Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 11

Хуо Чжичжоу всё же привёл Юэ Ли на ту самую уличную аллею, где они побывали накануне.

Он ясно видел: это место для неё что-то значит. Почему — он не знал.

— Хочешь что-нибудь съесть? Опять то же, что и вчера? — спросил он, шагая рядом.

Юэ Ли слегка кивнула. Настроение у неё было явно не из лучших.

Подойдя к одной из лотков, они услышали радушный возглас продавщицы:

— Ах, вспомнила! Вчера ты показалась мне знакомой, но я никак не могла вспомнить где. А теперь точно узнала! Ты ведь та самая девочка, которая каждый день после школы приходила сюда вместе с мамой?

Юэ Ли замерла, прикусила губу и кивнула.

В груди вдруг вспыхнула горькая боль.

— А мама? Почему сегодня без неё? — непринуждённо поинтересовалась женщина.

Хуо Чжичжоу стоял рядом, ничего не зная о прошлом девушки, и молчал, не вмешиваясь.

Увидев, что та не отвечает, продавщица подмигнула ей с лукавым сочувствием:

— О-о-о, понятно! Теперь вместо мамы у тебя парень!

Хуо Чжичжоу услышал это и тут же растянул губы в довольной улыбке. Объяснять что-либо он не собирался.

Юэ Ли горько усмехнулась, глубоко вдохнула и, к изумлению женщины, спокойно произнесла:

— Её больше нет.

— Н-нет?.. — продавщица растерялась, чувствуя себя неловко и виновато. — Прости… Я не знала.

Девушка натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного.

Хуо Чжичжоу застыл на месте, совершенно не ожидая таких слов. Впервые в жизни он растерялся.

Но Юэ Ли мягко напомнила:

— Давай уже уйдём. Не мешай женщине работать.

Она первой пошла прочь. Он поспешил за ней, держа в руках свежеприготовленные такояки, которые теперь казались ему раскалённым углём.

— Юэ Ли, — окликнул он её, но не знал, что сказать дальше.

Она обернулась и увидела его взгляд — полный растерянности и сочувствия. Её губы дрогнули в саркастической усмешке, не то над ним, не то над собой:

— Не смотри на меня так. Мне не нужно ничьё сочувствие.

Он не стал спорить. Просто протянул ей коробочку с такояки:

— Ешь, пока горячее. Остынет — невкусно будет.

Она взяла, не ответив, насадила один шарик на палочку и положила в рот.

Закрыла глаза, наслаждаясь знакомым вкусом, будто мама снова рядом.

— Хочешь? — протянула она ему коробку.

Ей было неловко, что он потратил деньги, а она всё съела сама.

Он приподнял бровь, наклонился ближе, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Покорми меня одним. Руки грязные, а палочку взял только одну.

Солнечные лучи играли на его лице, очерчивая чёткие черты. Его улыбка была наивной и немного проказливой — как у ребёнка, выпрашивающего конфетку. Он стоял, не отступая, и ждал её ответа.

Юэ Ли фыркнула и просто сунула ему всю коробку:

— Держи. Ешь или нет — твоё дело.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Хуо Чжичжоу бросился за ней:

— Да я же пошутил! Уже злишься?

Юэ Ли бросила на него сердитый взгляд:

— Хуо Чжичжоу, ты вообще никогда не замолкаешь?

Хуо Чжичжоу промолчал.

Он скривил губы, вспомнив слова Толстого Ху: «Если девушка злится, значит, ждёт, пока ты её утешишь». Внезапно в нём проснулась решимость. Он широко шагнул и бросил на бегу:

— Подожди меня здесь!

И исчез из виду.

Юэ Ли опустила глаза, всё ещё чувствуя во рту горьковатый привкус.

Вскоре Хуо Чжичжоу вернулся, запыхавшись, с чашкой чая в руках.

— Держи. Твой любимый чай без добавок.

Она уставилась на чашку, оцепенев.

— Что? Не хочешь пить? — спросил он, всё ещё немного задыхаясь. Видно было, что он бежал изо всех сил, чтобы не заставить её долго ждать.

Она протянула руку и взяла чашку:

— Спасибо.

Он улыбнулся, довольный до глубины души.

Казалось, ради её улыбки он готов был на всё.

Аромат молока, смешанный с терпким вкусом чая, разлился во рту. Она опустила голову и пила медленно, с тоской и нежностью.

