Готовый перевод The Ice Princess of the Cold Palace / Пленница ледяного принца: Холодное сердце: Глава 3

— Дрянная женщина! Не подходи!

Миндалевидные глазки Цзуй Нин яростно впились в роскошную и благородную Вэнь Юйин. Разве в её только что прозвучавшем тоне чувствовался семилетний ребёнок?

— Ой-ой. Сестрица, неужели это твое отродье?! И впрямь никакого воспитания!

Отродье! И впрямь никакого воспитания!

Цзуй Нин испытала к ней еще большее отвращение. Она свирепо зыркнула на Вэнь Юйин, и в её сердечке постепенно закипал маленький гнев.

— Отродье? Добрая тётушка, ты хочешь сказать, что у детей отродья нет воспитания?

Цзуй Нин обладала острым язычком. Её чёрные глаза сохраняли хладнокровие, а голосок звучал сладко, когда она обращалась к Вэнь Юйин. Цзуй Нин соскочила с колен Е Чжи, и её миниатюрная фигурка приблизилась к Вэнь Юйин. Эти три слова — добрая тётушка — прозвучали приторно и мило.

— Именно так. Мелкое отродье, тебе ведь уже семь лет, прямо как моей Фэйфэй?

Вэнь Юйин высокомерно смотрела сверху вниз, а изо рта у неё летела сплошная грязь. Цзуй Нин осталась абсолютно равнодушной к Вэнь Юйин, продолжая озарять всех приторно-милой улыбкой.

— Добрая тётушка, ты имеешь в виду... ту красивую девочку?

— Конечно. Моя Фэйфэй намного красивее тебя, мелкой погани.

Очевидно, она лгала. Да и с чего бы ей признавать чужую красоту?! Было совершенно очевидно, что Цзуй Нин превосходила Ань Фэйфэй своей внешностью в несколько раз.

— Неужели?!

Слова и тон Цзуй Нин ничем не отличались от речей взрослого человека. Она терпела... и одновременно готовилась сорваться в ярости...

— Раз уж вы тоже съезжаете, чтобы замерзнуть на улице, так и быть, открою тебе правду. Знаешь ли ты, почему в тот день, когда твоя мама должна была родить тебя, ровно в десять вечера она в такой спешке покинула дом? Глава приходил навестить твою маму, но в тот день мы с твоей мамой рожали одновременно, и я позвала главу к себе, чтобы он побыл со мной. Твоя же мама родила тебя в следующую же секунду после того, как глава ушел. Подумать только, остаться одной в огромном доме и пережить всю эту боль родов — поистине великий подвиг. Глава очень любит меня и очень любит Фэйфэй. А ты, мелкое отродье, такая же дешевка, как и сестрица Е Чжи! Теперь я выложила всё вам открыто, так что лучше вам поскорее убираться из Семьи Ань! И не надейтесь увидеть никакой компенсации от главы! Вы не заслуживаете её!

Эти слова окончательно взбесили Цзуй Нин, а сердце Е Чжи пронзила такая боль, что она едва не рухнула на землю... У неё была врождённая болезнь сердца.

В этот момент приступ сердечной боли заставил её стоять на месте и стиснув зубы терпеть терзающую грудь муку.

Холодный пот выступил каплями. Заметив, что её маме стало плохо, Цзуй Нин в паре бросилась поддержать покачнувшееся тело Е Чжи.

— Мама?!

Цзуй Нин поддерживала Е Чжи, испытывая бесконечную, разрывающую сердце жалость.

— Нин... Ниннин... Впредь... сама... заботься о себе... Мама... больше не выдерживает... Помни... помоги маме... вернуть... всё, что принадлежит Семье Ань... и имущество Семьи Е...

Прижав руку к сердцу и судорожно сдвинув красивые ивовые брови, Е Чжи с трудом произнесла эти слова сквозь боль. И всё же... в следующую же секунду рука Е Чжи бессильно опустилась, а глаза закрылись...

— Мама!

Душераздирающий крик сорвался с губ Цзуй Нин. Этот трагический зов раскатился по всей вилле, но звуки фейерверков за окном заглушили его.

http://bllate.org/book/40674/5169376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь