Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 31

Ся Мо шла по улице в одиночестве. Весь день она бродила где-то за городом, и на тыльной стороне ладони всё ещё торчала игла от капельницы. Перед тем как вернуться домой, она просто рванула её — и вырвала.

На автобусной остановке она долго ждала, пока наконец не подошёл автобус, идущий к району виллы семьи Шэнь.

Добравшись до виллы, Ся Мо подумала: в это время Шэнь Вэйчэнь уже должен был вернуться с работы.

Она сразу же ворвалась внутрь — и увидела в гостиной на диване красивую женщину.

Эта женщина была никем иным, как младшей сестрой Шэнь Вэйчэня и Шэнь Болиня — Шэнь Цзяйи.

Казалось, Ся Мо давно не видела Цзяйи, и за всё время, что она жила в доме Шэней, это была их первая встреча.

Услышав поспешные шаги, Шэнь Цзяйи быстро подняла голову и увидела лицо, которое не встречала уже много дней.

— Ся Мо? — удивлённо воскликнула она.

— Здравствуйте, — глухо ответила Ся Мо.

Шэнь Цзяйи встала и подошла к ней:

— Как ты здесь оказалась?

— Сейчас я горничная в вашем доме, — тихо сказала Ся Мо, опустив голову.

Цзяйи кивнула:

— А, вот как… Но разве мама с папой не будут к тебе придираться? Ведь мой брат теперь женат — да ещё и на дочери корпорации «Ваньхуэй». Эта Хэ Шаньшань не терпит даже песчинки в глазу. Как ты вообще осмелилась остаться здесь?

— Я должна деньги твоему брату. Как только расплачусь — сразу уйду, — хриплым голосом ответила Ся Мо.

Шэнь Цзяйи сразу заметила, что с ней что-то не так:

— С тобой всё в порядке? У тебя ужасный вид. Ты заболела?

— Со мной всё нормально, — сказала Ся Мо, но про себя добавила: «Я просто хотела проверить, вернулся ли Шэнь Вэйчэнь».

Однако теперь, глядя на Цзяйи, она поняла: пока та находится в доме Шэней, Шэнь Вэйчэнь, скорее всего, больше никогда не переступит порог этого дома.

— Кстати, — сменила тему Шэнь Цзяйи, — на днях мама сказала, что старший брат вернулся, поэтому я специально приехала навестить его. Где он?

Ся Мо вспомнила всё, что произошло прошлой ночью между ней и Шэнь Болинем, и равнодушно ответила:

— Не знаю. Они никогда не говорят мне, куда уходят.

— Ага… — протянула Цзяйи. — Позавчера я сказала второму брату, что вернусь, и он пообещал лично приготовить ужин. Я жду, когда он вернётся с работы. Уже шесть часов — скоро должен появиться.

Она даже взглянула на часы на запястье. Ся Мо чувствовала, насколько Цзяйи взволнована.

Странно: Шэнь Болинь три года не возвращался в дом, но Цзяйи не выглядела так радостной. А вот из-за того, что Вэйчэнь вот-вот должен приехать, она буквально светится.

Ся Мо не стала размышлять об этом и просто кивнула:

— Тогда я пойду готовить и помою овощи. Посиди пока в гостиной, если что-то понадобится — позови.

— Хорошо, — согласилась Цзяйи.

Ся Мо только вошла на кухню, как снаружи послышался звук подъехавшего автомобиля. Через мгновение из гостиной раздался тревожный голос:

— Ся Мо! Ся Мо!

Это был Шэнь Болинь. Ся Мо не отреагировала. Она насыпала рис в рисоварку и тут же услышала недоумённый голос Цзяйи:

— Вы кто?

— Старший брат? — уточнила она.

— Цзяйи, кто-нибудь приходил в виллу? — торопливо спросил Шэнь Болинь.

Цзяйи указала на кухню:

— Ты имеешь в виду Ся Мо?

— Да, именно она, — кивнул Болинь и, не дожидаясь её реакции, стремглав бросился на кухню.

Ся Мо только достала овощи из холодильника, чтобы помыть их, как в кухню ворвался Болинь, весь в тревоге:

— Ся Мо, почему ты вернулась? Ты же больна! Тебе же нужно продолжать капельницу!

Ся Мо даже не взглянула на него. Она молча подошла к раковине и начала мыть овощи. А Шэнь Болинь крутился рядом, как назойливый комар: то уговаривал её вернуться в больницу, то твердил, что здоровье важнее всего.

Ся Мо не выдержала и резко обернулась:

— Со мной всё в порядке! Не можешь ли ты просто прекратить меня доставать!

Болинь беспомощно пожал плечами:

— Ладно, тогда я выйду. Но если почувствуешь себя плохо — сразу скажи. Я отвезу тебя в больницу.

Ся Мо вымыла и нарезала овощи, потом принесла в гостиную ещё и фрукты.

Цзяйи поблагодарила, снова взглянула на часы и с досадой сказала:

— Почему брат всё ещё не приехал? Ведь он уже должен был закончить работу!

Шэнь Болинь взял с тарелки вишню и, уверенно усмехнувшись, произнёс:

— Боюсь, твой брат Вэйчэнь сегодня не вернётся.

— Старший брат, что ты имеешь в виду?

— Через некоторое время сама поймёшь, — уклончиво ответил он.

И действительно, ещё полчаса спустя Шэнь Вэйчэнь так и не появился.

Ся Мо незаметно взглянула на настенные часы и почувствовала, как в груди заворочалась тревога.

Неужели Шэнь Вэйчэнь и правда больше никогда не вернётся в дом Шэней? А как же Хэ Шаньшань, его жена?

Пока она размышляла об этом, снаружи снова послышался звук подъехавшего автомобиля. Ся Мо обрадованно посмотрела в окно, и даже Цзяйи с криком «Брат!» бросилась к двери. Но как только открылась дверь машины, её лицо мгновенно вытянулось:

— Папа? Мама?

Из машины вышли Чэнь Сяофэнь и Шэнь Чанчжай.

Шэнь Чанчжай бросил на дочь недовольный взгляд:

— Девушка, которая так громко орёт — разве это прилично?

Цзяйи тут же надула губки и принялась кокетливо хныкать:

— Папочка, прости меня!

Чэнь Сяофэнь многозначительно посмотрела на дочь, и та сразу же подбежала к отцу и взяла его под руку:

— Папа, я так по тебе скучала! Мы ведь так давно не виделись! А ты? Ты скучал по мне?

Шэнь Чанчжай усмехнулся:

— Ты, проказница, да разве это «так давно»? Разве мы не обедали вместе совсем недавно?

— Ну всё равно! Я по тебе скучаю! — надула губы Цзяйи и высунула язык.

Войдя в гостиную, Чэнь Сяофэнь сразу же окинула взглядом стол — на нём не было ни одного блюда. Её лицо мгновенно потемнело, и она пронзительно посмотрела на Ся Мо:

— Который час? Почему ещё не готов ужин?

Голос её был тихим, но строгим.

Ся Мо опустила голову:

— Простите, госпожа. Я не знала, что вы вернётесь…

Она не успела договорить, как Цзяйи перебила её:

— Это я велела ей не готовить! Ведь брат сказал, что сегодня сам приготовит ужин. Я ждала, когда он вернётся с работы… Но он так и не появился. Может, задержался на работе?

С этими словами она с надеждой посмотрела в окно.

— Твой брат ужинает у жены, — спокойно сказала Чэнь Сяофэнь. — Он позвонил и сказал, что, возможно, проведёт несколько дней в доме Хэ.

Лицо Цзяйи вытянулось:

— Брат такой! Женился — и забыл про сестру!

Чэнь Сяофэнь, напротив, выглядела довольной:

— Вэйчэнь проводит время с Шаньшань — это прекрасно. Им нужно укреплять отношения. К тому же я уже мечтаю о внуках.

Стоявшая рядом Ся Мо вдруг почувствовала, будто в сердце ей воткнули острый шип — так больно стало.

Чэнь Сяофэнь резко повернулась к ней:

— Так чего же ты стоишь? Иди готовить!

— Хорошо, госпожа. Сейчас же, — поспешно ответила Ся Мо и бросилась на кухню.

Шэнь Болинь собрался последовать за ней, но Чэнь Сяофэнь схватила его за руку:

— Это её обязанность. Тебе помогать ей — разве это прилично?

Болинь холодно усмехнулся:

— Помогать ей — моё личное дело. Я хочу этого.

Он не стал больше слушать мать и направился на кухню. Чэнь Сяофэнь аж зубами заскрежетала от злости, но Шэнь Чанчжай вмешался:

— Да ладно вам, мелочь какая. Зачем устраивать сцену?

Хоть Чэнь Сяофэнь и кипела от ярости, ей пришлось уступить.

После ужина Ся Мо мыла посуду, и тут снова появился Шэнь Болинь:

— Я помогу.

Ся Мо вытерла пот со лба и просто бросила мокрую тарелку в раковину:

— Раз тебе так нравится мыть посуду — мой сам!

С этими словами она сняла фартук и ушла в свою комнату.

В девять часов вечера Чэнь Сяофэнь стояла на террасе с бокалом красного вина, время от времени делая глоток.

К ней подошёл Шэнь Болинь. Она бросила на него холодный взгляд:

— Что тебе нужно?

Болинь сел напротив неё и загадочно улыбнулся:

— Не волнуйся. Папа сейчас в кабинете, работает. Мы можем поговорить наедине — он ничего не услышит.

Чэнь Сяофэнь на мгновение смутилась и огляделась:

— Шэнь Болинь, не заходи слишком далеко.

— Я не захожу далеко, — спокойно ответил он. — Я просто хочу жениться на Ся Мо. Согласись, и я сохраню твою тайну.

Чэнь Сяофэнь сжала кулаки так, что костяшки побелели:

— Ты меня шантажируешь?

Болинь лёгким смешком ответил:

— Шантажировать? Нет. Я просто говорю правду. Я искренне хочу на ней жениться. Хочу устроить ей роскошную свадьбу. Мама, пожалуйста, дай своё благословение.

— Ты забыл, что она была женщиной твоего брата? У них даже ребёнок есть! А теперь ты хочешь взять себе женщину своего старшего брата? Какое лицо останется у нашего рода Шэнь?

Голос Чэнь Сяофэнь дрожал от сдерживаемой ярости.

Болинь презрительно усмехнулся:

— Лицо не накормит. Я просто обязан дать ей статус. Обязан позаботиться о ней.

— Шэнь Болинь, не вынуждай меня! — прошипела она, и на висках у неё вздулись жилы.

— У тебя есть сутки на раздумья, — спокойно сказал Болинь. — Если не согласишься — пойду к отцу и расскажу ему правду о том, как появились на свет он и Шэнь Вэйчэнь. Думаю, папа будет весьма удивлён, узнав, что его сын — не родной!

— Ты посмеешь?! — прошипела Чэнь Сяофэнь.

Болинь встал, поправил пиджак и бросил:

— Увидишь, посмею ли.

С этими словами он развернулся и вошёл в дом. Чэнь Сяофэнь смотрела ему вслед, и в её глазах всё яснее проступала убийственная ненависть.

Через несколько минут она достала телефон и набрала Лао Циня:

— Организуй всё. Устрани Ся Мо.

Лао Цинь удивился:

— Госпожа, вы же говорили, что подождём ещё немного?

— Не буду ждать! — резко ответила Чэнь Сяофэнь, оглядываясь по сторонам. — Организуй это в ближайшие дни. Я больше не хочу видеть, как она крутится между моими двумя сыновьями.

— Хорошо, госпожа. Я всё устрою немедленно.

Пятьдесят восьмая глава: Ты в порядке?

На следующий день, в выходные, вернулись все горничные, которых Чэнь Сяофэнь отпустила на отдых. В комнате, где раньше спала только Ся Мо, теперь разместились ещё несколько человек, и ей стало непривычно.

Шэнь Цзяйи всё ещё оставалась в доме и постоянно ворчала, почему брат до сих пор не вернулся.

В обед Ся Мо только вынесла последние блюда на стол, как Цзяйи тут же сказала:

— Мама, сколько ещё брат с невесткой будут гулять? В доме так мало людей — даже есть не весело!

Чэнь Сяофэнь неторопливо взяла палочки и попробовала одно блюдо:

— Я же вчера сказала: твой брат останется у жены на несколько дней. Им нужно укреплять отношения. Если скучаешь по брату — можешь съездить к ним в гости.

Цзяйи чуть не подпрыгнула от радости:

— Правда? Я могу пожить у невестки?

Чэнь Сяофэнь ласково погладила дочь по волосам:

— Конечно, но сначала предупреди её.

— Обязательно! — обрадовалась Цзяйи.

…

Днём начался сильный дождь. Внезапно позвонила Сяоци — её давняя подруга, с которой они давно не общались. Та предложила встретиться в морском ресторане у реки.

http://bllate.org/book/4067/425298