Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 1

Сайт TSW, электронный спорт.

В огромном тренировочном зале было так тихо, что слышалось лишь щелканье мыши.

Сидевший за компьютером парень с сине-серыми волосами, одетый в черно-белую штормовку, не отрывая глаз следил за повтором матча.

Пауза, просмотр, снова пауза. Поняв, что допустил ошибку, он быстро вышел из режима повтора и невнятно произнес: — Вы ничего не видели.

Едва затихли его слова, как чат трансляции заполнился вопросительными знаками: секунду назад он с пеной у рта доказывал, что это был чит, а в следующую — вел себя так, будто ничего не произошло.

Спустя мгновение чат вернулся к первоначальной теме:

Переходный период уже перевалил за середину, вы все еще не нашли подходящего тренера?

Вы вообще будете играть весенний сплит? Никаких продвижений?

Какого черта, почему вы тогда не удержали Бекка? Два сезона — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий, неужели между вами не осталось никаких чувств?

Да сколько эти чувства стоят, лучше бы Бекку зарплату подняли. У TSW все больше спонсоров, а в плане условий такие скупердяи, ха-ха-ха.

Угомонитесь, раз Шэнхуэй ничего не говорит, не спрашивайте. Давайте следующую катку.

Нин Шэнхуэй бросил взгляд на чат и небрежно бросил: — Если Бекк захотел уйти, мы бы его все равно не удержали. Не привязывать же его веревкой к столбу, чтобы он пахал на TSW.

Проблема в том, что делать с весенним сплитом? Кто будет драфтить?

— Драфтить буду я, а после рукопожатия вернусь на свое место играть матч, — совершенно естественно ответил Нин Шэнхуэй. — Такой ответ вас устраивает?

Устраивает, как же.

Я в полном ауте, неужели и правда некого найти на замену?

Обычно вас просили поливать грязью поменьше, да вы не слушали, и вот результат — тренер исчез.

Пусть каждый присутствующий скинется по юаню и позовет Бекка обратно.

……

На дальнейшие вопросы Нин Шэнхуэй отвечать не стал. Еще до начала стрима менеджер команды строго-настрого предупредил его избегать темы трансферов.

Трансферное окно — это время, когда всякие пиар-паблики хайпят на чем попало, и любое движение в прямом эфире будет раздуто до бесконечности ради сплетен.

Бекк был бывшим тренером TSW. После завершения последней игры он опубликовал на Weibo прощальный пост, в котором сначала поблагодарил игроков за усердный труд и самоотдачу, а затем выразил признательность клубу за доверие, но по личным причинам принял решение уйти.

Стоило посту появиться, как в комментариях тут же взорвалось, и фанаты наперебой выражали сожаление.

Поэтому в нынешнее трансферное окно вопрос с тренером стал настоящей головной болью. Состав основного костяка TSW остался прежним, игровой стиль сформировался, так что сыгранность тренера с игроками предстояло проверить на прочность.

Нин Шэнхуэй постримил до четырех часов и выключил трансляцию. Встав, он взял из холодильника яблоко, а когда вернулся, в правом нижнем углу экрана загорелся значок WeChat.

Менеджер: Стрим закончил?

Менеджер: Скоро придет гость, прими его, я вернусь попозже.

Нин Шэнхуэй приподнял бровь и с любопытством спросил: Кто?

Менеджер: На месте узнаешь. Умерь немного свой норов, уговорить человека было непросто.

Нин Шэнхуэй опешил, но в конце концов ответил: Ладно.

Чтобы встретить гостя, Нин Шэнхуэй прибрался на столе, а затем протер его тряпкой. Закончив, он сфотографировал результат и отправил менеджеру.

Сообщение ушло, но менеджер долго не отвечал. Нин Шэнхуэй уже собирался заблокировать экран, как вдруг в верхней части дисплея всплыло уведомление:

P: Я на месте.

Нин Шэнхуэй внутренне вздрогнул и торопливо застучал по клавишам: Закончил дела? Сегодня так рано, раньше ты всегда отвечал только после десяти.

P: Мм.

Нин Шэнхуэй закусил губу, пытаясь отыскать хоть какую-то тему для разговора: Устал на работе? Хочешь, я дистанционно разомну тебе плечи и поколочу по спине?

P: Нормально, скоро нужно будет в одно место съездить.

Нин Шэнхуэй какое-то время смотрел на экран, а затем снова спросил: Командировка? Тогда собери вещи, будь осторожен, как доберешься, дай знать, что все в порядке.

После этого сообщения собеседник больше не отвечал. Нин Шэнхуэй прокрутил экран вверх и вниз, перечитывая прошлую историю переписки.

Пэ была его виртуальной девушкой, с которой он познакомился в игре. Тогда как раз вышло новое обновление, совпавшее с периодом Праздника весны: в матчи хлынули всякие бестолковые игроки, которые пикали героев в первые же секунды, стояли в AFK с самого начала, и уже на шестой минуте все три линии были проломлены до базы — об удовольствии от игры не было и речи.

Основной аккаунт не уберечь, но ведь есть твинк, верно? Живые игроки-союзники всяко лучше тупых ботов: пусть навыком они не блещут, зато не сливают катку специально.

Создание аккаунта, прохождение обучающих миссий, покупка героев и скинов, открытие рейтинговых матчей.

И правда, на новом аккаунте играть одно удовольствие, кайф на максимуме, сплошная серия побед вплоть до золота.

Спросите, какой ранг пройти труднее всего? Безусловно, золото. На этом ранге обитает два типа людей: одни — новички, которые только начали играть и отличаются от ботов лишь тем, что умеют менять экипировку и руны; другие — крутые игроки, зашедшие с твинков ради избиения новичков, среди которых вполне могут встретиться стримеры и профессионалы.

Нин Шэнхуэй надеялся столкнуться с кем-то из коллег, чтобы позвать в дуо, но коллегу не встретил, зато наткнулся на бустера и даже затащил несколько игр на халяву.

Когда бустер ушел, Нин Шэнхуэй стал искать нового напарника. В списке приглашений маг из прошлой игры оказался в сети, и он без колебаний отправил приглашение в группу.

Профиль мага был кристально чистым, а винрейт на используемых героях превышал девяносто три процента. Как раз когда он подумал, что тот не зайдет, в наушниках раздался шорох, а следом в диалоговом окне всплыло три символа: Зачем?

— Ты еще играешь? — осторожно поинтересовался Нин Шэнхуэй. — Вдвоем поднимать ранг сподручнее.

Маг ничего не ответил, но и из группы не вышел, так что игра началась.

Катки шли с полудня до самого вечера, с золота поднялись до платины. Почувствовав, что время уже поздно, Нин Шэнхуэй спросил: — Завтра будешь еще играть? Если да, давай обменяемся контактами.

Заметив, что ответа нет, он добавил: — Если не получится, тоже ничего страшного.

P: Смогу.

— Тогда я скину тебе свой WeChat, добавляй, — Нин Шэнхуэй немного подумал и продолжил: — Если неудобно... можем просто договориться о времени в сети.

P: Удобно.

— Я отправил, зови меня, как соберешься играть, — произнес Нин Шэнхуэй, после чего собеседник вышел из сети. Лишь ближе к ночи прилетел запрос в друзья, и они стали контактами.

В последующие дни Нин Шэнхуэй, едва пообедав, отправлял сообщение с вопросом, будет ли тот играть, и в ответ неизменно получал два слова: Заходим.

Поднявшись с платины до алмаза, они проиграли всего один матч. Листая историю сражений, Нин Шэнхуэй с любопытством спросил: — Какой у тебя ранг на основном аккаунте?

P: Алмаз.

Услышав такой ответ, Нин Шэнхуэй не стал допытываться дальше, подумав: раз не говорит, ну и ладно.

Алмазный дивизион — зона повышенной опасности для парочек: в трех матчах из пяти такие обязательно попадутся. Они отдают бафф, отдают синий бафф, отдают фраги, а напарники при этом либо играют как боги, либо сливают в ноль.

Нин Шэнхуэй, наглядевшись на это, и сам научился: беря лесника, с самого начала шел красть синий у противника, а затем оставлял собственный синий бафф магу. Они слаженно взаимодействовали, и когда сносили вражескую базу, соперники даже издевались в чате: Гребаные парочки, чтоб вы мне больше не попадались.

Игра закончилась, и пока Нин Шэнхуэй размышлял, какие именно слова цензурит система, в командном чате всплыло сообщение: Продолжим?

— ... — Опомнившись, он торопливо бросил: — Да.

Началась следующая игра, и Нин Шэнхуэй затянул с баном героев ровно до последних пяти секунд. Спустя мгновение его губы шевельнулись, он только хотел спросить, какого героя выбрать, как тут же выскочило сообщение: О чем задумался?

— Ни о чем, — Нин Шэнхуэй глубоко вздохнул и выдохнул: — В прошлый матч противники подумали, что мы парочка.

Едва сказав это, он сообразил, что именно ляпнул, и хотел было открыт рот с оправданиями, как прилетело новое сообщение: Мм.

— ... — Нин Шэнхуэй помолчал секунду и тихо спросил: — Ты не против?

P: Без разницы.

Такой ответ оказался неожиданным, но отношение Пэ было трудно постичь. Нин Шэнхуэй, изначально не помышлявший ни о каких отношениях, почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Жесткая, слов на ветер не бросает, играет круто — даже через экран чувствовалось, что собеседник излучает ауру холодной и неприступной красавицы.

Доиграв в рейтинге до вечера, Нин Шэнхуэй наконец набрался храбрости и вбил в окошке WeChat: Могу я начать ухаживать за тобой?

Спустя две минуты в ответ прилетел вопросительный знак.

Нин Шэнхуэй почесал затылок, сообразив, что они развивают события слишком быстро, и тут же пояснил: Я просто спросил, считай, что я ничего не говорил.

P: Можешь.

Увидев это сообщение, Нин Шэнхуэй на мгновение замер, а затем застрочил как из пулемета: Я никогда раньше ни за кем не ухаживал, возможно, у меня не очень получается.

P: Ничего страшного.

А позже, когда каникулы подходили к концу, их неопределенным отношениям следовало положить конец. Недолго думая, Нин Шэнхуэй отправил Пэ сообщение: Будешь моей девушкой?

Вскоре телефон завибрировал, и пришел всего один иероглиф: Хорошо.

Сердце Нин Шэнхуэй заколотилось как безумное. Он набирал текст в диалоговом окне, стирал его и набирал заново, желая переспросить, но тут собеседник прислал еще одно сообщение: Я серьезно.

Обретя статус занятого человека, он одновременно встретил и конец каникул. Из-за работы они больше не играли вдвоем, лишь перекидываясь парочкой фраз в свободные минуты.

http://bllate.org/book/40682/5170371

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь