Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 27

Волна за волной их накрывала страсть. Волосы Ся Мо промокли, и впервые она осознала: подобное может быть безумием, выходящим за все границы.

Шэнь Вэйчэнь крепко обнимал её. На его красивом лице ещё не угас жар, но взгляд, которым он сейчас смотрел на неё, был мягче, чем когда-либо:

— В машине всё ощущается совсем иначе!

— ...

— Похоже, нам стоит повторять это почаще!

Ся Мо покраснела до корней волос и, опустив глаза, робко прошептала:

— Может, уже пора одеваться? Мне правда страшно — вдруг кто-нибудь увидит!

Пятьдесят вторая глава: Так и есть

Шэнь Вэйчэнь нежно поцеловал её покрасневшие губы и с хищной усмешкой спросил:

— Ты довольна?

Ся Мо изумлённо ахнула — она явно не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Вэйчэнь снова приблизился к ней, погладил мокрые пряди у неё на лбу и с неожиданной серьёзностью произнёс:

— Так редко удаётся побыть наедине.

Поэтому он, конечно же, не собирался её отпускать.

Он целовал её в лоб, в нос, переплетал свои пальцы с её пальцами.

Тёплые ладони Шэнь Вэйчэня полностью охватили её маленькую руку, и Ся Мо почувствовала в груди странное, тревожное тепло.

Его пальцы были красивыми, но гораздо крупнее её собственных — её ладонь почти полностью исчезала в его руке. Сердце Ся Мо забилось ещё быстрее, и её лицо то бледнело, то заливалось румянцем.

Когда он снова поцеловал её, а затем вошёл внутрь, Ся Мо почувствовала, будто умирает — всё её тело стало невесомым, как пушинка.

Спустя долгое время в машине слышались лишь тяжёлое дыхание мужчины и томные стоны женщины...

После всего этого Ся Мо была совершенно измотана и без сил лежала на груди Шэнь Вэйчэня, с мутным взглядом глядя на него:

— Мне... мне везде некомфортно. Очень хочется принять душ.

Шэнь Вэйчэнь протёр её салфеткой:

— Так лучше?

Но она всё равно недовольно настаивала:

— Нет, всё равно надо искупаться. Действительно неприятно чувствую себя.

Шэнь Вэйчэнь оделся и накинул на неё свой пиджак:

— Неподалёку есть агроусадьба. Снимем номер — примишь душ.

Ся Мо схватилась за пиджак. Он был длинным — Шэнь Вэйчэнь высокий, и его одежда на ней вполне могла служить платьем.

Когда они доехали до указанного места и вышли из машины, Ся Мо посмотрела вниз на себя:

— Как я вообще выйду? Меня все засмеют!

Шэнь Вэйчэнь распахнул дверцу и просто поднял её на руки:

— Так и есть.

Ся Мо вынужденно обвила руками его шею. Прохожие с завистью смотрели на них, и ей от этого становилось всё неловче.

Получив ключи от номера, Ся Мо сразу же выскользнула из его объятий и бросилась в ванную. Но когда она включила воду, та оказалась ледяной. Не раздумывая, она приняла холодный душ. Выходя из ванной, она чихнула несколько раз подряд.

— Что случилось? Не простудилась ли ты в машине?

Шэнь Вэйчэнь тут же обеспокоился, но Ся Мо покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Летом, после такой тренировки, вряд ли можно простудиться.

Услышав, как она спокойно и без смущения произносит это, Шэнь Вэйчэнь приподнял бровь:

— «Тренировка», говоришь?

Ся Мо замахала руками:

— Я не то имела в виду!

Шэнь Вэйчэнь прижал её к стене. Ся Мо было некуда деваться, и она, принюхавшись к нему, с явным отвращением сказала:

— От тебя так воняет! Иди скорее мойся!

Шэнь Вэйчэнь пристально посмотрел на неё, а затем направился в ванную. Включив воду, он сразу понял, почему Ся Мо чихала.

Выйдя оттуда, он хмуро спросил:

— Ты только что принимала холодный душ?

Ся Мо кивнула:

— Летом холодная вода — нормально же?

— Как женщина, ты должна беречь себя!

Шэнь Вэйчэнь рассердился ещё больше.

Ся Мо возмутилась:

— Ну и что такого? Просто холодный душ! Ты уж слишком преувеличиваешь. Да и лето на дворе — не такая уж я хрупкая!

Едва она произнесла эти упрямые слова, как снова чихнула несколько раз подряд.

После душа Шэнь Вэйчэнь принёс ей чашку имбирного отвара. От запаха Ся Мо стало плохо, и она упрямо заявила:

— Я скорее умру, чем выпью это!

Шэнь Вэйчэнь приподнял бровь и с хищной улыбкой произнёс:

— Значит, хочешь, чтобы я кормил тебя по чайной ложке?

Ся Мо тут же схватила чашку:

— Нет-нет, я сама выпью!

Когда они вернулись в дом Шэней, никого не оказалось: Чэнь Сяофэнь всё ещё была в больнице, Шэнь Чанчжай уехал в командировку, Хэ Шаньшань навещала родителей, а Шэнь Болинь, похоже, был занят своими делами.

В роскошной вилле остались только они двое.

Ся Мо с тех пор, как вернулась, не могла избавиться от мыслей о сегодняшних страстных сценах в машине.

«С каких это пор я стала такой распутной?» — думала она.

Когда она собралась готовить ужин, неожиданно появился Линь Сэнь. Только она вышла из кухни, как увидела, как он в спешке направился к Шэнь Вэйчэню на террасу.

Оттуда доносились обрывки разговора о Шэнь Болине. Ся Мо, заинтересовавшись, подошла поближе.

— Шэнь-господин, сегодня Шэнь Болинь попал в заголовки светской хроники. Вы видели?

— Видел. А кто эта женщина, с которой он в новостях? Ро Шу?

— Шэнь-господин, вы не замечали, что Ро Шу очень похожа на госпожу Ся? Если бы госпожа Ся так же наряжалась и красилась, как Ро Шу, она бы выглядела ещё больше похожей.

Шэнь Вэйчэнь на мгновение замолчал. Линь Сэнь что-то ещё тихо прошептал ему на ухо, но Ся Мо не расслышала.

Вскоре после ухода Линь Сэня Шэнь Болинь вернулся домой пьяный и начал устраивать скандал.

Шэнь Вэйчэнь сидел на диване, а Ся Мо убирала со стола посуду после ужина.

Шэнь Болинь, едва войдя, указал пальцем на брата:

— Вэйчэнь, у тебя сегодня прекрасный вид!

Затем, пошатываясь, он подошёл к Ся Мо и начал кружить вокруг неё:

— И у тебя тоже всё в порядке!

Ся Мо поставила посуду и попыталась поддержать его. Но едва она коснулась его руки, как Шэнь Вэйчэнь резко вскочил и сердито крикнул:

— Отпусти его!

Ся Мо не послушалась. Она знала, что он имел в виду, и осторожно сказала:

— Он же пьян. Давай я провожу его наверх, пусть отдохнёт.

— У него есть ноги! Пусть сам идёт! Зачем тебе его поддерживать? — голос Шэнь Вэйчэня стал громче.

Шэнь Болинь хрипло засмеялся:

— Братец ревнует?

Шэнь Вэйчэнь холодно посмотрел на него. Шэнь Болинь с сарказмом продолжил:

— Есть кое-что, чего ты, наверное, не знаешь?

Лицо Шэнь Вэйчэня почернело:

— Если ты пьян, иди спать в свою комнату! Не устраивай цирк!

— Ты же не станешь спорить с пьяным братом?

Ся Мо не выдержала:

— Он же действительно пьян! Зачем с ним так?

Выражение лица Шэнь Вэйчэня стало ещё мрачнее:

— Ты уверена, что он действительно пьян?

Ся Мо промолчала. Шэнь Вэйчэнь медленно подошёл к ней и пристально посмотрел ей в глаза:

— Даже если он и пьян, какое тебе до этого дело?

— Мне не хочется с тобой спорить.

Ся Мо взяла Шэнь Болиня под руку и повела наверх. На лбу Шэнь Вэйчэня вздулась жилка. Он резко вырвал брата из её рук и сам потащил его по лестнице.

Ся Мо, переживая за Шэнь Болиня, быстро приготовила ему отвар от похмелья и поднялась наверх.

Войдя в комнату, она увидела, что он даже не снял туфли и лежал на кровати. «Шэнь Вэйчэнь совсем не заботится о нём, — подумала она. — Ведь это же его старший брат!»

Поставив отвар на тумбочку, она сняла с него туфли, ослабила душащий галстук и, приподняв его, осторожно поднесла чашку к его губам:

— Выпей немного отвара. Станет легче.

Ся Мо и не подозревала, что всё это видел Шэнь Вэйчэнь, стоявший в дверях.

Когда она вышла из комнаты с пустой чашкой, её едва не напугал мрачный взгляд Шэнь Вэйчэня.

Она ещё не успела ничего сказать, как он с сарказмом бросил:

— Ты так за ним переживаешь?

Ся Мо опустила глаза и тихо ответила:

— Он же пьян... К тому же я ведь у вас горничная. Это моя работа.

Шэнь Вэйчэнь стиснул зубы, в его глубоких глазах вспыхнул гнев:

— Ты, наверное, просто искала повод приблизиться к нему!

— Думай, что хочешь!

Ся Мо устала объясняться. Она попыталась пройти мимо него, но Шэнь Вэйчэнь схватил её за запястье. Скорее даже не схватил — сдавил так сильно, будто хотел сломать ей кость.

Ся Мо съёжилась от боли, и на глаза навернулись слёзы:

— Больно...

Пятьдесят третья глава: Мужской вариант «зелёного чая»

Глаза Шэнь Вэйчэня покраснели от ярости, а глаза Ся Мо — от боли.

Эта жестокость без малейшего сочувствия ничем не напоминала того нежного мужчину, который сегодня в машине ласкал её и шептал ласковые слова.

Он долго держал её так, пока наконец не произнёс с ядовитой издёвкой:

— Нравится быть на двух фронтах?

Ся Мо задёргалась, пытаясь вырваться. В результате на её запястье остался большой красный след, но Шэнь Вэйчэнь не отпускал.

Разъярённая, она крикнула:

— А ты сам разве не на двух фронтах? У тебя ведь есть жена, а ты ещё и со мной путаешься!

В этот момент из комнаты Шэнь Болиня раздался приступ рвоты. Ся Мо, до этого не сопротивлявшаяся, собрала все силы, вырвалась из хватки Шэнь Вэйчэня и бросилась в комнату.

Шэнь Вэйчэнь смотрел ей вслед — на его лице застыло выражение боли и гнева.

Шэнь Болинь изверг всё на кровать, на костюм, на пол — повсюду была мерзость.

Ся Мо еле сдерживала тошноту...

Убрав всё, она вышла из комнаты, но Шэнь Вэйчэня уже не было. Она огляделась — возможно, он в своей комнате или в кабинете.

Спустившись, она постирала одежду Шэнь Болиня и вывесила её на балконе. В этот момент сверху донёсся спор.

Это был голос Шэнь Болиня:

— Братец, ты ведь ешь из одной тарелки и заглядываешь в другую. Это непорядочно. Отдай-ка лучше Ся Мо мне! Я ведь не женат и могу дать ей всё, что она хочет: имя, стабильную жизнь, будущее для ребёнка!

— Ты слишком много о себе возомнил! — холодно отрезал Шэнь Вэйчэнь.

— Разве? А ты можешь предложить ей то же самое? Ты уже женат! Неужели хочешь, чтобы Ся Мо всю жизнь была твоей любовницей, жила в тени? Разве это справедливо по отношению к ней?

Голос Шэнь Болиня звучал убедительно, совсем не похоже на пьяного человека.

В следующий миг Ся Мо услышала ледяной ответ Шэнь Вэйчэня:

— Пусть она будет моей любовницей или живёт в тени — ей нравится, и мне нравится.

Ся Мо сделала несколько шагов вперёд и увидела братьев на лестнице.

Она не хотела вмешиваться, но тут Шэнь Болинь сказал:

— А почему бы и нет? Ведь это я был её первым парнем! Ты вырвал её из моих рук, увёл у меня. Как бы то ни было, я её первая любовь. Разве не говорят, что первая любовь незабываема — и для мужчин, и для женщин?

Шэнь Вэйчэнь окончательно вышел из себя:

— Хватит, Шэнь Болинь!

В этот самый момент Ся Мо увидела, как Шэнь Вэйчэнь сильно толкнул Шэнь Болиня.

http://bllate.org/book/4067/425294