Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 32

Давно уже Ся Мо не обедала и не делилась с Сяоци сокровенными мыслями…

Кажется, кроме Сяоци, у неё не было никого, с кем можно было бы поговорить по душам.

Ся Мо понимала, что, возможно, не сможет выйти: Чэнь Сяофэнь могла и не разрешить. Поэтому она выразилась осторожно и лишь намекнула подруге, что заглянет к ней вечером.

Однако к полудню Хэ Шаньшань пригласила на обед Чэнь Сяофэнь, Шэнь Чанчжая и Шэнь Цзяйи, и у Ся Мо наконец появилось время встретиться с Сяоци.

Сяоци стояла у перил прогулочного судна и смотрела вдаль:

— Какой чудесный вид! Прогуляемся?

Ся Мо кивнула:

— Конечно, пойдём.

Они дошли до противоположной стороны судна и остановились лицом к заходящему солнцу.

— Ся Мо, всё ли у тебя в порядке? Шэнь Вэйчэнь хорошо к тебе относится? — спросила Сяоци.

Ся Мо горько усмехнулась:

— Не то чтобы хорошо… но и не так уж плохо.

— Ладно, пора возвращаться. Пойдём есть морепродукты!

— Хорошо! — Ся Мо только кивнула.

Но в этот самый момент с противоположной стороны набежала толпа — похоже, кто-то дрался. Несколько человек бежали в их сторону, а за ними гналась ещё большая толпа.

Они неслись с такой скоростью, что Сяоци успела ловко отскочить в сторону, но Ся Мо толкнули, и она упала в реку.

Сяоци увидела, как Ся Мо рухнула в воду, и сделала вид, что пытается её схватить, но «промахнулась»:

— Ся Мо! Ся Мо! Ся Мо!.. Помогите! Кто-нибудь, спасите её!

Ответом ей была тишина. Вокруг по-прежнему дрались и спорили, будто ничего не замечая.

В ту же секунду, как Ся Мо упала в реку, вода хлынула ей в нос, рот и уши. Она пыталась закричать, но горло перехватило водой, и ни звука не вышло. На неё накатил ужас. В этот момент разум покинул её — осталось лишь отчаянное желание выжить и мысль о том, как бы ухватиться за спасительную верёвку.

Ся Мо судорожно махала руками и ногами, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но вокруг была лишь вода — холодная, безжалостная. Она проникала в рот, нос, уши, блокируя все органы чувств. Даже глаза уже не открывались.

«Кто-нибудь, спасите меня», — мелькнуло в голове. Но вместо воздуха в лёгкие попадала только вода. В груди становилось всё тяжелее, а в голове — всё темнее.

Смутно она заметила, что люди с судна ушли. Даже Сяоци исчезла.

«Наверное, Сяоци побежала за помощью», — подумала Ся Мо.

Но зрение уже мутнело, а руки и ноги становились всё тяжелее. Силы покидали её.

И тут на другом прогулочном судне Линь Сэнь беседовал с Шэнь Вэйчэнем о каком-то важном деле.

— Господин Шэнь, вам ведь ещё нужно вернуться на ужин к семье Хэ? Время уже позднее. Давайте я отвезу вас туда, а потом займусь тем вопросом, который вы упомянули, — сказал Линь Сэнь.

Шэнь Вэйчэнь стоял, засунув руки в карманы брюк, и с грустью смотрел вдаль:

— А имеет ли это хоть какое-то значение?

Его тон был настолько безразличным, будто он разговаривал с камнем.

Линь Сэнь потёр ухо, думая про себя: «Нашему господину Шэню и правда не повезло. После такого сильного душевного удара, боюсь, ему ещё долго не оправиться».

Но вдруг Линь Сэнь заметил в спокойной глади реки что-то вроде головы, плывущей по течению.

— Господин Шэнь, посмотрите туда! Кажется, там кто-то плывёт… или просто тело?

Шэнь Вэйчэнь взглянул вдаль. Его проницательные глаза на миг блеснули, после чего он равнодушно произнёс:

— Да, это человек.

Линь Сэнь забеспокоился:

— Может, вызвать полицию?

Шэнь Вэйчэнь фыркнул:

— Пока ты дозвонишься, пока приедут — человек давно утонет.

— Что же делать? — растерялся Линь Сэнь. — Господин Шэнь, ведь спасение одной жизни равносильно возведению семиэтажной пагоды! Почему именно нам пришлось это увидеть? А вдруг он умрёт и станет речным призраком? Будет преследовать нас за то, что мы не спасли?

— Ты правда веришь в призраков?

На лице Шэнь Вэйчэня не отразилось ни одной эмоции.

— Даже если призраков не существует, — продолжал Линь Сэнь, — всё равно совесть не даст покоя, если мы просто пройдём мимо. Но, господин Шэнь, я не умею плавать! Может, всё-таки вызову полицию?

— Если будешь ещё немного болтать, успеешь сам спрыгнуть и спасти.

Линь Сэнь уже достал телефон и набрал 110, как вдруг увидел, что его господин прыгнул в реку.

Телефон выпал из его рук. Он бросился к борту:

— Господин Шэнь! Господин Шэнь! Зачем вы прыгнули?! Я ведь просто так сказал! Ваша жизнь куда дороже жизни утопленника!

Линь Сэнь чуть не плакал. Он даже не заметил, что на другом конце уже ответил полицейский и что-то кричал в трубку.

— Господин Шэнь! Вернитесь! Что я скажу председателю и госпоже председателю, если с вами что-то случится?!

Шэнь Вэйчэнь услышал его крики, но уже быстро плыл к той голове и вытащил человека из воды. Лицо было бледным, глаза закрыты, словно мёртвые. Руки сжаты в кулаки — явно без сознания.

Мокрые волосы прилипли к лицу, но он всё равно узнал её.

Ся Мо…

Брови Шэнь Вэйчэня нахмурились. Его лицо стало ещё мрачнее — будто перед ним лежала совершенно чужая, безжизненная труп.

На мгновение ему захотелось просто отпустить её.

Ведь с того самого момента, как она легла в постель к Шэнь Болиню, между ними больше не должно было быть ничего общего.

Но он прыгнул в воду лишь из чувства долга — просто не мог пройти мимо умирающего человека.

Пусть считает её случайной прохожей.

Шэнь Вэйчэнь подплыл к борту судна, держа Ся Мо. Линь Сэнь наклонился и помог вытащить её на палубу, а затем и самого Шэнь Вэйчэня.

Первым делом Линь Сэнь принялся осматривать Шэнь Вэйчэня:

— Господин Шэнь, с вами всё в порядке?

— Неужели не видно? — холодно бросил Шэнь Вэйчэнь, вытирая воду с лица и глаз.

Линь Сэнь сложил руки и начал молиться небу:

— Слава небесам! Господин Шэнь цел и невредим!

Шэнь Вэйчэнь посмотрел на лежащую Ся Мо. Его взгляд был ледяным, без малейшего сочувствия:

— Сделай ей искусственное дыхание.

Команда прозвучала с лёгкой раздражённой ноткой.

Линь Сэнь взглянул на неё и, узнав Ся Мо, побледнел:

— Господин Шэнь! Это же госпожа Ся! Как она оказалась в реке? Она что, решила покончить с собой?

Шэнь Вэйчэнь презрительно фыркнул:

— Откуда мне знать.

Линь Сэнь с отчаянием смотрел на бледное лицо Ся Мо, на её сжатые кулаки. Он думал: «Это же женщина нашего босса! Почему он велит мне делать искусственное дыхание? Даже если она перешла в постель к другому мужчине, разве это моё дело — целовать её?»

— Господин Шэнь, пожалуйста… пусть это сделаете вы, — умолял он.

В глазах Шэнь Вэйчэня мелькнуло отвращение:

— Мне противно.

— Ах… — Линь Сэнь сжал нос Ся Мо, но так и не смог преодолеть себя. — Господин Шэнь, я… я не могу. Пусть это сделаете вы!

Шэнь Вэйчэнь ещё холоднее взглянул на Ся Мо и совершенно безразлично произнёс:

— Тогда пусть умирает здесь.

Он уже развернулся, как вдруг Ся Мо резко вдохнула, закашлялась и вырвала из лёгких несколько глотков воды.

Шэнь Вэйчэнь мгновенно схватил Линь Сэня за руку и скрылся в коридоре судна. Линь Сэнь оглянулся и увидел, что Ся Мо слабо открыла глаза.

— Господин Шэнь, госпожа Ся очнулась, — тихо сказал он.

— Уходим, — бросил Шэнь Вэйчэнь и первым направился к выходу.

Линь Сэнь поспешил за ним. Уже в машине он взглянул на мокрую одежду и волосы Шэнь Вэйчэня:

— Господин Шэнь, в таком виде вам, наверное, не стоит возвращаться в дом Шэней. Может, заедем в отель поблизости? Переоденетесь или хотя бы примиете душ?

— Хорошо, — кивнул Шэнь Вэйчэнь. — Остановись у ближайшего отеля.

Едва он договорил, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Хэ Шаньшань.

— Алло, — ответил он без особого тепла.

— Алло, муж, — раздался голос Хэ Шаньшань. — Ты закончил дела? Родители уже приехали, сестра тоже, и старший брат. Поскорее возвращайся!

— Понял, — коротко отозвался Шэнь Вэйчэнь.

В больнице Ся Мо снова открыла глаза и огляделась.

Её память всё ещё была погружена в ледяную реку. Даже сейчас ей казалось, что вокруг — холодная вода, проникающая в нос, рот и уши, не дающая дышать, кричать, видеть.

Но постепенно видение прояснилось. Вокруг уже не было воды. Неужели это Царство Мёртвых?

Ся Мо закашлялась, и звук разбудил Шэнь Болиня, который сидел рядом.

Он тут же схватил её за руку:

— Что с тобой, Ся Мо? Где болит?

Ся Мо посмотрела на его красивое лицо и на мгновение приняла его за Шэнь Вэйчэня.

Только теперь она поняла: она жива. Она может дышать, видеть завтрашнее солнце, есть любимую еду.

— Это ты меня спас? — прохрипела она.

Шэнь Болинь кивнул:

— Да. Я как раз собирался на ужин к семье Хэ с мамой, но из-за тебя пришлось всё отменить. Я до сих пор голодный.

— Ты снова спас меня… Как мне тебя отблагодарить?

Ся Мо почувствовала вину. Она вдруг осознала, как много обязана Шэнь Болиню. Несколько лет назад, если бы не он, она утонула бы. А теперь — снова спас.

Красота — ничто по сравнению с жизнью. Ся Мо подумала, что та ночь с Шэнь Болинем — своего рода расплата за спасение тогда. Но теперь он спас её ещё раз. Как она сможет отплатить?

Шэнь Болинь, словно прочитав её мысли, с улыбкой сказал:

— Очень просто — выйди за меня замуж.

Ся Мо с трудом улыбнулась и серьёзно ответила:

— Я уже была замужем. У меня был ребёнок от твоего брата. Мои родители — простые рабочие. Мы не пара. Ты точно не против?

Шэнь Болинь крепко сжал её руку:

— Если бы я был против, не стал бы просить маму разрешить жениться на тебе. Не волнуйся, скоро я уговорю и маму, и папу. Ты обязательно станешь моей женой!

Глаза Ся Мо наполнились слезами:

— Но мне самой не по себе от этого. Ведь я была женщиной твоего брата! Я не могу переступить через это!

Он смотрел на неё с глубокой нежностью:

— Мы уже переступили через самое главное. Зачем теперь обращать внимание на чужое мнение? Ты теперь моя женщина. Ты принадлежишь мне, Шэнь Болиню.

С этими словами он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

Ся Мо закрыла глаза:

— Мне так устало… Хочу немного поспать.

…

На следующий день врач осмотрел Ся Мо и сказал, что с ней всё в порядке — можно выписываться.

http://bllate.org/book/4067/425299