Готовый перевод The Ice Princess of the Cold Palace / Пленница ледяного принца: Холодное сердце: Глава 1

Белоснежная изысканная и роскошная вилла была украшена с невероятной, ослепительной роскошью. Но кто бы мог подумать, что внутри неё жила пара женщин, оказавшихся беднее нищих.

Это был седьмой Праздник весны с тех пор, как Е Чжи родила Ань Цзуйнин. В доме царил тусклый свет, а тишина была мертвенной, словно на кладбище. А вот недалеко от дома вовсю грохотали петарды, ярко горели огни, царило необычайно шумное и радостное веселье, наполненное праздничной атмосферой — какая-то семья собралась вместе, чтобы насладиться богатым новогодним ужином.

Дети получали большие красные конверты с деньгами.

В то же время в этом доме лишь две женщины грызли белые паровые булочки и запивали их ледяной водой. Обе женщины сильно дрожали от холода, на них была залатанная-перелатанная рваная одежда; от пережитых невзгод некогда прекрасное лицо Е Чжи осунулось и поблекло, на щеках лежал мертвенно-бледный оттенок, голова кружилась, казалось, что в следующее мгновение она упадет. В её миндалевидных глазах мерцали зрачки угольно-черного цвета, острый подбородок исхудал до состояния обтянутого кожей черепа, а фигура отличалась необычайной худобой.

Рядом сидела семилетняя девочка. Она была такой же худенькой и крошечной, её черные волосы спутались. Её живые миндалевидные глаза казались донельзя прелестными, но угольно-черные зрачки были пустыми и безжизненными, а персиковые губы слегка побледнели.

За панорамными окнами шел сильный снег; лужайка сплошной пеленой укрывалась белыми сугробами...

Как холодно... Как же холодно...

Цзуй Нин задрожала еще сильнее, в комнате не было горячей еды, не говоря уже об отоплении.

— Нин Нин, тебе очень холодно?

Е Чжи отложила недоеденную паровую булочку и в тревоге крепко обняла уже совсем остывшую дочку.

Её черные глаза наполнились сердечной болью, и она прижала девочку к себе еще крепче.

— Мама... Мама... В этом году папа снова не вернется?

Голос Цзуй Нин звучал чарующе, подобно звенящим серебряным колокольчикам, но в нем смутно проступала какая-то горькая тоска...

— Нин Нин... Прости меня, это мама не смогла дать тебе хорошую семью... Нин Нин... Прости...

Горькие слезы одна за другой скатывались по щекам Е Чжи, капля за каплей падая на нежные ручки Цзуй Нин.

Цзуй Нин чувствовала странное утешение: у нее была такая замечательная мама, которая оберегала её. Пусть отец ни разу за семь лет не возвращался домой, она всё равно хранила этот очаг.

Она не знала, чем занимался отец, мама лишь говорила, что папа очень занят и находится в другом городе.

Но прошло уже семь лет...

Наконец, в один из дней, когда Цзуй Нин вышла вместе с мамой просить милостыню, она увидела эту фигуру на огромном экране на площади...

Его красивое лицо излучало властность, подавляющую всё вокруг, когда он выходил из удлиненного лимузина марки Роллс-Ройс. На нем был надет дорогой брендовый костюм — черный пиджак и белая рубашка подчеркивали его суровую и властную ауру.

Она заметила, как мама в тот самый момент замерла, а из её глаз брызнули слезы...

Она знала: это был папа.

Это был папа... Ха, папа...

У меня есть такой вот хороший папа...

— Мама, давай пораньше поднимемся наверх спать.

Цзуй Нин одарила Е Чжи сладкой, нежной улыбкой. На сердце у Е Чжи потеплело — у нее росла такая заботливая и послушная дочь. Она была виновата перед Ань Цзуйнин: мало того, что не смогла подарить ей счастливую и дружную семью, так еще и лишила детства радости, заставив слишком рано узнать горечь обид и разлук.

Цзуй Нин росла очень красивой, можно даже сказать, что она была редчайшей на свете — невероятно милой и прекрасной маленькой крошкой.

http://bllate.org/book/40674/5169374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь