Готовый перевод Forget Amnesia, No More Betrayal / Забыть о мести: Любовь, рожденная из пепла памяти: Глава 2

Трактирный слуга со слезами на глазах выглядел совершенно подавленным.

— Жители окрестных городков уже пострадали, те, кто мог сбежать — сбежали, даже новый уездный начальник скрылся... Жаль мою младшую сестренку... У меня, у меня ведь нет иного выхода. Главарь и его приближенные — мастера боевых искусств, нам против них не устоять! Позавчера они снова спускались с горы, грабили ткани и красные свечи, говорили, что в полнолуние устроят пышную свадьбу для тех восьми невест... Вот я и подумал, что, возможно, еще успею спасти сестру.

Ли Цюфэн выслушал его, не выказав особых чувств, лишь при упоминании восьми невест его брови слегка приподнялись.

— С чего бы мне помогать?

Слуга, который в отчаянии хватался за любую возможность, поспешно принялся убеждать:

— Я беден как церковная мышь, гроша ломаного за душой нет, но если вы решите пойти на гору, я готов следовать за вами, хоть какая-то польза от меня будет. К тому же, к тому же бандиты похитили дочь Цзянь Шэня, если вы сможете её спасти, он отплатит вам любой суммой.

Ли Цюфэн опустил взгляд.

— Для начала принеси чайник хорошего чая, этот вчерашний я пить не стану.

Слуга, набравшись смелости, бросился обнимать ноги Ли Цюфэна:

— Великий мастер, помогите нам!

Ли Цюфэн нахмурился и, ухватив слугу за плечо, поднял его на ноги.

— Благородный муж, стоящий между небом и землей, преклоняет колени лишь перед родителями. К тому же, как прикажешь ловить разбойников на голодный желудок?

Только теперь слуга уловил скрытый смысл слов Ли Цюфэна. Сквозь слезы он просиял и засуетился:

— Да, да! Сейчас же приготовлю пару отличных блюд!

***

Двери присутственного места были наглухо закрыты, ни одного стражника поблизости. На доске объявлений пестрело множество листков: в основном это были записи о поиске пропавших девушек и редкие ордера на арест разбойников, последние, впрочем, были сорваны.

Разбойники распоясались донельзя.

Ли Цюфэн слегка постучал пальцем по портрету одного из бандитов, внезапно почувствовав, что лицо ему знакомо.

Трактирный слуга в это время активно жестикулировал, описывая, насколько отвратителен этот разбойник:

— Лицо со шрамом, мастерство владения мечом невероятное, подчиненные называют его Полуликий Ракша!

— Полуликий Ракша, — усмехнулся Ли Цюфэн.

— Я сейчас соберу всех! Подумаю, кого еще можно позвать в городке.

Ли Цюфэн посмотрел на него с недоумением.

— Зачем звать людей?

— Раньше, пока власти бездействовали, мы собирали отряд, чтобы спасти пленных. Но в глубине леса слишком много ловушек, мы смогли дойти только до середины горы.

Ли Цюфэн покачал головой:

— Вы не нужны, мне хватит и собственных сил.

— Там же два-три десятка разбойников, и каждый из них силен!

Ли Цюфэн похлопал слугу по плечу, произнеся спокойным тоном:

— Никто из вас не владеет боевыми искусствами, мне придется тратить лишние силы, чтобы спасать еще и вас.

Слуге больше нечего было сказать. Он поднял взгляд на этого на вид самого обычного, но исполненного величавости мастера и подумал, что если тот даже не спасет людей, он в любом случае воздвигнет ему памятник.

Глава 2

Час Обезьяны.

Разбойничий стан украшен красным шелком, повсюду расклеены иероглифы счастья, снаружи шум и небывалое оживление.

За стеной, в тесной и сумрачной комнате, кучно сидели несколько девушек в красных одеяниях. Они сидели парами, с печальными лицами, дрожащими руками помогая друг другу наносить румяна и пудру, но тут же смазывали макияж потоками слез. Их яркие подвенечные наряды выглядели пугающе неуместно в этой гнетущей обстановке.

Лишь один человек среди этого всепоглощающего горя оставался неподвижным. Он тихо прислонился к углу стены. На его лице не было ни грамма косметики, но оно оставалось пугающе прекрасным. Уголок губ был разбит, а в пустом взгляде читалось полное равнодушие — он напоминал цветок туми, распустившийся во тьме.

Его привели сюда последним. Никто не знал его имени, но никто и не удивился его появлению — ведь главарь Деревни Буйного Ветра был известен своей алчностью и страстью к женскому полу. Все девушки в этой комнате были похищены точно так же.

Однако он отличался от остальных: не ел, не пил, не сопротивлялся и даже безропотно позволил надеть на себя свадебный наряд. Девушка по имени Гуэ Эр из жалости попыталась заговорить с ним, но он лишь дернул уголком рта, уставившись на нее таким отрешенным взглядом, что Гуэ Эр смутилась. Затем он указал на свой рот и слегка покачал головой.

Он был немым.

Сердце Гуэ Эр сжалось от боли, она едва слышно вздохнула, и по ее щекам покатились слезы. С тех пор все стали звать его Немой.

Когда Немой только появился, он истекал кровью и почти не был в сознании. В те несколько дней, что его держали взаперти, он по большей части спал или смотрел в одну точку, а в остальное время извергал сгустки крови. Вид у него был такой, будто жить ему оставалось недолго.

Впрочем, никто не заботился о том, сколько он протянет, ведь те, кто попадал в эту деревню, в любом случае были обречены. Именно поэтому им приходилось постоянно похищать новых людей.

Гуэ Эр написала на ладони Немого:

— Тебе страшно?

Немой очень медленно покачал головой.

Гуэ Эр была полна тревоги. Она собственными глазами видела, как жестокие разбойники убивают и грабят, и знала, насколько они коварны и как безжалостно расправляются со своими жертвами.Сначала она сопротивлялась сильнее всех, и отпечаток пощёчины на её лице не сошёл до сих пор.

Но теперь Гуэ Эр тоже научилась таить обиду в душе и выжидать подходящий момент.

Её проницательный, подобный соколиному взгляд метался среди присутствующих.

Гуэ Эр была ниже Немого больше чем на полголовы, но сейчас в ней проступила какая-то сестринская жалость.

Она слегка раскрыла ладонь, и на ней лежала шпилька для волос.

Гуэ Эр снова стала писать на ладони Немого.

Я вас защищу.

Немой лишь легко улыбнулся — как-то простодушно и глуповато, словно совершенно не понимая, что должно произойти.

Это детское, чистое выражение лица в сочетании с таким соблазнительным и зрелым свадебным нарядом выглядело хоть и красиво, но несколько странно.

Гуэ Эр отвела взгляд от Немого, отошла в угол и тихо заговорила с другой девушкой.

У той женщины было спокойное выражение лица и благородные манеры.

Гуэ Эр спросила:

— Барышня Шэнь, неужели так действительно получится?

Шэнь Жун бросила на неё взгляд:

— Если попробовать, ещё есть шанс побороться за выживание, а если не пробовать — остаётся только ждать здесь смерти.

Гуэ Эр кивнула.

Она пристально посмотрела на Шэнь Жун, и лицо её помрачнело:

— Ты действительно знаешь дорогу?

Шэнь Жун кивнула, но тело её невольно дрожало:

— Не бойся, когда меня похитили, я по пути оставляла метки.

— Тогда ты в назначенный час...

— Я обязательно вернусь и спасу вас.

...

Час петуха.

Всё было понятно без лишних слов.

Гуэ Эр молча поднялась и вернулась к Немому. Остальные невесты, казалось, тоже понимали, что должно произойти, и прекратили все движения, уставившись на Гуэ Эр.

Гуэ Эр торопливо подошла к Немому, который полуприкрыл глаза и никак не реагировал.

Гуэ Эр положила руку ему на спину и внезапно с силой толкнула. Немой, и без того тонкий и хрупкий, как бумага, не успел защититься и тяжело рухнул вперёд.

Гуэ Эр громко закричала:

— Помогите! С Немым творится что-то неладное...

Её взволнованное и тревожное выражение лица внезапно застыло в тот самый момент, когда она подняла руку, чтобы поддержать Немого с боку.

Гуэ Эр онемела.

Её правая рука действительно была испачкана густой кровью.

Лицо Немого было опущено вниз, он лишь чуть-чуть, без всяких сил приподнял одну сторону. Его сияющие глаза смотрели на Гуэ Эр из щели между телом и полом, а ярко-красная кровь на уголке рта жгла глаза. Выражение его лица оставалось спокойным, но сквозь это спокойствие хлынул обильный поток крови.

Дыхание Немого было едва заметным, почти исчезающим.

Остальные тоже испугались, в суете и панике приблизились. Гуэ Эр продолжила звать на помощь, и на этот раз её крик звучал куда искреннее.

— Помогите! Здесь человек умирает!

Шэнь Жун тут же заколотила в дверь.

Несколько стражников сначала не хотели обращать внимания, но всё же приоткрыли дверь и заглянули внутрь. Увидев страшную картину — Немого, у которого изо рта шла кровь, — они сразу оживились.

— Почему опять эта, самая красивая?

Они переглянулись, и в их глазах отчетливо читалось: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот человек умер сегодня.

Один из них тут же бросился за лекарем, а второй остался у двери продолжать стражу.

Через щель в двери было видно, как во дворе неподалеку пируют и веселятся, собравшись вместе, все разбойники из Деревни Буйного Ветра.

Стражник пересохшими губами облизал губы и пробормотал:

— Пора бы уже меняться сменой.

Гуэ Эр снова громко закричала:

— Боже мой, он больше не дышит!

Услышав это, стражник не смог усидеть на месте и сразу толкнул дверь, чтобы войти и проверить.

— В чём дело, разве сегодня утром ему не давали лекарство?

Стоило стражнику переступить порог, как Шэнь Жун ловко захлопнула дверь. Он озадаченно обернулся, и в тот же миг заколка для волос вонзилась ему в горло.

Обе руки, сжимавшие шпильку, переплелись, изо всех сил вгоняя её глубже, и непрерывно дрожали.

Однако стражник умер не сразу. Его горло хрипело, не издавая звуков, и он мог лишь одной рукой зажимать рану и удерживать оружие, а другой пытаться вытащить нож, привязанный к ноге.

Но в следующую секунду мокрая тряпка закрыла ему рот и нос. Мужчина обладал немалой силой и в исступлении отчаянно сопротивлялся, пытаясь в два счёта вырваться.

Увидев это, остальные бросились на помощь наперегонки и прижали руки и ноги стражника к полу.

Этот мелкий разбойник немного побрыкался и затих.

Шэнь Жун не смела медлить ни секунды, она тут же сорвала с мёртвого стражника одежду и переоделась в неё сама.

Гуэ Эр с тревожным видом выглянула в дверь и увидела, что другой стражник уже тащит сюда пьяного лекаря.

Одна из невест, всё это время молча проливавшая слёзы, внезапно спросила:

— Шэнь Жун, ты ведь действительно вернешься, чтобы спасти нас?

Шэнь Жун продолжала свои действия.

— Я не обманываю вас.

— Ты ведь тоже говорила, что твой отец обязательно придет спасти тебя, но он так и не явился.

Руки Шэнь Жун на мгновение замерли, она ничего не ответила.

Невеста снова горько заплакала.

Гуэ Эр молчала. Она повернула голову и с тревожным выражением посмотрела на Немого, который уже погрузился в полубессознательное состояние.

С одной стороны, ей хотелось, чтобы лекарь пришёл побыстрее, а с другой — чтобы он шёл как можно медленнее.

Невеста вдруг обрела силы и налегла на дверь.

— Если уходить, то всем вместе! Ты хочешь сбежать в одиночку тайком?

http://bllate.org/book/40681/5170286

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь