Готовый перевод Evil God's Little Husband / Маленький муж темного божества: Глава 5

Хорошо, что обошлось без тяжелых ранений — в этой глуши, случись у него по-настоящему серьезная травма, он и сам не знал бы, что делать.

Выбросив за дверь воду из таза с кровью и заново разведя чугунный котел, Лю Яо достал из тканевого мешка два куска вяленого мяса, разорвал их на части и бросил внутрь.

Вода быстро закипела, и по комнате разнесся аппетитный солоноватый аромат мяса. Поджарив на тлевших углях лепешку с зеленым луком, Лю Яо наконец-то поужинал горячей едой.

Вот только как бы он ни уговаривал сидевшего за столом юношу, тот наотрез отказался брать его лепешку и мясной бульон, и Лю Яо, не найдя выхода, оставил эти попытки.

Поужинав и греясь у мягко потрескивавшего костра, Лю Яо почувствовал, что засыпает. Он подумал, что если в этих местах и правда нет никакого Горного Духа, то нынешняя жизнь кажется вполне сносною.

Лучше бы этот Горный Дух объявился после того, как он уйдет; имея тогда на руках десять связок медных монет, он в худшем случае сможет перебраться жить за пределы деревни.

Погруженный в приятные грезы, на грани сна и яву, он вдруг услышал донесшийся снаружи вопль, за которым последовал резкий и пронзительный звон скрестившегося оружия.

— Как темно, — сладко зевая, поднялся Лю Яо. Потерев глаза, он заметил, что и костер, и свеча рядом с ним уже погасли.

В комнате царил полумрак, и в воздухе даже угадывался едва различимый запах крови, доносившийся из-за двери.

Этот запах ударил прямо в нос, заставив Лю Яо мгновенно протрезветь.

— Ч-что случилось?

Лю Яо торопливо схватил кресало, но сколько ни пытался, высечь искру и зажечь свечу не удавалось. Ему оставалось лишь мертвой хваткой вцепиться в полу одежды юноши, не сводя испуганного взгляда с двери неподалеку.

Иньские солдаты...

В прошлом Лю Яо слышал от стариков, что на Горе Чжигэ во время сражений с народом цянъу погибли тысячи, если не десятки тысяч воинов, и пролившаяся кровь обагрила даже горные родники.

Солдаты сражались до последнего вздоха, но павшие души не смогли найти дорогу домой. Вот и томились взаперви на горе, продолжая с наступлением ночи старую бойню.

Бум-бум-бум — кто-то навалился на деревянную дверь, удар за ударом, отчего и без того не слишком прочный дверной проем заходил ходуном.

Лю Яо от страха побелел лицом, на беду, не найдя вокруг ни единого надежного укрытия. Опомнившись, он обнаружил, что всем телом прижался к стулу юноши.

— Послушай, тебе совсем не страшно? — Руки юноши были слегка прохладными. Щеки Лю Яо порозовели, ему хотелось разжать пальцы, но страх не позволял, и он заговорил лишь бы нарушить тишину.

Выражение лица юноши оставалось безмятежным.

Раздался еще один оглушительный удар, и в деревянной створке двери прямо посередине образовалась трещина.

— Ничего, — все тело Лю Яо задеревенело, и ему стоило огромных усилий покачать головой. — Этот засов очень прочный, я уже проверял его раньше, они должны удари-и...

Не пробьют.

Не успел Лю Яо договорить последние слова, как раздался сухой треск: засов не выдержал и разлетелся в щепки, рухнув прямо на пол на глазах у обоих.

Холодный ветер хлынул внутрь, являя взору бледный лунный свет во дворе.

Шаг за шагом приближался лязг доспехов, воздух сделался пронизывающе-ледяным, и казалось, кто-то поднял занесенный длинный меч.

Последняя надежда рухнула окончательно, и Лю Яо, не смея взглянуть на то, что творится снаружи, лишь уткнулся лицом в рукав юноши.

Однако в тот же миг и шагавшие солдаты, и звон скрестившегося за дверью оружия — всё разом исчезло, не оставив и следа.

Погасшие костер и свеча вспыхнули с новой силой. Озадаченно подняв голову, Лю Яо какое-то время не мог понять, было ли то, что он только что видел, иллюзией или явью.

— Куда делись те иньские солдаты? — не смея сдвинуться с места и все так же крепко цепляясь за руку юноши, осторожно огляделся Лю Яо.

Но за дверью царила непроглядная тьма, и кроме валявшихся на полу обломков засова не было ничего.

Должно быть... ушли.

Лю Яо чувствовал себя полностью обессиленным, им овладело смутное ощущение чудом дарованной жизни.

Хотя больше иньские солдаты не показывались, Лю Яо все еще не отпускал липкий страх. Всю оставшуюся ночь он не смел покинуть свое сиденье и смог забыться тревожным сном лишь с первыми лучами рассвета.

Ранним утром солнечный свет проникал в комнату, освещая догоревшую на полу свечу и дрова. Устало приоткрыв глаза, Лю Яо прежде всего увидел прислонившегося к стулу юноши, который, казалось, погрузился в глубокий сон.

У юноши были длинные темные ресницы и тонкие увлажненные губы. Во сне он не казался столь холодным и отрешенным, как прежде, и даже черты его лица неожиданно смягчились.

Достав из тканевого мешка верхнюю одежду, Лю Яо бережно укрыл ею юношу, и на сердце у него вдруг разлилось тепло.

Вчера он пережил слишком сильный испуг и ни о чем другом не думал. Теперь же, оглядываясь назад, он понимал: каково бы ни было происхождение этого человека, спасибо ему за то, что оказался рядом, иначе он, пожалуй, не продержался бы и до сегодняшней ночи.

Имея вчерашний опыт, пережить последующие два дня, пожалуй, не составит труда.

Вспомнив о тяжелых десяти связках медных монет, Лю Яо почувствовал, как на душе у него немного отлегло.

Проверив лоб юноши и убедившись, что признаков жара нет, Лю Яо поднялся, толкнул дверь и решил поискать снаружи крепкую деревяшку, чтобы заменить сломанный засов — на случай, если этой ночью иньские солдаты заявятся снова.

Кто бы мог подумать, что, стоило ему выйти во двор, он увидит знакомую фигуру под деревом: кто-то с явной тревогой всматривался вдаль, в его сторону.

В сердце Лю Яо шевельнулось удивление, и он торопливо шагнул навстречу:

— Дядя Пань, как вы здесь оказались?

Деревня Цзюцяо невелика, и большинство соседей приходились друг другу родней или свойственниками. Пань Чэн был знаком с семьей деда Лю Яо по материнской линии, а потому всегда относился к Лю Яо с большой заботой.

Заметив вышедшего парня, Пань Чэн, чье лицо до этого было сплошь покрыто тревогой, разом выдохнул, подскочил к нему и принялся оглядывать с ног до головы.

— Я тайком пробрался на гору за спиной у всей деревни... Как ты? Прошлой ночью ничего не случилось?

— Ничего, — поспешно покачал головой Лю Яо и вкратце рассказал, что не встретил Горного Духа, намеренно утаив лишь то, что вчера подобрал юношу.

Тот вполне мог оказаться опальным родственником чиновника, бежавшим из Крепости Дуаньлун, так что сейчас лучше никому об этом не знать.

— Раз все в порядке, слава богу, — выражение лица Пань Чэня было сложным. Окинув взглядом окрестности, он понизил голос: — А знаешь ли ты, что твой дядя с тетушкой вернулись прошлой ночью?

— Дядя вернулся? — Взгляд Лю Яо слегка сосредоточился, а сердце невольно забилось быстрее.

После смерти матушки дядя и тетушка остались едва ли не единственными родственниками, которые по-настоящему любили Лю Яо. Вот только в молодости дядя получил тяжелое ранение, и с тех пор старые болячки никак не заживали до конца. В прошлом году недуг обострился, и ему пришлось вместе с женой покинуть деревню, чтобы отыскать лекаря в южных городах.

http://bllate.org/book/40683/5170463