— Куда теперь? — спросил он.

Она долго смотрела ему в глаза. В его взгляде было столько упрямой решимости, что её бросило в дрожь.

Видя, что она молчит и просто странно смотрит на него, он почесал затылок и неловко кашлянул:

— Я… я хочу быть с тобой.

— Зачем тебе со мной быть? — усмехнулась она. — Я ведь уже не ребёнок.

— Всё, что ты захочешь — я с тобой.

Его искренность и упорство ослепили её. Ей стало смешно, и она бросила первое, что пришло в голову:

— Даже если я захочу умереть — пойдёшь со мной?

Он остановился. В его чёрных глазах вспыхнула непоколебимая решимость. Он произнёс всего одно слово, но с такой силой, будто клялся жизнью:

— Пойду.

Много лет спустя Юэ Ли так и не смогла забыть тот летний день, когда шестнадцатилетний мальчишка посмотрел на неё с таким обещанием: ради неё он готов отдать даже свою жизнь.

Вечером второго дня месячных экзаменов Юэ Тун, с рюкзаком за плечами, нашёл на улице Юэ Ли и Хуо Чжичжоу, который беззаботно прогуливался рядом с ней.

Мальчик подбежал, на его юном лице читалась тревога:

— Сестрёнка, папа сказал, что вы вчера снова поссорились, и ты ушла, даже не взяв с собой денег. Вот, держи мои карманные.

Он вытащил из рюкзака маленькую копилку в виде поросёнка и бережно протянул ей.

Каждая монетка в ней была с трудом накоплена им самим. Юэ Ли прекрасно понимала: в его руках не просто копилка, а чистое, искреннее сердце мальчика.

Её горло сжалось, и она чуть не расплакалась:

— Глупыш, как я могу тратить твои деньги?

— Но ведь папа даёт их мне! Почему нельзя? Прости, сестрёнка.

Юэ Ли улыбнулась ему с нежностью, какой Хуо Чжичжоу никогда не видел:

— За что ты извиняешься?

Он подумал: «Если бы она так улыбнулась мне, я бы отдал ей даже свою жизнь».

— Если бы не я, ты бы не стала такой, — пробормотал Юэ Тун.

— Тонгтонг, ты ещё мал. Взрослый мир сложен, но всё это не твоя вина. Не переживай, ладно? — Юэ Ли щёлкнула его по носу.

Мальчик послушно кивнул. Она спросила:

— Ты поел?

Он поднял на неё глаза, не ответил, а перевёл взгляд на Хуо Чжичжоу.

В его глазах читалось восхищение и благодарность:

— Великий мастер, спасибо, что заботишься о моей сестре.

Хуо Чжичжоу приподнял бровь:

— Как быстро забыл? Как меня зовут?

Юэ Тун задумался на секунду и широко улыбнулся:

— Зять!

— Молодец, — Хуо Чжичжоу потрепал его по голове, явно довольный таким обращением.

Юэ Ли промолчала. Два маленьких глупыша.

— Сестра, пойдём домой вместе, — попросил мальчик, дёргая её за рукав.

— Не хочу, — холодно отрезала она.

— А где ты ночевать будешь?

— На скамейке в парке.

Юэ Тун промолчал.

Хуо Чжичжоу почувствовал резкую боль в груди. Значит, прошлой ночью она спала там — на том самом месте, где ночуют бездомные.

— Ладно, беги домой. Ты думаешь, я не справлюсь сама? — Юэ Ли начала от него отвязываться.

Но мальчик упрямо стоял на своём:

— Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.

Хуо Чжичжоу схватил его за шиворот, как цыплёнка, отвёл в сторону и тихо прошептал:

— Не волнуйся. Иди домой. Я позабочусь о твоей сестре.

Юэ Тун колебался несколько секунд, потом надулся и сказал:

— Сестра, тогда я пойду. Раз зять с тобой — я спокоен. Зять, только смотри, чтобы она больше не спала на скамейках!

Юэ Ли промолчала.

Хуо Чжичжоу засунул руки в карманы:

— Не переживай.

Мальчик ушёл, но настойчиво втиснул копилку в руки сестре.

Держа в руках эту, казалось бы, лёгкую копилку, она чувствовала, будто несёт огромную тяжесть.

— Пошли за мной. Гарантирую, у тебя будет где ночевать, — Хуо Чжичжоу еле сдерживал улыбку.

Юэ Ли отказалась:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

— Справишься? Опять на скамейку в парке? — Хуо Чжичжоу фыркнул. — Слушай сюда: пока я, Хуо Чжичжоу, жив, ты не будешь ночевать на улице.

Его слова прозвучали дерзко и самоуверенно, но в её сердце вдруг потеплело.

Хуо Чжичжоу привёл Юэ Ли в одну из квартир, принадлежащих семье Хуо.

— Сегодня ночуешь здесь, — он открыл дверь ключом.

Она не входила, с сомнением глядя на него.

Он рассмеялся:

— Не бойся. Здесь никого нет. Эту квартиру мама купила мне в подарок на совершеннолетие. Отремонтировали в прошлом году, но никто ещё не жил. Так что сейчас она как раз пригодится.

— Неудобно… Это же твоя квартира.

Хуо Чжичжоу прислонился к стене, хулигански приподняв бровь:

— Моё — твоё, разве нет?

Юэ Ли промолчала.

— Ладно, заходи уже. Повторяю: я не позволю тебе спать на улице, пока жив.

Он подтолкнул её внутрь.

Интерьер был явно подростковый: обои с разноцветными аниме-героями, от которых у неё зарябило в глазах.

Юэ Ли не удержалась:

— Так ты фанат «Ультрамена»?

Хуо Чжичжоу отвёл взгляд и кашлянул:

— Это… это всё мама придумала. Я сюда ни разу не заходил после ремонта.

Он старался отмазаться, но через несколько минут получил по заслугам — и как следует!

Через несколько минут Юэ Ли прикрыла рот, сдерживая смех, и вошла в кабинет.

На полке с книгами одна выделялась среди прочих — потрёпанная, помятая, явно часто читаемая. Размер её не совпадал с остальными аккуратно расставленными томами.

Юэ Ли машинально вытащила её. Лицо Хуо Чжичжоу побледнело. Он в панике попытался вырвать книгу, но было поздно.

Название уже прочитали.

Она с насмешкой произнесла вслух:

— «Как завоевать сердце девушки»?

Хуо Чжичжоу промолчал. Сейчас он готов был найти ближайшее дерево и повеситься. Ужасное позорище!

Она не выдержала и тихо рассмеялась:

— Это тоже мама сюда поставила?

Первый удар.

Хуо Чжичжоу промолчал.

— Ты ведь сказал, что после ремонта ни разу сюда не заходил?

Второй удар.

Хуо Чжичжоу промолчал.

Чёрт, как больно!

— Э-э-э… я… тебе… ладно, пойду возьму чистое постельное бельё, — он запнулся, красный как рак от стыда.

Юэ Ли наконец смилостивилась и кивнула:

— Спасибо.

Мальчик принёс стремянку, достал с верхней полки комплект постельного белья и начал аккуратно застилать кровать.

Всё это время Юэ Ли стояла в дверях гостевой комнаты и смотрела на его суетливую фигуру. В груди снова потеплело.

Она думала, что такой, как Хуо Чжичжоу — избалованный наследник, — не способен на такие мелочи. Но он с лёгкостью и умением справился со всем.

— Ты… умеешь такое делать? — удивлённо спросила она.

Хуо Чжичжоу покачал головой:

— Не думай обо мне так плохо, ладно?

Она промолчала — не из холодности, а потому что не знала, что сказать.

В её представлении Хуо Чжичжоу был бездельником, хулиганом и болтуном. Но каждый раз, когда они встречались, он разрушал её стереотипы, заставляя по-новому смотреть на этого мальчишку.

Ему было всё равно. Он давно привык к её молчаливости.

Выходя из комнаты, он напомнил:

— Если захочешь умыться — ванная прямо здесь. — Он указал направление. — Сейчас сбегаю вниз, куплю тебе кое-что из бытовых мелочей. Скажи, что нужно.

Глаза Юэ Ли дрогнули. Она вздохнула:

— Лучше я сама схожу с тобой.

Он кивнул. Они вышли вместе.

В супермаркете полки ломились от товаров. Юэ Ли равнодушно оглядывалась, не зная, что выбрать.

А Хуо Чжичжоу тем временем швырял в тележку всё подряд.

http://bllate.org/book/4068/425348