Готовый перевод Evil God's Little Husband / Маленький муж темного божества: Глава 9

Хотя, судя по прежнему опыту, эти иньские солдаты, казалось, не причиняли вреда первыми, они всё же были нечистью. Если удавалось задержать их снаружи, старались всё же не подходить к ним слишком близко.

Лю Яо принялся кружить по двору и быстро нашёл тесак для дров вместе с деревянными ящиками, которые можно было приспособить для баррикадирования двери.

Однако самой нужной кровати отыскать не удалось, и он лишь с трудом выудил из груды ящиков несколько постельных принадлежностей.

Потрогав изысканную ткань верхнего слоя одеял, Лю Яо про себя цыкнул языком: подобная тонкая рами должна стоить немало, интересно, кто же оставил её здесь.

— Как думаешь, смогу ли я потом распороть эту ткань и отнести её в город на продажу вместе с теми свечами? — Лю Яо обернулся к юноше и высказал совершенно фантастическую идею.

Юноша склонил голову набок, выражая лёгкое недоумение.

— Ладно, — не дожидаясь ответа, Лю Яо сам собой вздохнул, — как ни крути, это всё равно чужие вещи. То, что сейчас их удается занять на время, уже неплохо, а продавать ради наживы в любом случае не слишком правильно.

— Можно продать.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда юноша вдруг подал голос.

Подумав, что собеседник просто шутит, пытаясь его развеселить, Лю Яо на мгновение улыбнулся:

— Ладно тебе, я же просто так ляпнул, на самом деле я не собирался ничего продавать.

Пользуясь случаем пока шёл разговор, Лю Яо аккуратно разложил все найденные вещи по местам: тесак и ящики — у двери, железный котел и дрова — ближе к углу, а у самого кресла постелил слой чистой соломы, на которую бережно уложил постель.

— К тому же, тебе не кажется, что эти вещи очень похожи на погребальные дары? Если это и впрямь чья-то посмертная утварь, продавать её напрямую было бы ужасно бессовестно.

Юноша слегка приподнял брови, но в конце концов остался молчалив.

Провозившись добрую половину дня, Лю Яо наконец-то привёл в порядок комнату, где им предстояло жить, и даже заново обустроил временный очаг.

Стряхнув с одежды пыль, Лю Яо растянулся прямо на свежезастеленной постели и с наслаждением вздохнул.

— На этом, пожалуй, всё. Если продержимся здесь ещё два дня, можно будет отправиться к Старосте за обещанной компенсацией в десять вязок медных монет.

В окрестностях Города Яньчэн курс меди был неплох: одна связка монет равнялась примерно одному ляну серебра, а десять вязок составляли целых десять лянов, чего вполне хватило бы на лекарства для дяди почти на полмесяца.

С помощью тётушки выбить эти деньги вряд ли составит большого труда, а вот добиться разделения семьи — задача куда более сложная.

Лю Яо больше не хотел ворошить прошлые обиды и горечи, он мечтал лишь об одном — как можно скорее уйти из дома.

Впрочем, и без долгих раздумий было ясно, что такому молодому парню, как он, ещё не обручённому ни с кем, захотеть вдруг разделиться с семьёй окажется не так-то просто.

Как же там дальше... Лю Яо уже не мог припомнить.

Постель, разостланная поверх соломы, казалась невероятно мягкой и источала лёгкий аромат сандала.

Уставший за день Лю Яо постепенно начал клевать носом, погружаясь в полудрёму, как вдруг в затуманенном сознании мелькнула мысль, что спать здесь в одиночку было бы как-то нехорошо.

Прикрыв глаза, Лю Яо помедлил мгновение, а затем сонно похлопал ладонью по матрасу и обратился к тому, кто сидел в кресле:

— Одеяло такое мягкое... Не хочешь прилечь со мной?

Глава 6

Не хочешь прилечь со мной...

Юноша стоял на прежнем месте, молча глядя на юношу в постели, а за его спиной клубилась чёрная тень.

Внезапно сгусток темноты отделился, подполз к самой подушке, нерешительно сделал круг и тут же стремительно втянулся обратно.

Словно заметив приближение гостя, Лю Яо машинально протянул руку и намертво вцепился в подол чужих одежд.

Невнятно бормоча, он заговорил:

— Голоден? Скоро уже вечер, давай поспим немного, а потом я разогрею тушёные овощи... Тётушка готовила, такие вкусные...

Уф, не успев договорить, Лю Яо тут же провалился в глубокий сон, а уголки его губ тронула улыбка — казалось, даже во сне он чувствовал аппетитный запах тушёного блюда.

Юноша попытался оттянуть собственный подол, но обнаружил, что вырваться не получается. Ему ничего не оставалось, как лечь рядом с Лю Яо и тоже закрыть глаза.

Когда Лю Яо снова проснулся, за окном уже стемнело. Глядя на миловидное лицо рядом с собой, он с опозданием сообразил, что натворил перед сном, и его лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом.

Юноша, похоже, спал чутко: проснувшись, он не произнёс ни слова, а лишь молча уставился на него.

Встретившись с этим пронзительным взглядом чёрных глаз, Лю Яо залился краской ещё сильнее и поспешно выпустил из рук край одежды.

— Прости, я... я совсем не это...

Поскольку ему часто приходилось подрабатывать в городе, берясь за любую тяжёлую и грязную работу, Лю Яо на самом деле не придавал особого значения своему статусу омеги.

Однако сидевший перед ним юноша явно происходил из богатой и знатной семьи, а он вот так запросто затащил человека делить постель. У Лю Яо не покидало жуткое ощущение, будто он воспользовался чукжотрой беспомощностью.

— Разве ты не собирался разогреть тушёное мясо с овощами? — слегка приподняв брови, с недоумением спросил юноша.

— Да-да, — Лю Яо торопливо выкарабкался из постели, в спешке поправляя одежду и ловко переводя тему, — это то, что тётушка дала мне с утра. Оно в большой миске, там столько картошки и редьки! Если разогреть, будет в самый раз с теми луковыми лепёшками, что остались со вчерашнего вечера.

Больше всего на свете Лю Яо любил тётушкино жаркое: насыщенное, с щедрой щепоткой приправ. К тому же тётушка души в нём не чаяла и всегда норовила положить в его миску самый крупный кусок мяса.

Картофель, несколько ломтиков вяленого мяса и всякая свежая зелень — съесть целую большую миску такой вкуснятины вместе с луковой лепёшкой, и все заботы мгновенно улетучивались.

Разождя огонь и водрузив на него котел, Лю Яо быстро наполнил всю комнату густым ароматом еды. Жар на его щеках наконец немного спал, и, заметив, что юноша так и сидит в кресле погруженный в свои мысли, он улыбнулся и заговорил:

— Кстати, я всё время забывал представиться. Меня зовут Лю Яо: лю — от ивы, а яо — далёкий, простирающийся вдаль. А тебя как зовут... Ах, впрочем, неважно. Если тебе неудобно говорить, можешь не называть имя. Но мне бы очень хотелось иметь хоть какое-то обращение к тебе, а то всё время говорить эй да эй как-то совсем неудобно.

На самом деле Лю Яо хотел расспросить об имени ещё раньше, но юноша был немногословен и внешне казался холоднее остальных, поэтому Лю Яо опасался, что подобные расспросы лишь вызовут у него раздражение.

Но теперь, когда они провели вместе целый день, наверное, можно было хотя бы спросить его имя.

http://bllate.org/book/40683/5170468