно-светский, где как раз транслировали главные новости шоу-бизнеса.

В деловом мире Хухая грянули грандиозные перемены! Неужели глава Корпорации Гу, Гу Шаньсюн, слег в больницу с приступом?! Новый рулевой Корпорации Гу — внебрачный сын?! Продолжится ли так долго привлекавшая всеобщее внимание помолвка между семьями Гу и Сюй? Давайте свяжемся с гостем нашего выпуска, госпожой Сунь, и послушаем ее эксклюзивный анализ и мнение по этому поводу!

Ю Му едва заметно нахмурился. Он знал, что Гу Цзюй — внебрачный сын Гу Шаньсюня, и что много лет назад Гу Цзюй забрали в семью Гу именно по воле этого биологического отца. Но кроме этого, о семье Гу ему было абсолютно ничего не известно.

Помолвка? Кто с кем собирается жениться?

Впрочем, всё это явно не те вопросы, о которых стоит беспокоиться при зарплате в три тысячи юаней.

Ю Му поставил на стол две тарелки и позвал Гу Цзюй:

— Иди ешь.

Гу Цзюй тут же выбросил телевизор из головы:

— Иду!

Он поспешно прибежал из кухни с двумя парами палочек для еды, уселся за стол, и его взгляд сразу же приковался к тарелке с куриным мясом. Быстро подцепив самый большой кусок, он положил его прямо в чашку Ю Му.

Куриное мясо придавило горку риса в чашке Ю Му, слегка смяв ее краешек. Ю Му сказал:

— Хватит, не надо мне ничего класть, сейчас мы вроде не бедствуем.

Гу Цзюй тихонько протянул «о» и перевел палочки на помидоры с яйцом. Он зачерпнул себе в чашку самые крупные куски томатов, так что в блюде остались почти одни яйца.

Молодой господин по-прежнему выглядел нищим бедняком, которому жалко мяса. Ю Му откровенно не мог на это смотреть, взял тарелку и переложил и мясо, и яйца в чашку Гу Цзюй:

— Не хватало еще, чтобы ты потом рассказывал всем, будто я морил тебя голодом.

Яйца и курица образовали в чашке Гу Цзюй целую горку. Тот с ошеломленным видом поднял глаза на Ю Му, а Ю Му раздраженно взъерошил волосы. Ощущения были донельзя странными: ему казалось, будто всё вокруг откатывается на несколько лет назад, словно последних пяти лет жизни никогда и не существовало.

— Ты хоть что-нибудь вспомнил? — с каменным лицом сменил тему Ю Му.

Гу Цзюй покачал головой.

Ю Му потерял аппетит, отложил палочки, и стоило им из-за стука о фарфор издать глухой звук, как Гу Цзюй снова поднял на него растерянный, полный смятения взгляд:

— Жена, я что-то сделал не так?

— Нет, всё так, — раздраженно вздохнул Ю Му и поднялся из-за стола. — Я наелся, доешь и помой посуду.

Он присел на кровать в спальне. Окно было открыто, и снизу доносился шум оживленной базарной улицы. Ю Му опустил голову и стянул с волос резинку; его пряди до плеч рассыпались, упав на лицо и скрывая выражение его лица.

http://bllate.org/book/40684/5170616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь