Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 13

Полицейский закрыл блокнот, поднялся и произвел:

— Мы всё выяснили, спасибо за сотрудничество.

Когда полицейский ушел, Нин Шэнхуэй тяжело вздохнул. В этот момент за дверью послышался какой-то шум, он повернул голову и увидел вошедшего Пу Яня, который нес стакан с молочным чаем.

— Менеджер угощает, половинная сладость, — Пу Янь поставил стакан на стол, а затем достал из кармана пачку сигарет. — Сигареты полежат два дня и высохнут, я купил тебе новые.

Нин Шэнхуэй воткнул трубочку и сделал глоток молочного чая:

— Сразу полегчало.

— Только что... — Пу Янь поджал губы, но слова, готовые сорваться с языка, так и остались недосказанными.

Нин Шэнхуэй догадался, о чем тот хочет спросить, и, немного подумав, произвел:

— Говорил ли тебе менеджер, что в прежней структуре зарплат был такой пункт, как пособие на сыновнюю почтительность?

— Говорил, — ответил Пу Янь. — Если тебе неудобно, можешь не продолжать.

Нин Шэнхуэй разорвал упаковку сигарет, зажег одну зажигалкой и протянул Пу Яню:

— Я пошел к операционистам просто потому, что хотел вернуть свои триста юаней, а отменить пособие предложил он. Именно этот человек и приходил к полиции — Дэн Вэймо.

Не дожидаясь, пока Пу Янь ответит, он зажег еще одну сигарету и сунул ее в рот:

— Условия в семье у Дэн Вэймо были хуже, чем у меня. Хотя я не люблю своего отца, но дома меня ждет еда, а у него этого не было. Когда он пришел, весь был грязный.

— Тогда в команде обсуждали, что он совсем не похож на профессионального игрока, и я, бросив взгляд, тоже так подумал, — с легкой улыбкой произвел Нин Шэнхуэй. — Раньше он никогда не прикасался к компьютеру, а в игру учился играть, прильнув к окну и наблюдая за другими. Настоящий талант — это как раз про таких.

— Я помог ему включить компьютер, помог зарегистрировать аккаунт. Тренер молодежки поначалу в него не верил, но кто бы мог подумать, что его игровой уровень окажется невероятно высоким. Секунду назад он знакомился с умениями в тренировочном лагере, а в следующую — уже оформлял серию побед MVP в рейтинговых матчах.

— Это все-таки игра пять на пять, без напарников в ней никак. Он не общался с людьми и не прошел отбор. Перед тем как он ушел из команды, я сказал ему: «Учись каждый день разговаривать, я буду ждать твоего возвращения». А он ответил, что пришел в молодежку не ради профессиональной карьеры, а чтобы было чем набить желудок, — горько усмехнувшись, произвел Нин Шэнхуэй. — У него не было ни семьи, ни друзей, и если полиция пришла ко мне, то, должно быть, я его единственный контакт.

Пу Янь долго молчал, ничего не отвечая.

— Когда пришла зарплата за первый месяц, я пошел устраивать скандал в офис. В тот вечер, после окончания тренировок, он спросил меня, нельзя ли отменить пособие на сыновнюю почтительность: пусть эти триста юаней пойдут на благотворительность, лишь бы не достались его отцу, — рассказал Нин Шэнхуэй. — Из-за его слов я пошел напролом к руководству. В итоге единогласным голосованием пособие отменили.

— Теперь, когда я думаю об этом, мне немного жаль. Если бы после его ухода из команды я уделял ему чуть больше внимания, возможно, трагедии бы не произошло.

Пу Янь погладил его по голове и серьезно произвел:

— Ты не виноват. Посмотри на это с другой стороны: попав на небеса, он наверняка живет лучше, чем сейчас.

— И то верно, — прищурился Нин Шэнхуэй. — Когда полиция закончит все процедуры, я пойду посмотрю, где он жил, и если он оставил какое-то заветное желание, помогу его исполнить.

— Мои друзья

Под влиянием инцидента с Дэн Вэймо Нин Шэнхуэй провел всю дневную тренировочную игру рассеянно, и едва она закончилась, как Пу Янь получил сообщение от Cozy.

[Cozy: Вы что, лесника сменили? Где Sheen?]

Пу Янь с бесстрастным лицом напечатал: [Не меняли.]

[Cozy: Восьмая минута — слив позиции на драконе, двенадцатая минута — снова слив на линии. Я понимаю, что вы, TSW, хотите скрыть свою силу, но не до такой же степени. Просто так подарили мне дракона.]

[Cozy: В прошлой-то серий мы с Sheen еще могли сойтись один на один в лесу, и кто побеждал, тот и шел забирать дракона. Прошел год — и во что он превратился?]

[Cozy: Ты как тренер несешь за это большую ответственность.]

Пу Янь с совершенно ошеломленным видом ответил: [Подумаешь, одна ошибка, у тебя что, ошибок не было? Я могу найти запись того, как тебя в том году забил дракон.]

[Cozy: Разве эти две ситуации сопоставимы? В том матче я не собрал вампиризм, к тому же после игры я дополнительно тренировался три часа.]

[P: Ну да, то, что тебя забил дракон — это пустяк, а вот потеря позиции Sheen — сразу великая проблема.]

[Cozy: Ладно, в споре с тобой я проиграл.]

Пу Янь не стал больше отвечать, еще раз пересмотрел запись тренировочного матча и, массируя переносицу, понял, что с Нин Шэнхуэем действительно нужно серьезно поговорить.

После ужина вся пятерка TSW собралась в переговорной для разбора полетов. Пу Янь не щадил никого: он покритиковал каждого, а когда дошло до момента с ошибкой на драконе и он уже собирался заговорить, Нин Шэнхуэй перебил его:

— Сегодня у меня плохая форма, извините все, я буду дополнительно тренироваться вечером. — Нин Шэнхуэй пристально смотрел в экран и серьезно произвел: — Помимо дракона, у меня были ошибки в координации. Когда все пятеро противников собрались вместе, я увидел, что у их стрелка здоровье упало ниже половины, и подумал, что мы сможем его убить. В итоге противник нас пересчитал, мы впустую слили воскрешение и проиграли финальный командный бой.

Тон Пу Яня был холоден:

— Раз ты всё понимаешь сам, я повторяться не буду. По заведенному порядку, после окончания тренировок — еще три часа дополнительных занятий. Перед тем как выключить компьютеры, скиньте мне скриншоты статистики. Кроме того, вечерние матчи пика формы переводим в формат двойных и тройных очередей, я проверю после тренировок. Вы играете вместе уже несколько сезонов, можно отрабатывать новых героев при огрехах в микроконтроллере, но слаженности в командной игре быть не должно.

Видя, что остальные закивали, Пу Янь больше ничего не сказал и, закрывая запись, произвел:

— Остальные свободны, Sheen остается.

После ухода команды в переговорной стало так тихо, что было слышно, как падает иголка. Нин Шэнхуэй ровно сидел на стуле, подняв взгляд на Пу Яня, и долгое время хранил молчание.

— Помимо дополнительных тренировок, если хочешь что-то сказать — говори всё сразу, — искренне произвел Нин Шэнхуэй. — Это мои косяки, наказывай как хочешь.

Пу Янь поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Sheen, ты больше не новичок. И на тренировках, и на матчах ты должен быть сосредоточен и не поддаваться чужому влиянию.

Нин Шэнхуэй кивнул:

— Я понял, больше такого не повторится.

— Ты сегодня сказал, что твой друг пошел в молодежку ради того, чтобы было чем набить желудок, — Пу Янь на секунду замолчал и с любопытством спросил: — А ты? Почему ты в свое время стал профессиональным игроком?

Нин Шэнхуэй глубоко вздохнул и ответил:

— Тогда... я хотел вырваться из дома, сбежать от отца.

Не дожидаясь, пока Пу Янь заговорит, Нин Шэнхуэй продолжил:

— Для родителей мое рождение было ошибкой, но для меня это изменило судьбу. Дэн Вэймо отличался от меня: ненавидя отца, он в то же время жаждал семейного тепла. После смерти дедушки у него не осталось никого, на кого можно опереться. Если я не ошибаюсь, он умер примерно неделю назад, и лишь спустя четыре дня полиция получила заявление.

Пу Янь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Я пролистал моменты из жизни Дэн Вэймо в соцсетях: каждое первое марта у него там появлялся букет лилий с подписью из смайлика дедушки. Так продолжалось четыре года подряд, а в этом году традиция прервалась, — честно ответил Нин Шэнхуэй. — Я думал об этом перед началом тренировочного матча, поэтому сегодня вечером отыграл плохо. Я беру на себя всю ответственность и добровольно остаюсь на дополнительные тренировки.

Пу Янь беспомощно усмехнулся:

— И что мне с тобой делать?

— Жить полной жизнью, — с улыбкой произвел Нин Шэнхуэй. — Честно говоря, я ведь тоже когда-то жаждал семейного тепла, а потом понял, что на самом деле оно не так уж важно. По-настоящему важны деньги — вот когда разбогатею, тогда у меня и появится семейное тепло.

Пу Янь не понял:

— Разве ты не хотел отделаться от отца? И при этом хочешь использовать деньги, чтобы поддерживать отношения?

— Конечно нет, — с абсолютно серьезным видом произвел Нин Шэнхуэй. — Когда-нибудь я устрою ярмарку вакансий: пусть приходят те, кто хочет побыть моими родителями, я буду выплачивать им зарплату вовремя. Требования невысокие: чтобы было где жить, стоял компьютер, и чтобы они каждый день пилили меня за игры, а я буду срывать на них злость. Вот это будет вызов.

Пу Янь не удержался от смеха:

— Ну ты и придумал.

— Не смейся, я серьезно, — Нин Шэнхуэй размял запястья. — Отец мной не занимается, мать от меня отказалась, и всю ярость подросткового бунта девать было некуда. Смодишь, и правда найду себе нормальных маму и папу.

Пу Янь помолчал немного и вдруг произвел:

— Когда дойдет до этого, не забудь позвать меня на ярмарку вакансий.

Нин Шэнхуэй опешил:

— Хочешь отбирать мне кандидатов?

— Нет, — Пу Янь тронул губы и прямо заявил: — Я приду на собеседование на роль твоего отца.

Нин Шэнхуэй: «……»

Шутки шутками, а возвращаться в тренировочный зал для дополнительных занятий всё равно надо. Нин Шэнхуэй уселся за свое место и, едва открыв компьютер, почувствовал, как Сяо Синьцзянь ткнул его в плечо:

— Тренер тебя наказал?

— Нет, просто поговорили о том о сём, — с безмятежным выражением лица ответил Нин Шэнхуэй. — Плохо сыграл — мой косяк, наказание вполне заслуженное.

Сяо Синьцзянь вздохнул:

— Я только зашел в игру, как мне прилетело сообщение от Cozy. Спрашивал, не бросила ли тебя девушка, мол, настроение ни к черту, и говорил, что ты еще молод, всякое бывает...

— Чего? — перебил его Нин Шэнхуэй, закатывая рукава. — Лучше бы мне не попадаться им в первом круге весеннего сплита, я гарантирую, что его труп будет валяться по всему лесу.

С этими словами он зашел в игровой интерфейс, открыл список друзей — игровой статус показывал нахождение в группе, — открыл диалоговое окно и застучал по клавишам:

[TSW-Sheen: На этот раз всё чисто случайно, не радуйся раньше времени, увидимся в весеннем сплите. Заранее желаю вашей Sea пробиться в плей-офф, перепалки лицом к лицу — вот это по-настоящему весело.]

Отправив сообщение, он бросил взгляд на Сяо Синьцзянь и кинул приглашение в группу:

— Иди сюда, сыграем вдвоем.

Сяо Синьцзянь поспешно согласился:

— Иду.

...

В то же время в клубе Sea Cozy, глядя на сообщение от Нин Шэнхуэй, потемнел в глазах. Он набирал текст в чате, стирал его, набирал заново и наконец отправил ответ:

[Sea-Cozy: Весенний сплит еще не начался, а ты уже о плей-офф размечтался?]

Важное напоминание: сообщение отправлено, но отклонено получателем.

Cozy сскрежетал зубами:

— Тьфу, щенок.

-

В последующие дни Нин Шэнхуэй всё свое время отдавал тренировкам: за исключением матча с Sea, все остальные игры закончились победой.

После окончания очередного матча Нин Шэнхуэй получил звонок от полиции. Речь шла в основном о двух вещах: во-первых, причиной смерти Дэн Вэймо стало самоубийство, свидетельство о смерти уже выдано и передано его отцу.

У Нин Шэнхуэя внутри всё похолодело:

— В каком душевном состоянии его отец?

— Об этом я и хотел сказать во-вторых, — произвел полицейский. — Я чуть позже скину тебе адрес похорон, его отец надеется, что ты сможешь присутствовать. Дэн Вэймо оставил тебе несколько вещей.

Нин Шэнхуэй, не раздумывая, ответил:

— Без проблем, присылайте адрес.

Повесив трубку, он открыл карту, чтобы найти пункт назначения, и только тогда понял, что после ухода из команды Дэн Вэймо не уехал далеко — он все еще был в этом городе, всего в пятидесяти километрах от них.

В день похорон Нин Шэнхуэй встал спозаранку, умылся и переоделся во всё черное. Он как раз собирался вызвать такси, как дверь в комнату тихо постучали.

http://bllate.org/book/40682/5170383

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь