Готовый перевод Four Years Old, Dating Show Dad Hunt / Четырехлетний стратег: Выбираю папе мужа на реалити-шоу: Глава 4

Тот файл он даже не дочитал — не удержался и швырнул в шредер. Успел лишь заметить, что Линь У все эти годы не был женат и нигде не работал, потому что был занят заботой о ребёнке.

Ребёнок, чей голос только что слышался в телефоне, был вовсе не мал — уж точно не младше двух лет, а судя по логике речи, ему исполнилось по меньшей мере года три-четыре.

Три-четыре года... Они ведь расстались всего четыре года, десять месяцев и девять дней назад, так откуда у Линь У ребёнок трёх-четырех лет?

— Дзинь-дилинь... — Телефонный звонок прервал раздумья Лу Вана.

Взглянув на экран и увидев имя Чи Сюня, он принял вызов и бросил:

— Что такое?

Чи Сюнь по-прежнему сидел в отдельном кабинете, потягивая оставшееся вино, и произнёс:

— Лу-пёсик, ты же говорил, что Линь У всё это время был один? А вдруг этот ребёнок вообще не от него?

Лу Ван:

— Что ты хочешь сказать?

Чи Сюнь:

— Я к тому, что мало ли, вдруг Линь У его подобрал.

Лу Ван холодно ответил:

— В нынешнем обществе на улице не валяется столько детей, чтобы их подбирать. Он не женат, оформить ребёнку документы невозможно. Даже если Линь У утверждает, что это его родное дитя, без брака и свидетельства о рождении для прописки потребуется тест на отцовство.

Чи Сюнь:

— А если у подобранного Линь У ребёнка при себе было свидетельство о рождении?

Лу Ван:

— Если бы при ребёнке было свидетельство о рождении, Линь У не стал бы оставлять его себе, а сдал бы в полицейский участок.

Чи Сюнь:

— Ну а если этот ребёнок у Линь У приёмный?

Лу Ван:

— Его возраст не соответствует требованиям для усыновления.

У Линь У больше никого не было дома, и никак не мог объявиться ребёнок, записанный на его имя.

Чи Сюнь выдвинул новое предположение:

— Допустим, он нашёл ребёнка со свидетельством о рождении и заявил, что он его отец?

Лу Ван потёр переносицу:

— ...Куда подевался твой здравый смысл? Разве в свидетельстве о рождении нет данных о родителях? К тому же Линь У не стал бы преступать закон, он ведь не я.

Чи Сюнь:

— ...Откуда ты всё это знаешь так чётко?

— Сколько ребёнку лет?

Лу Ван:

— От трёх до четырёх.

Чи Сюнь:

— Твою мать, такой большой? Выходит, не прошло и года после вашего расставания, как он нашёл замену?

Сидящий за рулём водитель вдруг почувствовал, как в салоне повеяло холодом, и прибавил на кондиционере ещё два градуса.

Голос Лу Вана резко упал:

— Невозможно.

Чи Сюнь:

— С чего бы невозможно? Иначе как объяснить, откуда взялся ребёнок?

Лу Ван тут же возразил:

— Он не такой человек.

Возможно, этот ребёнок появился из-за какого-то нелепого стечения обстоятельств.

Развивать эту тему дальше ему не хотелось.

— С чего это ты вдруг надумал звонить?

Чи Сюнь вздохнул:

— Да так.

Он посмотрел на проект, который подчиненные принесли после ухода Лу Вана — в списке участников значился и сам Лу Ван.

— Лу-пёсик, раз в сердце Линь У никто не живёт, а с матерью ребёнка его ничего не связывает, поезжай и верни его.

Лу Ван закрыл глаза:

— Мы с ним не расставались.

Любое начало и конец требуют официального заявления. Он тогда устроил грандиозное признание, и если Линь У захочет расстаться, он обязан встать перед ним лицом к лицу и сказать это в глаза.

Он не принимает это письмо.

Мимоходом массируя переносицу, он мысленно вызвал в памяти только что набранный номер.

Даже номер телефона оказался таким холодным и бездушным — оканчивался на 3949, в честь двух самых холодных девятидневок зимы.

— Сбрасываю. — Продолжать разговор он не желал.

Заставкой на его телефоне служил профиль спящего человека.

