Готовый перевод What's Wrong With Liking Underground Idols / Андеграундный айдол: Двойная жизнь Вэнь Су: Глава 4

Он сжал ладонь в кулак, и пластырь, застрявший в промежутке между большим и указательным пальцами, слегка согнулся. Бросив взгляд на часы, он отметил: половина девятого, тридцать пять минут.

– Уходишь? – спросил пожилой врач.

– Угу.

Вэй Сунхань с небрежным видом приподнял полог двери, но, помедлив, снова обернулся и спросил:

– В какой стороне торговый центр Гуанхуа?

***

Хотя в середине и произошло небольшое происшествие, к счастью, обошлось без паники, и коллаборация завершилась успешно.

Единственным неприятным моментом стала та люстра: её стоимость начиналась с двойки, а дальше шли три нуля.

Агентство андеграундных айдолов – это вам не компании каких-нибудь знаменитостей. Если описать их четырьмя иероглифами, получится: денег нет, жмоты. В любом случае, раскошеливаться они не станут. Заставить самих айдолов скинуться – вряд ли кто-то из них согласится. Андеграундные айдолы живут за счет фанатов, а перекладывать это на плечи поклонников и вовсе ни в какие ворота не лезло.

Лин Цин, будучи лидером, уныло смотрел на список, принесенный сотрудником.

В конце концов, в контракте черным по белому было четко написано: все убытки в заведении во время коллаборации покрывает сторона Break.

Посетители уже почти все разошлись, остались только сотрудники, убирающие декорации.

Вэнь Су вошел внутрь, уже сняв парик, но еще не успев переодеть платье:

– Давайте я. Госпожа Вэй в конце концов моя фанатка. Дайте QR-код для оплаты.

Лин Цин только и ждал этих слов, смахнув счет прямо перед ним:

– Пустяки. В следующий раз попросишь госпожу Вэй купить побольше дисков, вот и отобьешь всё. С ее-то фанатизмом она, должно быть, в ближайшее время не сменит ощи?

Rei был вторым по популярности топ-участником в группе. И пусть он занимался вторым, продажи его дисков и мерча с огромным отрывом опережали третье место.

К тому же люстра разбилась именно за столиком Вэнь Су и его компании, так что с какой стати другим айдолам соглашаться за нее платить.

Вэнь Су пропустил его слова мимо ушей. Едва достав из сумочки телефон, он услышал, как к ним подбежал сотрудник:

– Эй, погодите. Насчет денег за ту люстру – госпожа Вэй сказала, что сама заплатит.

Лин Цин замер, хмыкнул и посмотрел на Вэнь Су:

– Не зря она богатая покровительница.

Вэнь Су поинтересовался:

– Что именно сказала госпожа Вэй?

Сотрудник ответил:

– Сказала, что ее младший брат разбил, так что они в любом случае должны возместить ущерб. Но… по-моему, госпожа Вэй сделала это ради тебя, Rei!

Она говорила с завистью в голосе, мол, как же здорово иметь такую преданную фанатку, однако Вэнь Су лишь неопределенно хмыкнул. То зажигая, то гася экран телефона, он чуть изогнул губы в улыбке и спросил:

– Госпожа Вэй уже ушла?

– Нет, наверное, еще у входа стоит.

– Тогда пойду поблагодарю ее.

Когда Вэй Сунхань вышел на улицу, дул пронизывающий зимний ветер. Кафе, еще час назад бурлившее жизнью, уже погасило огни и закрылось, и лишь у входа одиноко стоял рекламный стенд, который еще не успели убрать.

Он бегло окинул взглядом пять человек на стенде, затем бросил взгляд внутрь – людей не было видно, – и спросил Вэй Хуань:

– С кем ты только что разговаривала?

Вэй Хуань, судя по всему, никак не ожидала, что Вэй Сунхань повернет назад. Помедлив, она ответила:

– С Rei, а с кем еще… надо же, а твое пророчество сбылось! Правда, мы перекинулись всего парами фраз.

Заметив на ее лице умиленное выражение матушки, Вэй Сунхань сразу догадался, что та оплатила счет за люстру:

– Ну и физиономия. Попросила бы сразу ее контакты, раз на то пошло.

Эти слова угодили прямо в больное место, и Вэй Хуань тут же изменилась в лице:

– Фанатам запрещено выходить на связь с андеграундными айдолами в частном порядке, таковы правила, это этикет индустрии! Твоя сестра – не какая-то там особа с грязными мыслями. Моя симпатия – это восхищение, она чиста как слеза, понятно?!

Впрочем, говорить об этом Вэй Сунханю было все равно что метать бисер перед свиньями.

Этот ее младший брат с самого детства не увлекался даже баскетбольными звездами, не говоря уже о том, чтобы смотреть на каких-то айдолов.

– Ладно, сегодня и мерч купили, и фотосессию провели, поймаем такси и домой…

– Погоди.

Услышав это, Вэй Хуань обернулась. Прямо перед ее глазами возникла чересчур яркая, ослепительная подсветка экрана телефона.

Прищурившись, она присмотрелась: похоже, это был QR-код для оплаты.

– Это что?

– Та люстра, сколько стоит? – приподняв бровь, спросил Вэй Сунхань.

Вэй Хуань посмотрела на него, на QR-код, снова на него:

– Ты…

– Совесть проснулась, довольна?

Вэй Хуань, конечно, не собиралась церемониться с ним. Две тысячи юаней – деньги, конечно, небольшие, но никто не хочет быть простаком, выбрасывающим средства на ветер. Во-первых, она заплатила из-за собственной любви к кумиру, а во-вторых, Вэй Сунхань пришел сюда исключительно потому, что она притащила его силой.

Она боялась, что в следующий раз, когда ей понадобится создать массовку, Вэй Сунхань просто откажется приходить.

– Но что с тобой стряслось? Башкой ударился? Твоей жалкой зарплаты на это хватит?

– С чего бы не хватить? Давай быстрее, сканируй уже.

Вэй Сунхань закатил глаза, но небрежным тоном неторопливо добавил:

– Что она тебе… только что сказала?

Вэй Хуань: ?

– Ну, поблагодарила за то, что оплатила этот счет, а еще спросила, сильно ли ты ранен… И что?

– Ничего.

Вэй Хуань: …Казалось, что что-то не так, но она никак не могла понять, что именно.

Хотя в устах Вэй Сунханя группа Break была сборищем безвестных неудачников, о которых не писали даже в трендах горячих поисков, в мире андеграундных айдолов они действительно считались восходящими новичками. Количество подписчиков на их страницах в соцсетях еще недавно перевалило за десятки тысяч.

Даже если по меньшей мере половина из них была не настоящими фанатами, другие мелкие группы могли только завидовать таким цифрам.

Нынешняя коллаборация с кафе задумывалась как разогревочное праздничное мероприятие в честь первой годовщины дебюта Break.

После завершения было положено выкладывать несколько живых фото с площадки и слова благодарности. И не только на официальном аккаунте, но и на личных страницах самих айдолов.

Причем конкуренция там была жесткой.

Хотя они и позиционировались как группа, у каждого была своя база фанатов. Лишь те, кто пользовался популярностью и чей мерч раскупали быстрее, могли занимать передний ряд на сцене, в то время как непопулярным айдолам оставалось лишь отсиживаться на задворках.

Наступило назначенное время, и остальные четверо уже опубликовали отретушированные снимки вместе с пространными сочинениями на пятьсот-шестьсот слов, где благодарили преданных поклонников за многолетнюю поддержку.

И только Rei хранил молчание.

– Братец Усталик? Алло? Где сегодняшние фотки с площадки? У всех есть, а у нас нет? Если не хочешь благодарить своих любимых фанаток, так и скажи, я сама отпишусь.

– Как же здорово быть фанатом Rei, прекрасно осознавать, что тебя используют как наживку, и всё равно жалко обновлять страницу.

– Да не спешите вы все, дайте мне сначала запаниковать, я па-па-па-па-паникую!

Вэй Сунхань пару раз провел пальцем по экрану, но лента не обновилась, да и читать бушующие комментарии ему уже надоело.

Он решил, что Усталик – это просто какое-то странное прозвище. В женских группах, за которыми Вэй Хуань следила раньше, тоже водились айдолы с подобными кличками.

http://bllate.org/book/40677/5169837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь