Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 14

— Всё собрал? — раздался из-за двери голос Пу Яня. — Я отвезу тебя.

Нин Шэнхуэй слегка растерялся. Открыв дверь, он увидел Пу Яня в черном деловом костюме и с совершенно невозмутимым видом. Нин Шэнхуэй неуверенно спросил:

— Тебе не будет в тягость?

— Нисколько. Я отвезу тебя туда, а когда приедем, подожду у входа, — ответил Пу Янь. — Ехать туда-обратно на такси небезопасно, да и менеджер переживает.

Нин Шэнхуэй кивнул:

— Тогда поехали.

В машине Нин Шэнхуэй открыл приложение для стриминга, нашел в подписках личный профиль Дэн Вэймо: число подписчиков составляло четыреста пятьдесят, а количество отметок «нравится» под записями трансляций равнялось семидесяти.

Видеозаписи стримов Дэн Вэймо генерировались платформой автоматически — он лишь загружал их. Во время трансляций он не произносил ни слова, звучала лишь фоновая музыка. По мере того как игра переходила в среднюю стадию, его золото превосходило показатели противника в два раза, а идеальное исполнение завершалось убийством, в то время как в чате проносилось несколько вопросительных знаков.

Игра заканчивалась, тут же начинался следующий матч, и всё это — без единого взаимодействия со зрителями. Каким бы мастерским ни было исполнение, зрителям всё равно становилось скучно.

— Время стримов Дэн Вэймо — с полуночи до восьми утра. У меня другой график, поэтому я редко смотрю его трансляции, — Нин Шэнхуэй закусил губу. — Днем у него не было никаких дел, почему он не запускал стримы днем?

Пу Янь объяснил:

— Днем просмотров меньше, чем посреди ночи. Пик активности приходится на вечер, но в это время стримят топовые игроки и киберспортсмены, так что на долю мелких стримеров аудитория почти не достается.

— Он мне об этом не говорил, а то я бы устраивал с ним совместные трансляции и делился своей аудиторией, — Нин Шэнхуэй вздохнул. — Впрочем, теперь об этом говорить уже бесполезно.

Пу Янь легко сжал его загривок:

— Смотри на вещи проще. Лучше подумай, что скажешь его отцу, когда приедешь.

— А что тут скажешь? — Нин Шэнхуэй пожал плечами и тихо произнес: — Надеюсь, он не слишком убивается и бережет здоровье.

На похоронах собралось немного людей. Едва переступив порог, Нин Шэнхуэй сразу заметил отца Дэн Вэймо: мужчине было за пятьдесят, голова совершенно поседела, лицо осунулось, а под глазами залегли темные круги.

— Дядя, — Нин Шэнхуэй протянул ему конверт с деньгами. — Примите мои соболезнования, берегите себя.

Отец с полсекунды смотрел перед собой, прежде чем опомниться. Достав из кармана монетку, он глухим голосом произнес:

— Это тебе.

Приняв монетку и уже соображая, что бы такого сказать, Нин Шэнхуэй вдруг увидел, как мужчина с глухим стуком опустился на колени, хрипло выговорив:

— Я виноват перед сыном. Я о нем не заботился, вот всё к этому и привело.

— Не надо так, — Нин Шэнхуэй помог ему подняться и продолжил: — Я слышал от полиции, что перед уходом Дэн Вэймо кое-что оставил. Посмотрите потом, может, там есть слова, обращенные к вам, он ведь всегда жаждал семейного тепла.

Услышав это, лицо отца мгновенно побледнело, и он с криком бросил:

— Всё, что он оставил, предназначено тебе! И имущество тоже!

— Что вы сказали? — Нин Шэнхуэй машинально отступил на два шага назад, а во взгляде читалось полное неверие.

После похорон Нин Шэнхуэй лишь спустя время пришел в себя от пережитого шока: Дэн Вэймо оставил ему три вещи — ноутбук, флешку и банковскую карту.

На ноутбуке стоял кодовый замок. Нин Шэнхуэй начал подбирать комбинацию еще в машине, но все попытки оканчивались неудачей.

— Я перепробовал и дату рождения Дэн Вэймо, и дни, когда он вступил в команду и покинул ее — всё не то, — растерянно проговорил Нин Шэнхуэй. — Что еще может быть?

Пу Янь предположил:

— Последние четыре цифры номера телефона, последние четыре цифры удостоверения личности.

— Опять не подходит.

Нин Шэнхуэй вдруг что-то вспомнил, передвинул цифры на кодовом замке, и раздался щелчок — замок открылся.

Пу Янь повернулся к нему:

— Какой пароль?

— 0715, — Нин Шэнхуэй на мгновение замер и тихо добавил: — Мой день рождения.

На первых страницах ноутбука были подробно расписаны закупка предметов и руны для героев, а также статистические различия до и после выхода нового патча.

Бегло просмотрев статистику игры лесником, Нин Шэнхуэй перевернул страницу — внутри лежал контракт стримера: восемь часов трансляций в день, оклад в четыре тысячи юаней и пятьдесят процентов отчислений с донатов.

— Мелким стримерам платят половину, а у крупных еще и подписной бонус есть, — задумавшись на полсекунды, Нин Шэнхуэй добавил: — С донатов сначала платформа забирает пятьдесят процентов, потом клуб еще три, и только оставшиеся семьдесят идут в доход.

Пу Янь кивнул:

— Это нормально. Если стримить спустя рукава и без зрителей, доход будет еще ниже.

— Не стримить нельзя, тридцать часов в месяц — это каторжная норма, — рассуждал Нин Шэнхуэй, листая дальше. — Дэн Вэймо не умел выражать свои чувства, поэтому записывал всё, что хотел сказать, в блокнот. Вот тут даже ID фанатов записаны и когда сколько пожертвовали.

Сами того не заметив, они дошли до последней страницы, откуда выпал конверт с надписью: Нин Шэнхуэю (получателю).

Нин Шэнхуэй нахмурился и вскрыл конверт. Внутри оказалось всего три строчки:

[Прости, я, похоже, так и не попаду в TSW, но ты навсегда останешься моим лучшим другом. В этой жизни я слишком сильно подавлял себя, поэтому ухожу первым. Если получится, увидимся в следующей жизни. — Дэн Вэймо, 19 марта]

Бумага выскользнула из рук, и из глаз Нин Шэнхуэя хлынули слезы.

— Ты… — Пу Янь попытался его утешить, но услышал дрожащий голос:

— У меня больше не осталось друзей.

Пу Янь припарковался у обочины и вытащил с заднего сиденья пачку салфеток, протягивая ему:

— Не плачь. Теперь твой друг — это я.

С тех пор как он себя помнил, Нин Шэнхуэй почти никогда не плакал. Но сейчас с этими слезами выплеснулась вся боль, накопившаяся за несколько лет. Вытащив салфетку, он вытер глаза, швырнул ее в сторону, вытянул следующую — и так продолжалось, пока вокруг сиденья не образовалась целая гора использованных салфеток.

— Ты… — Нин Шэнхуэй поднял взгляд, встретившись глазами с Пу Янем, толкнул его в плечо и хрипло спросил: — На что ты смотришь?

Пу Янь ничего не ответил. Достав из бардачка мусорный пакет, он сложил туда мокрые салфетки, открутил крышку бутылки с минеральной водой и протянул ее Нин Шэнхуэю:

— Сделай глоток, приди в себя.

Взяв бутылку, Нин Шэнхуэй отпил воды и тихо пробормотал:

— Какой позор.

— Никакого позора. Слезы — это способ выплеснуть эмоции. С тех событий прошла почти неделя, и то, что ты поплакал — это хорошо, — успокоил его Пу Янь. — Возвращаемся?

Нин Шэнхуэй решительно мотнул головой:

— Ни за что. Если они меня таким увидят, точно станут смеяться, а я уже целую вечность не плакал.

Испугавшись, что Пу Янь ему не верит, он добавил:

— Даже когда нас выбили из плей-офф, я не плакал.

— Ты же капитан, на тебе груз ответственности куда больше, чем на остальных… — Пу Янь на секунду осекся, легко похлопал его по спине и поправился: — Если не возвращаемся, куда мы тогда поедем?

Нин Шэнхуэй бросил «куда угодно», отвернулся к окну и добавил:

— Веди машину, ты здесь рулевой.

Пу Янь снова тронулся с места:

— Ладно.

Всю дорогу в салоне стояла такая тишина, что были слышны лишь их собственные вздохи. Глядя на дорожные указатели за окном, Нин Шэнхуэй глухо спросил:

— Куда это мы едем?

— Катаю тебя по городу, — Пу Янь бросил на него быстрый взгляд. — Можешь приоткрыть окно, снаружи такой сильный ветер.

Нин Шэнхуэй скрестил руки на груди:

— Не хочу. Кататься — это на мотоцикле, кто же на машине катается.

— Умеешь ездить на мотоцикле? — Пу Янь приподнял бровь, подхватывая разговор. — В следующий раз достану тебе один.

Нин Шэнхуэй протянул:

— Умею немного. Впрочем, забудь, боюсь вляпаться в историю.

Пу Янь усмехнулся:

— Как скажешь. Раз говоришь «забудь», значит, забудем.

Когда они съезжали с платной трассы, солнце как раз скрывалось за горизонтом. Пу Янь перенастроил навигатор и только было собрался заговорить, как Нин Шэнхуэй наклонился к нему и спросил:

— Чего это ты в Sea собрался?

— Просто по пути. Если хочешь, можем и в Sea заехать, — ответил Пу Янь.

Нин Шэнхуэй протянул «о-о-о» и добавил:

— Не хочу. В прошлый раз на тренировочном матче проиграли, так Кози еще и издевался. Если я заявлюсь в Sea, их тренировочную базу вверх дном переверну.

Не дожидаясь ответа, он с любопытством спросил:

— А когда ты только пришел в TSW, думал о том, чтобы вернуться?

— Нет, — прямо ответил Пу Янь. — Если бы я хотел остаться в Sea, то просто продлил бы контракт, а не расторгал его.

Опасаясь, что Нин Шэнхуэй начнет накручивать себя, он пояснил:

— Я подписал с TSW контракт на один сезон, и в любом случае отыграл бы весенний сплит до конца.

Нин Шэнхуэй нахмурил брови и переспросил:

— Один сезон?

— Мгм? — Пу Янь усмехнулся. — А ты думал сколько, полгода или целый год?

Нин Шэнхуэй замялся:

— Я думал, хотя бы полгода, но никак не ожидал, что всего один сезон.

— Вообще-то… — Пу Янь замолчал на полуслове, переводя тему: — Навигатор настроен, поехали.

Сложное выражение лица Нин Шэнхуэя осталось без ответа, и он больше ничего не сказал.

TSW и Sea находились в противоположных концах города: одна база в центре, другая — на окраине. С тех пор как Нин Шэнхуэй стал профессиональным игроком, он почти не выезжал так далеко, а теперь, глядя на силуэты далеких холмов, недоверчиво протянул:

— Разве у Sea мало денег? Почему клуб построили в такой глуши?

— Поначалу средств не хватало, босс искал место подешевле, вот и снял помещение здесь — местность глухая, и интернет паршивый, — Пу Янь улыбнулся. — А потом они стали участвовать в турнирах, выиграли немало призовых, перебрались из коммерческого помещения в жилой дом, а оттуда — в небольшую виллу.

Нин Шэнхуэй покачал головой:

— Значит, раньше вам пришлось несладко.

— Тогда об этом не думали — казалось, во всех клубах плюс-минус одинаково. Когда переехали на виллу, условия стали намного лучше. Киберспорт развивается стремительно: старое поколение игроков уходит, приходит новое, и я, пожалуй, застал весь этот процесс целиком, — продолжал Пу Янь. — А потом появились новые акционеры, управленцев стало всё больше, слово босса перестало быть решающим, и каждый сезон начались перестановки в составе.

Нин Шэнхуэй опешил:

— А ты?

— Кое-кто из акционеров хотел избавиться от меня, но босс и менеджер были против, и они долго бодались. Пока у меня не обнаружили грыжу и не усадили на скамейку запасных, — Пу Янь холодно усмехнулся. — Ты, должно быть, почти не смотрел матчи, когда сидел в молодежном составе, иначе узнал бы меня при первой встрече.

Нин Шэнхуэй кивнул:

— Нагрузка была огромной, времени на просмотры не оставалось. А что было потом?

— В тот период, когда я не тренировался, играли в основном запасные, — беззаботно бросил Пу Янь. — Меня выпускали спасать положение только тогда, когда счет становился ноль-два и начиналась третья карта.

Нин Шэнхуэй не удержался от шпильки:

— Идиотизм.

— И то верно, идиотизм, — Пу Янь скривил губы. — Если мы проигрывали третью карту, комментарии в моем вейбо пестрели оскорблениями. Если выигрывали — официальный аккаунт клуба взрывался от уведомлений. Давления на меня, запасного, было хоть отбавляй, но я не имел права жаловаться.

Заметив, что Нин Шэнхуэй молчит, Пу Янь посмотрел на него и спросил:

— Ну а теперь, когда мой контракт истек и я свободен, как думаешь, вернусь ли я в Sea?

Нин Шэнхуэй покачал головой:

— Нет.

— Значит, теперь успокоился? — сказал Пу Янь. — Первые дни ты только и делал, что спрашивал, собираюсь ли я возвращаться.

http://bllate.org/book/40682/5170385

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь