Готовый перевод Forget Amnesia, No More Betrayal / Забыть о мести: Любовь, рожденная из пепла памяти: Глава 12

Вдалеке двое путников, ведя под уздцы лошадей, неспешно удалялись.

Улицы были заполнены шумной толпой — округ Фэнхуа воистину оказался процветающим и благодатным местом.

— Ли Цюфэн, давай найдем где-нибудь место передохнуть? — спросил Чан Ин.

Ли Цюфэн не ответил.

Чан Ин обернулся и увидел, что Ли Цюфэн отстал на расстояние вытянутой руки, и с каждым шагом этот разрыв лишь увеличивался.

Услышав вопрос, Ли Цюфэн прибавил шагу, поднес указательный палец к губам и прошептал так тихо, что услышать его мог только Чан Ин:

— Тс-с, за нами следят.

Чан Ин засомневался, он огляделся по сторонам, но прохожие были заняты своими делами. Ни один человек не задержал на нем взгляд.

— Не глазей по сторонам, — скомандовал Ли Цюфэн.

Чан Ин сделал вид, что замер на месте, подошел к уличному торговцу и принялся перебирать всякую всячину, разложенную на прилавке.

Звук.

Чан Ин перестал использовать зрение и сосредоточился на слухе. Отсекая шум рыночной торговли, пустую болтовню и размеренный топот ног, он уловил нечто необычное.

Это был стук сапог.

Чан Ин и Ли Цюфэн ускоряли шаг — и звук сапог следовал за ними. Стоило им остановиться — и звук затихал.

На самом деле, стук был едва слышным. Чан Ин удивился, что вообще сумел его расслышать и отчетливо выделить из общего шума.

Вдруг Ли Цюфэн схватил Чан Ина за плечо и тихо произнес:

— Он заметил. Я найду тебя позже.

Сразу после этого он взмыл в воздух, усадил Чан Ина на лошадь и хлопнул ее по крупу. Старая кляча тут же рванула вперед, помчавшись в сторону безлюдного переулка.

Чан Ин отклонился назад, крепко сжимая поводья. Он обернулся, но Ли Цюфэна и след простыл.

Лошадь неслась сломя голову, сбивая по пути развешанное белье и корзины с овощами. Чан Ин поспешно прижался к шее животного, чтобы летящие обломки не ударили по лицу.

«Хотя бы не боится, что я свалюсь с коня и разобьюсь», — подумал он.

Чан Ин вывернул шею, оглядываясь во время бешеной скачки, но никого, кто преследовал бы их, не было. Он пытался осадить лошадь, но та даже не слушалась, демонстрируя редкое упрямство.

Неизвестно, сколько времени длилась эта гонка, но наконец копыта застучали медленнее. Чан Ин поднял голову.

Лошадь занесла его в совершенно незнакомый квартал. Прямо перед ним высилось новое роскошное здание, украшенное алыми шелками, от которого исходил тонкий аромат. У входа громоздились охапки свежих цветов, а на крыльце гостей встречали девушки в ярких нарядах.

Чан Ин понял, почему лошадь остановилась. Животное принялось с аппетитом жевать цветы, выставленные у входа.

По всей видимости, ездить верхом по этой улице было запрещено, и Чан Ин со своим появлением выглядел слишком вызывающе — многие прохожие не сводили с него глаз.

Две девушки в фиолетовых платьях у входа испуганно переглянулись и, колеблясь, приблизились:

— Дорогой гость, вы желаете войти?

Чан Ин сдержанно кивнул.

Одна из девушек махнула рукой — к ним немедленно подбежал слуга, перехватил поводья, а другая протянула руку, помогая Чан Ин спуститься.

— Мы отведем лошадь в конюшню и покормим ее, господин, не беспокойтесь.

Чан Ин, сохраняя невозмутимость высокородного гостя, медленно кивнул. Он сделал вид, что не замечает, в какой беспорядок лошадь превратила цветочные клумбы. Раз уж они молчали, он тоже не станет поднимать эту тему.

Сквозь полупрозрачную вуаль своей шляпы Чан Ин разглядел название заведения.

— Бастион Вансянь.

Снаружи здание поражало сверкающей глазурованной черепицей и причудливо изогнутыми карнизами, а внутри глаза разбегались от резных балок и расписных потолков. В самом центре находился пруд, где весело плескались разноцветные карпы кои. Гости сидели небольшими группами, шелковые полотна развевались на ветру, а в воздухе переплетались ароматы чая и вина.

Чан Ин неспешно последовал за девушкой в фиолетовом.

— Смею спросить, как величать уважаемого гостя?

— Моя фамилия Чан.

— О… господин Чан? — девушка на секунду замялась, а затем продолжила: — Вы выглядите как человек, которого мы здесь раньше не видели. Откуда вы?

Чан Ин посмотрел на покачивающиеся серьги девушки.

— Я не принадлежу ни к одной школе и не имею дома.

Девушка снова спросила:

— Тогда желаете ли вы выпить чаю или остановиться у нас на ночлег?

Только сейчас Чан Ин вспомнил, что у него нет ни гроша. Но он не стал суетиться: раз уж пришел, то торопиться некуда.

— Я жду человека.

На лице девушки отразилось сочувствие:

— Скажите хотя бы ваше имя, господин. Если человек, которого вы ждете, придет, я смогу сообщить ему, где вы находитесь.

Она протянула руку, явно ожидая, что Чан Ин что-то ей даст. Однако в его рукаве был лишь ручной грелка, которую он никак не мог отдать. Рука девушки застыла в воздухе, и, прождав довольно долго, она медленно ее опустила.

— В этом нет необходимости, — ответил Чан Ин.

Она ничего не сказала и продолжила вести его вглубь здания, пока не привела в отдельную комнату.

Внутри было немного вещей: чайник, маленький столик, две плетеные подушки для сидения и два свитка с пейзажами гор и рек. Отделявшие кабинку шелковые занавеси и тростниковые циновки позволяли Чан Ин, если он наклонится, дотянуться до самой воды и коснуться рыбок.

Девушка больше не произнесла ни слова, лишь налила ему чаю, поклонилась и вышла.

Чан Ин услышал разговор посетителей из соседней кабинки.

— Госпожу Сяо Хэ называют первой красавицей боевых искусств. Интересно, удастся ли нам сегодня хоть одним глазком взглянуть на ее истинный облик?

Другой мужчина презрительно хмыкнул:

— Разве госпожа Сяо Хэ показывается кому попало? Я потратил целое состояние и просидел здесь весь день, но даже ее силуэта не увидел.

— Тц-тц-тц, здесь места на вес золота. Спасибо брату Лю за щедрость, что позволил мне разделить с вами эту честь, иначе я бы сюда и не попал.

Чан Ин огляделся: служанки и слуги здесь все как на подбор, вели себя безукоризненно и были одеты по высшему разряду.

Бастион Вансянь явно был необычным местом. Та девушка в фиолетовом ведь просила денег? Почему же она позволила ему остаться, не получив ни медяка?

Чан Ин сделал медленный глоток чая.

Люди в другой кабинке тоже заговорили:

— Бастион Вансянь строили больше полугода. Говорят, это подарок князя госпоже Сяо Хэ. Как думаешь, будет ли он сегодня здесь?

— Ты глуп? Как такие важные люди могут сидеть внизу, как мы с тобой? Может, он сейчас покоится в объятиях Сяо Хэ, ха-ха…

— Сегодня сюда пришли либо невероятно богатые, либо знатные люди, либо те, чьи имена гремят в цзянху. Но даже у богатства есть свои границы, остерегайтесь стен — у них тоже есть уши!

Пока они говорили, слуги докладывали о новых дарах: глава школы Фэнхуанлин прислал гуцинь из тысячелетнего дерева утун, семья Сяо с острова Яньгуй — сотню жемчужин и агатов…

Чан Ин начал клевать носом. И именно из-за этого он пропустил момент, когда группа людей в коридоре напротив начала указывать на него пальцами и шептаться — среди них была и та самая девушка в фиолетовом.

Из-за своего недуга Чан Ин страдал от холода. На улице он мог терпеть — что боль, что сонливость, он напускал на себя безразличный вид. Но стоило остаться одному, как его охватывала лень, и он уже не мог держать лицо. Он снял вуаль и отложил ее в сторону. Чан Ин съежился в комок, выпил еще чашку горячего чая, и боль в конечностях немного отступила.

— Эти дары хоть и ценны, но ни в какое сравнение не идут с редкими цветами, которые прислал князь. Ты ведь видела их при входе? Их собирали по всей стране, многие цветы даже имен не имеют. Заставить их цвести одновременно почти невозможно, но чего не сделаешь ради прихоти госпожи Сяо Хэ…

Чан Ин проснулся.

Услышав это, он окончательно пришел в себя. Он вспомнил цветы, которые превратила в месиво его старая кляча.

«Вот оно что… привели меня сюда, чтобы я не сбежал».

Скорее всего, они даже не надеялись получить с него деньги — он не смог бы заплатить, даже если бы они у него были, а уж тем более сейчас, когда он нищий.

Если он скажет, что эта лошадь не его, поверят ли они?

Чан Ин не боялся смерти, но погибнуть из-за обжорства старой клячи было бы до крайности нелепо.

Он плотнее запахнул одежду и встал, чтобы выйти, но слуга, стоявший снаружи, преградил ему путь.

— Куда вы направляетесь, господин?

— По нужде, — ответил Чан Ин.

Слуга не отступил, а подошедший следом другой, высокий работник, перегородил проход. Вдвоем они наглухо закрыли выход.

Чан Ин сделал полшага назад.

— Что это значит?

Слуги склонили головы, выражая показное почтение.

— Господину Чану пока лучше не выходить.

— О чем вы? — переспросил Чан Ин.

— Если господин Чан — наш гость, то пусть остается внутри и пьет чай. А если нет… — в голосе слуг послышалась угроза.

Чан Ин послушно отступил в комнату и закрыл дверь.

— До чего же бесцеремонное заведение, — заговорил он сам с собой. — Гостю даже в туалет сходить не дают. Раз так, то мне придется…

Голос стал тише, а на смену ему пришло журчание воды.

Слуги, не раздумывая, ворвались внутрь. Они застыли, остолбенев при виде непрошеного гостя, который сначала уничтожил цветы, а теперь решил помочиться прямо здесь, на глазах у всех.

Чан Ин, держа в руках чайник и отодвинув занавесь, лил воду прямо в пруд с карпами. Он повернул голову и улыбнулся им.

— Ну что, теперь тоже нельзя?

Выражения лиц у слуг исказились. Поняв, что Чан Ин сделал не то, что они подумали, они с облегчением выдохнули, но тут же снова разъярились.

— В этот пруд нельзя ничего лить!

Посетители, услышав шум, выбежали посмотреть, что происходит. Прибежали служанки, пытаясь замять скандал.

А Чан Ин, виновник переполоха, лениво поднялся.

— Ну так что, теперь я могу сходить в туалет?

Слуги смотрели на красивое лицо Чан Ина и чувствовали, как внутри все клокочет от негодования. Как такой красавец может вести себя столь грубо и нагло?

— Проходите, господин, — процедили они сквозь зубы.

***

— И как же вы собираетесь со мной поступить? — спросил Чан Ин.

Высокий слуга ответил:

— Все зависит от настроения госпожи Сяо.

Чан Ин покачал головой.

— Если я скажу, что не хозяин той лошади, а она сама притащила меня сюда, вы ведь вряд ли поверите?

http://bllate.org/book/40681/5170297

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь