Готовый перевод Evil God's Little Husband / Маленький муж темного божества: Глава 8

Однако на рыночную стоимость Травы Красного Гриба можно было купить максимум три штуки, чего явно не хватало.

Лю Яо как раз ломал голову над дальнейшими способами заработка, как вдруг заметил, что выражение лица собеседника помрачнело, глаза слегка сузились, а взгляд, опустившись, уставился прямо на него.

— Ты уходишь?

Вслед за словами юноши воздух, и без того прохладный, вмиг стал пронзительно-ледяным.

— Нет, — решив, что тот в чем-то заблуждается, Лю Яо поспешно покачал головой. — Просто пойду отнесу серебро, а как отнесу — сразу вернусь.

Сказав это, Лю Яо вдруг поймал себя на мысли, что это даже забавно, и даже его недавнее угнетенное настроение значительно улучшилось. — Ой, неужели ты боишься оставаться на горе один? Не переживай, я ведь все еще числюсь жертвой, мне нельзя просто так спускаться, но обещаю, что вернусь еще до наступления темноты.

Услышав слово жертва, выражение лица юноши наконец смягчилось, и он молча отвернулся.

Успокоив юношу, Лю Яо поспешил вниз с горы, отдал возвращенное серебро тетушке Фэн Вэнь и под предлогом того, что на горе холодно, попросил одежду своего дяди.

В комнате тетушка Фэн Вэнь сжимала в руках серебро с тревожным выражением лица, безостановочно угощаясь уговаривая его переночевать дома, ведь на вершине горы полно диких зверей.

Даже если бы там не было Горного Духа, и то было бы достаточно опасно, к тому же все эти подношения Горному Духу — просто формальность, не обязательно быть настолько честным.

— Все в порядке.

Лю Яо покачал головой. Будь он один, он, пожалуй, действительно поступил бы так, как советовала тетушка, и постарался бы как-нибудь отделаться. Но он только что пообещал тому человеку вернуться, а нарушать обещания нельзя.

— Осталось всего два дня, потерплю, и все пройдет, к тому же не будет лишних хлопот, если Староста и остальные об этом узнают.

— Этот Староста совсем выжил из ума, — тетушка по-прежнему возмущалась. — В общем, береги себя, не упрямься. В худшем случае нас всех выгонят из деревни, кому хочется жить в этой дыре — пусть и живет.

Тетушка Фэн Вэнь из года в год ездила в дальние поездки вместе с дядей Лю Яо, повидала многое и в глубине души считала так называемый ритуал живого жертвоприношения пережитком диких мест.

Иначе с какой стати крепким здоровым мужикам не идти в жертвы?

Вместо этого они способны лишь калечить деревенских девушек и юношей.

Будь дядя Лю Яо сейчас здоров и способен подняться на ноги, они бы в первый же день забрали Лю Яо отсюда и ни за что не позволили бы ему становиться жертвой какого-то там Горного Духа.

— Хорошо, — на душе у Лю Яо потеплело, и он тихо кивнул.

Выйдя со двора, Лю Яо не удержался и потрогал набитый узелком сверток. Хотя матушки больше не было рядом, у него по крайней мере оставались дядя и тетушка.

Вместо того чтобы продолжать терзать себя тоской, лучше подумать о том, как заработать побольше серебра, чтобы поскорее вылечить дядю.

Обратная дорога прошла на удивление гладко: никто его не обнаружил и никто не преградил ему путь, да так гладко, что даже сам Лю Яо начал находить это странным.

Если ранним утром было еще понятно — сельчане были заняты полевыми работами и не обратили на него внимания, то сейчас уже приближался полдень, самое время для всеобщей суеты на улице. Пройдя такой долгий путь, он не встретил ни единого жителя деревни, что при любых раскладах противоречило здравому смыслу.

А может, ему и вправду так повезло, что он случайно выбрал дорогу, где днем было меньше всего людей?

Лю Яо огляделся по сторонам, так и не найдя ответа, и со смешанными чувствами и сомнениями на сердце пошел на гору.

Стоило ему ступить на каменные ступени, как промелькнула темная тень, и двое крестьян, шедших у подножия горы, одновременно задрожали от озноба.

— Только что здесь вроде бы чья-то фигура прошла? — испуганно произнес крестьянин, тащивший на спине вязанку дров.

— Вроде… да, — старший из крестьян нахмурился, его голос звучал неуверенно.

— Невысокого роста, в красном платье, и вмиг исчезла, — у крестьянина с дровами по спине пробежали мурашки, и от собственных слов ему стало еще страшнее. — Среди бела дня, неужто мы призрака встретили?

Словно в ответ на его слова, неожиданно подул ледяной ветер, и свет вокруг резко поблек. Казалось, далекий лес и каменистая тропа, ведущая в гору, покрылись слоем черной дымки, источающей невыразимую жуткую таинственность.

Вспомнив всевозможные легенды о призраках и чудищах на Горе Чжигэ, крестьянин с дровами зябко поежился и больше не смел оставаться на месте.

— Идем, идем, на этой горе что-то не так, лучше нам побыстрее убираться отсюда.

— Хорошо, — старший крестьянин тоже почувствовал неладное в окружающей атмосфере и поспешил ускорить шаг.

Поднимаясь в гору чуть больше получаса, Лю Яо наконец вернулся в усадьбу на вершине.

Даже в полуденный час, когда солнце светило ярче всего, усадьба, служившая Храмом Горного Божества, казалась мрачноватой.

Создавалось впечатление, будто окружающий солнечный свет нарочно обходит это место стороной, оставляя лишь крошечный клочок земли, скрытый в тени.

Лю Яо запахнул верхнюю одежду и, только обогнув заросли кустарника, заметил знакомую фигуру, замершую у ворот, и поспешил навстречу.

— Ты вышел меня встретить?

Юноша молча смотрел на него.

Лю Яо давно привык к молчанию этого человека, улыбнулся и продолжил сам:

— Спасибо, я как раз переживал: этот двор такой угрюмый, мне одному ходить здесь страшновато, а теперь, когда ты рядом, мне будет спокойнее.

— Но, если подумать, хоть я здесь уже и вторую ночь проведу, этот двор все равно кажется мне странным: повсюду вещи для мертвецов. И о чем только думали те, кто строил этот дом? К тому же на этой горе никакого Горного Духа отродясь не было. Если бы он и вправду существовал, то, увидев такой храм, наверняка пришел бы в ярость.

Пока Лю Яо шел вместе с юношей во двор, его рот не закрывался ни на минуту. В какой-то степени это была его дурная привычка с самого детства.

Стоило ему занервничать, как он начинал без умолку говорить.

Казалось, пока он беспрерывно болтает, это помогает ему притупить затаившиеся в сердце тревогу и страх.

Стараясь не смотреть на разбросанные по земле белые бумажные деньги, Лю Яо шел вперед, мысленно планируя отыскать до наступления темноты то, что было необходимо.

Прежде всего, самое главное — это постель. В той комнате, где они до этого ютились, был лишь один стул, и ночью приходилось спать прямо на полу, без теплоизоляции подстилки, и от такого долго не выдержит ни один организм.

Кроме того, нужно было найти какое-нибудь оружие или тяжелые предметы, чтобы забаррикадировать дверь: ведь неизвестно, появятся ли снова ночные иньские солдаты.

http://bllate.org/book/40683/5170467