Готовый перевод Evil God's Little Husband / Маленький муж темного божества: Глава 6

В этот момент он внезапно вернулся, да к тому же Пань Чэн выглядел так, будто не решался что-то сказать — очевидно, это не сулило ничего хорошего.

— Верно, говорят, он лечился на стороне, но вернулся из-за беспокойства за тебя. Едва добравшись до дома, он узнал, что тебя отправили на гору. Дядя так разъярился, что чуть не сцепился с твоим отцом, а ближе к концу ночи ему совсем сплохело.

Пань Чэн тяжело вздыхал каждые несколько слов.

У Лю Яо от услышанного в глазах потемнело.

Совсем сплохело.

Что значит совсем сплохело?

— Дядя он…

— Выкарабкается ли он, решится, пожалуй, в день-два, — помрачнев, сказал Пань Чэн и снова вздохнул. — Я испугался, что через три дня ты спустишься с горы и уже не застанеш его в живых, поэтому прибежал сказать тебе сначала… Постарайся сделать так, чтобы никто тебя не заметил, сбегай взглянуть на него тайком. Хотя бы не зря он так долго о тебе заботился.

Пань Чэн и дядя Лю Яо были друзьями детства, росли вместе с малых лет. Пань Чэн знал, что у дяди нет собственных детей и больше всего на свете тот привязан именно к Лю Яо; если бы не это, он ни за что не стал бы так рисковать.

— Спасибо, дядя Пань, я сейчас же вернусь.

Сердце Лю Яо разрывалось на части, он уже ничего вокруг не слышал. Кое-как поблагодарив Пань Чэня, он круто повернулся и помчался к подножию горы.

Неизвестно, сколько времени прошло, но во дворе на землю соскользнула наброшенная на плечи верхняя одежда, и юноша медленно открыл глаза от глубокого сна.

Солнце клонилось к закату, вокруг царила мертвая тишина. Тени в комнате словно ожили, зазмеились и зашевелились под ногами юноши, издавая пронзительные, жалобные стоны.

Юноша посмотрел на лежащую у него на коленях верхнюю одежду, затем на пустой двор за окном, и его лицо помрачнело окончательно.

Его только что полученная жертва… сбежала!

Глава 4

Согласно правилам Деревни Цзюцяо, сразу после проведения официального ритуала жертвоприношения Горному богу обычно следовало соблюдать ритуал поклонения воде.

Этот ритуал длился от двух-трех до шести-семи дней, и в течение этого времени жителям деревни запрещалось приближаться к рекам и ручьям. Даже если по делу нужно было пройти мимо берега, требовалось обязательно завязать глаза, не ступать в воду и не смотреть на неё прямо — иначе это сочли бы проявлением неуважения к Речному богу.

Но Лю Яо уже было плевать на всяких речных богов. Спустившись с горы, он всю дорогу намеренно шел вдоль течения реки, старательно избегая попадавшихся навстречу ранних прохожих.

Увидев, что он вернулся, тетка Фэн Вэнь, наводившая во дворе порядок, испугалась и торопливо затащила племянника в дом.

— Т-ты… почему ты вернулся? Разве после жертвоприношения Горному богу не запрещено возвращаться домой?

— На этой горе нет никакого Горного бога, но сейчас не об этом, — взволнованно произнес Лю Яо. — Как сейчас дядя?

Глаза Фэн Вэнь покраснели — судя по всему, она только что плакала. Услышав вопрос, она покачала головой:

— С прошлой ночи он так и не приходил в себя. Трава Красного Гриба, которую мы купили раньше, уже закончилась, и я понятия не имею, что делать дальше.

Трава Красного Гриба была целебным растением, привозимым из земель Цянъу, и использовалась для того, чтобы поддерживать угасающую жизнь. Хотя она стоила намного дешевле женьшеня, всё же не шло ни в какое сравнение с обычной травой.

Даже самая скромная на вид Трава Красного Гриба стоила пять монет серебра за стебель.

Лю Яо вошел в комнату и бросил взгляд на дядю: тот дышал едва заметно, лицо его было мертвенно-бледным — очевидно, настал самый критический момент.

Пусть он и знал, что Трава Красного Гриба не исцелит болезнь, сейчас было важнее всего спасти человеку жизнь. Пережить этот удар, а уж потом искать другие пути.

Что же касается денег на покупку травы…

Лю Яо стиснул зубы:

— Купите еще два стебля, у меня есть серебро.

Тетка Фэн Вэнь опешила, даже забыв плакать:

— Откуда у тебя серебро?

Фэн Вэнь прекрасно знала, каково приходится в доме Лю Яо: полустаросток, угнетаемый родным отцом и мачехой, откуда у него возьмутся свободные деньги?

— Я заработал их в прошлом году, когда подрабатывал в городе. Хозяин лавки оказался добрым человеком и доплатил сверх платы, — не стал вдаваться в подробности Лю Яо и бросился к выходу. — Ждите здесь, я мигом!

— Ой! — Фэн Вэнь не успела за ним и осталась стоять на месте со встревоженным лицом.

Дом Лю Яо стоял недалеко от речного берега, и путь обратно, как и спуск с горы, прошел без происшествий.

Если не считать двух сельчан с повязками на глазах, переходивших реку на полпути, никаких других препятствий не встретилось.

Увидев знакомые ворота двора, Лю Яо наконец вздохнул с облегчением, быстро огляделся и шмыгнул за ограду.

Заработанные ранее деньги были спрятаны в дыре в стене спальни. Лю Яо не хотел привлекать внимание остальных домашних, поэтому осторожно обошел главные комнаты и уже собирался забраться внутрь через окно, как вдруг услышал доносившиеся изнутри звуки ссоры.

— Когда ты успел купить эту чашку? Значит, правда то, что говорили люди! Ты и впрямь взял их серебро, поэтому нарочно вытянул красную бирку для жертвоприношения, да?!

Голос принадлежал мачехе Лю Яо, он звучал пронзительно и резко, а следом посмлышался звон бьющейся посуды.

Услышав слова красная бирка для жертвоприношения, Лю Яо резко замер на месте.

— Говори тише! Эту чайную чашку я купил на собственные деньги, какое это имеет отношение к остальным?

Отец Лю Яо, Цуй Линь, был невысокого роста, с удлиненным лицом и тонкими усиками. Когда-то он пришел в семью Лю в качестве зятя, входящего в дом жены, а позже, под присмотром тестя, занялся чайным бизнесом. Главной страстью всей его жизни было коллекционирование редкой и дорогой чайной утвари.

Полный набор чайных принадлежностей стоил от нескольких монет до десятка с лишним лянов серебра, и мачеха Лю Яо прежде не раз скандалила с ним из-за этого.

— Ты кому тут зубы завариваешь?! Еще недавно сам же твердил, что в этом году урожай чая плохой и торговля не идет! Если бы тебе не заплатили сверху, с чего бы у тебя появились деньги на покупку такой дорогой чашки?!

Мачеха Шу Цяо распалялась всё сильнее, колотя Цуй Линя кулаками:

— Какое беспутство! Ради какой-то паршивой чашки ты толкнул собственного ребенка в пасть к тигру, у тебя вообще есть человеческая совесть?!

Цуй Линь наконец потерял терпение и оттолкнул ее.

— Хватит, чего ты устроили балаган? Разве я не отправил Сяо Лю? Это же не наша Лянь-эр.

— Какая разница?! — завыла Шу Цяо, заливаясь слезами. — Когда люди вокруг начнут расспрашивать, они скажут, что в нашей семье ребенок побывал жертвой! Никто не станет разбираться, Сяо Лю это был или Лянь-эр! Нет уж, решай эту проблему как хочешь, иначе я с тобой не расплачусь!

Заметив, что Цуй Линь нахмурился и отвернулся, делая вид, что не слышит ее слов, Шу Цяо топнула ногой и уселась прямо на пол, громко заголосив:

— За что мне такая горькая доля?! Вон какая молодая связалась с тобой, детей тебе рожала, а потом выяснилось, что у тебя уже есть жена и ребенок! Еле дождалась, пока ты меня в дом возьмешь, а теперь из-за тебя даже доброе имя собственной дочери защитить не могу!

http://bllate.org/book/40683/5170464