Линь У не любил фотографироваться, когда они были вместе. Лу Ван знал, что тогда Линь У завязал с ним интернет-роман под чужим именем, но не стал ничего разоблачать, боясь, что тот сбежит. Он ласкал подушечками пальцев чужое лицо на экране — этот снимок он сделал тайком, пока Линь У спал, и глаз на нём было не разглядеть.

А ребёнок... похож ли он на Линь У? Не достались ли ему такие же чистые и прекрасные глаза?

Глава 3. Папа — это и есть Ву-ву

Линь Чи уже давным-давно хранил в тайне секрет о том, что собирается участвовать в телешоу. Каждый день он с улыбкой семенил хвостом за папой, всячески пытаясь помешать тому собирать вещи.

— Ой-ой, эту одежду я буду носить, не надо её складывать, не надо! — Линь Чи подбежал и вцепился в вещи, лежавшие в руках у Линь У.

Линь У тихонько засмеялся, мягко присел на корточки и объяснил:

— Чжи-чжи, эту одежду носят летом. Весна ещё даже не наступила, едва закончился Новый год, ты её сейчас не наденешь.

Линь Чи обнял вещи и упрямо запротестовал:

— Надену, надену! Нельзя тратить деньги зря, нельзя выбрасывать одежду!

Линь У не стал спорить с сыном, а уселся рядом и заговорил:

— Одежду неправильно называть бросовой. Эту вещь папа вовсе не собирается отдавать на благотворительность — просто Чжи-чжи ещё не вырос и сможет проносить её ещё целый год. Папа просто аккуратно сложит её и уберёт, а когда наступит лето, снова достанет, чтобы ты носил. Чжи-чжи, у папы есть деньги на новую одежду для тебя, так что не переживай о деньгах.

Линь Чи похлопал ресницами. Вообще-то он прекрасно знал, что эту одежду носят летом, но ему ни в коем случае нельзя было позволять папе собирать вещи. Тетя говорила, что до отъезда осталось целых три дня, но папа сказал, что они возвращаются на малую родину уже послезавтра.

Ни за что, он не мог допустить, чтобы это случилось.

Бросив одежду, он вместо этого обвился ручонками вокруг шеи Линь У и принялся ластиться:

— Папа, давай сегодня сходим поглазеть на котиков, а?

Линь У:

— Мы ведь ходили только вчера, нельзя нарушать личное пространство котиков, которые гуляют сами по себе.

Линь Чи потраву потереться щекой о щеку Линь У:

— Тогда давай пойдем любоваться цветочками.

Линь У:

— Ещё не время для весны, вот распустятся весенние цветы — папа обязательно сводит тебя посмотреть.

Линь Чи экстренно напряг извилины и, выжав из себя всё до капли, предложил:

— Тогда давай пойдем смотреть рыбок, или дельфинов, ладно?

Линь У молча прижал к себе мальчика — в последние дни Линь Чи вел себя слишком странно. Он тихо спросил:

— Малыш, неужели ты не хочешь ехать с папой на малую родину?

Линь Чи замотал головой так быстро, что замелькали пряди:

— Не поедем, не поедем, мы не поедем туда, нельзя возвращаться!

Линь У:

— Тогда может ли малыш объяснить папе, почему туда нельзя возвращаться?

Линь Чи ответил с пугающей серьезностью:

— На малой родине очень опасно, там много-много камней и грязи, они нас засыплют.

Линь У:

— А?

— Чжи-чжи, где это ты такое увидел?

Линь Чи изо всех сил постарался пересказать то, что случилось в тот день:

— Я не увидел... Это я, мы вместе оказались погребены! Я как ни звал тебя, папа, ты не отзывался, ты становился всё холоднее и холоднее, а потом и я начал остывать... Я не мог оттолкнуть машинку и даже не мог выбраться наружу, чтобы позвать на помощь! Нельзя возвращаться, нельзя!

Чем дальше он говорил, тем страшнее ему становилось, словно он снова очутился в том кромешно-темном месте, где очнулся в отцовских объятиях. Он выбрался из руг Линь У, натащил собственных игрушек и завалил ими себя с головой:

— Вот так! Я не мог выбраться наружу, я не смог защитить папу, я такой слабый...

Линь У в шоке наблюдал за всеми этими манипуляциями сына. Он мог поручиться, что Линь Чи никак не мог увидеть подобное по телевизору — за просмотром мультиков он следил очень строго, да и детский сад закрылся на каникулы загодя. Этой зимой Линь Чи то и дело простужался и температурил, и за всё время носа на улицу не высовывал...

Линь У глубоко вдохнул и осторожно поинтересовался:

— А малышу было больно?

Линь Чи опешил от такого вопроса. Он позабыл, было ли ему больно — он помнил лишь одно: папе наверняка пришлось ужасно больно, ведь папа до последнего защищал его, прижимая к груди.

— Не больно! — с твердостью произнес Линь Чи. — Мне было не больно! Я должен защищать папу, я же настоящий мужчина!

Настоящие мужчины не плачут от боли.

— Настоящим мужчинам тоже бывает больно, — с тревожным сердцем произнес Линь У, глядя на сына. Если это был сон, то чересчур реалистичный — как для крошечной головки Линь Чи, запомнившей всё до мельчайших деталей.

Он вмиг бросил сборы и натянул на Линь Чи куртку:

— Малыш, мы едем в больницу.

Линь Чи:

— А?

С чего это вдруг в больницу?

Заметив, что Линь У прекратил упаковывать вещи и вместо этого принялся разыскивать всё необходимое для выхода на улицу, мальчик тут же заволновался:

— Ву-ву заболел? Где же у тебя болит?

Линь У прямо в телефоне записался на медосмотр. Сам он чувствовал себя прекрасно, но боялся, что заболел Линь Чи — ведь маленькие дети порой не замечают, когда у них что-то болит во сне, а проснувшись, принимают всё за сновидение.

— Я не заболел, мы едем на медосмотр. То есть просто проверимся, всё ли у нас в порядке со здоровьем.

Линь Чи сразу успокоился и испустил долгий вздох облегчения.

— Ву-ву не должен болеть, ладно?

Тут Линь У вспомнил, что пора отучать сына от этой привычки:

— Нельзя называть меня Ву-ву, нужно звать папа.

Линь Чи прижал к груди своего плюшевого зверя, и его круглые гласенки забавно забегали туда-сюда. Папа врет! Совершенно точно можно звать его Ву-ву — папа порой тайком доставал второй телефон и слушал, что там говорят. Мальчик отлично всё расслышал: голос из трубки звал именно Ву-ву, и звал много-много раз.

Если те люди из телефона могут называть его Ву-ву, почему он не может? Он же ребенок Ву-ву, и с этим он ни за что не согласится!

Линь У был занят заказом машины и не заметил, что Линь Чи оставил его слова без ответа.

Так, со взъерошенными волосами и в обнимку со своими игрушками, мальчик и отправился в больницу на полное обследование.

А там вскрылась пренеприятнейшая новость.

Доктор заявил, что зубки малышу больше категорически не разрешается есть сладкое.

Линь У в изумлении воззрился на зубы Линь Чи. Последний месяц из-за болезни сына он действительно позволял ему чуть больше баловаться сладостями, но точно не в таких количествах! И тем не менее один зуб у Линь Чи всё-таки испортился.

Врач посоветовал:

— Дома проверьте, не ест ли он конфеты по ночам. Если после сладкого чистить зубы, до такого обычно не доходит, а этот зуб разрушился совсем недавно.

Линь Чи был ошеломлен до глубины души. Он же ел их тайком! Откуда доктор-то узнал?! Об этом даже Ву-ву не догадывался, конфеты были спрятаны в надежном месте. Мальчик вдруг подумал, что люди в больнице просто ужасны — они с одного взгляда раскусили его ночные тайные пирушки со сластями, и поспешно вцепился в Линь У:

— Папа, пойдем домой, домой!

Линь У не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно, поехали домой.

Поскольку время было неподходящее, лечить зуб прямо сейчас не стали. Ближайшая запись на прием выпадала на следующую среду, а на календаре был всего лишь вторник — поездка на малую родину на какое-то время откладывалась.

Вдобавок врач предупредил, что через пару дней зуб наверняка начнет ныть, так что явиться на процедуру нужно вовремя.

Напоследок доктор решил припугнуть Линь Чи:

— Если будешь и дальше тайком трескать конфеты, зубик вовсе выпадет.

http://bllate.org/book/40678/5170023

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь