Готовый перевод Transformed into a Cross-dressing Master, I Dominate the Straight Protagonist / Стать героиней поневоле: как соблазнить главного героя: Глава 11

У школьных ворот.

Сейчас как раз шел урок, и перед Минчэнской средней школой было безлюдно и тихо. Охранник в сторожке распевал себе под нос песенку, и Юй Юй окликнул его два-или три раза, прежде чем смог вырвать мужчину из покачивающегося в самозабвении состояния.

Это вы вдвоем собрались выйти? — слегка пожилой охранник выглянул из маленького окошка сторожки и с улыбкой спросил: — Что, родителей вызвали? Я смотрю, она с мрачным лицом стоит там уже очень долго, наверное, вас ждет?

С этими словами он кивнул в сторону матери Линь, которая стояла неподалеку за электрическими раздвижными воротами и, скрестив руки на груди, вглядывалась внутрь.

Из-за угла обзора мать Линь не могла видеть происходящее у сторожки, но Юй Юй отчетливо видел ее нахмуренные брови и опущенные уголки рта.

Юй Юй вздохнул: похоже, сегодня отделаться так просто не удастся.

Это моя мама меня ждет, — он пожал плечами, показывая свою беспомощность. — Мы уже отпросились у классного руководителя, извините за беспокойство.

Линь Сюэфан действительно говорила учительнице Ли о том, что он сегодня уйдет с занятий домой. Ну а что до Кэ Цзые… в конце концов, сейчас все уже привыкли считать их неразлучными, так что отпроситься заодно — пустяковое дело.

Ладно, — охранник даже не потребовал записку, а просто нажал кнопку управления раздвижными воротами на столе. Он уже давным-давно привык к этим двоим, которые каждый день ходили в школу и обратно вместе, к тому же их лица были слишком узнаваемы.

К тому же Юй Юй и Кэ Цзые неизменно занимали первые и вторые места в параллели, а их фотографии с почетных досок годами висели на стенде объявлений. В сознании большинства хорошие ученики всегда обладают какими-никакими маленькими привилегиями.

Спасибо! — Спасибо за беспокойство! — ответили они хором.

Ничего, ничего.

Как же хорошо, молодость… — наконец не выдержал охранник и вздохнул, глядя на то, как они плечом к плечу выходят за школьные ворота.

Он уселся обратно в свое кресло-качалку, снова включил радио и под звуки заунывных, плавных напевов традиционной оперы словно вернулся в мечтах в собственные юношеские годы.

В сновидении вновь словно возникла та девушка, в которую он тайком был безумно влюблен во времена учебы. Пусть ее лицо и имя давно стерлись из памяти, превратившись в простые символы, то замирающее от волнения сердце навсегда осталось высечено на самом дне души.

Спустя несколько десятилетий оглядываясь назад на те дни, понимаешь: да, всё было наивным и очень незрелым, но наполняющие воспоминания крупицы душевного тепла и все те горечи и радости бесценны, и ими хочется наслаждаться бесконечно.

…

Завидев быстро приближающегося Юй Юя, Линь Сюэфан изо всех сил постаралась сглотнуть гнев и с улыбкой на лице приготовилась расспросить дочь о делах в школе.

Однако не успела она сделать и шагу навстречу, как тут же заметила шествовавшего следом за Юй Юем Кэ Цзые. Этот неотступный хвостик был точь-в-точь похож на защищающего свою добычу волчонка, и от этого зрелища на душе стало предельно гадко.

Линь Сюэфан нахмурила брови, чувствуя, как злость с грохотом рванула прямо к макушке: — Кэ Цзые, я знаю, что вы с нашей Линь Юй с детства дружны, но это касается исключительно приятельских отношений.

Я надеюсь, ты проявишь благоразумие и направишь свои силы на учебу, а не будешь таскаться за Сяо Юй и мешать ему учиться.

Тетя Линь! Я…

Услышав негласный приказ убираться вон, отданный Линь Сюэфан, Кэ Цзые сперва остолбенел, будто не сразу сообразив, что именно ему сказали, а затем его брови резко сошлись на переносице, и он с жаром попытался возразить.

Черты лица юноши еще не успели окончательно сформироваться, но когда он был серьезен, в них уже проступала треть будущей пронзительной остроты, от которой сердце Линь Сюэфан невольно дрогнуло от испуга.

Опомнившись, она разозлилась еще сильнее, подумав про себя, что у этого пареньца с самого начала рожа какая-то ненадежная и нечестная, того и гляди испортится! Ни в коем случае нельзя позволять ему портить Линь Юй.

Впрочем, чего еще ждать, его мамаша ведь тоже далеко не порядочная женщина… И поделом ей, а ведь она когда-то еще ломала голову над тем, как отблагодарить ту за заботу о Сяо Юй в прошлом…

Просто живая иллюстрация сказки о змее и земледельце.

Линь Сюэфан даже не собиралась слушать оправдания Кэ Цзые: в конце концов, это были не более чем пустые, напыщенные речи со свойственным юности максимализмом. Что они вообще смыслят в любви в их-то годы?!

Не говоря уже об учениках средней школы, она за годы работы выпустила столько старшеклассников, что всяких сходов и расставаний насмотрелась вдоволь.

Хотя во время скучных перемен они с коллегами частенько за чашкой чая оживленно болтали в учительской:

А вы слышали, кто из вашего класса сошелся с кем-то из нашего? Парень красавец, девчонка загляденье — прямо отличная пара.

Или: а эта девочка из вашего класса пользуется бешеной популярностью, на каждом уроке то и дело видишь, как какой-нибудь мальчишка околачивается у двери класса в поисках нужного человека. А в прошлый раз я прямо на уроке изъяла любовное письмо — надо признать, чертяка, стихотворение написал просто мастерски, в лучших традициях гуманитарного профиля…

Ну и тому подобные сердечные сплетни и пересуды.

Однако.

Вся суть заключалась в этом самом «однако»!

— Подобное ни в коем случае не могло произойти с Линь Юй!

Стоило только представить, что послушная и покладистая с малых лет «дочь», которая никогда не доставляла старшим лишних хлопот, вдруг выйдет из-под ее контроля, как Линь Сюэфан охватывало жгучее чувство тревоги.

Чересчур сильные эмоции заставили ее на миг утратить рассудок: — И впредь больше не смей приходить к нам домой! Иначе я сама пойду к твоей матери и спрошу, способна ли она вообще нормально воспитать ребенка!

Мама!

Юй Юй нахмурился и прервал неконтроливаемый поток слов матери, прежде чем она успела наговорить еще больше неприятных вещей: — Успокойся, ты можешь хотя бы сначала выслушать меня?

На самом деле, даже если это всего лишь иллюзорный мир романа, если бы представилась возможность, Юй Юй и дальше был бы готов сохранять уважение к матери Линь — в конце концов, она растила и содержала его почти десять лет. Но это вовсе не означало, что он обязан по-прежнему сносить ее абсолютный контроль и терпеть беспрекословное подчинение без малейшей попытки сопротивления.

Воспользовавшись этим случаем, он, пожалуй, мог попытаться изменить отношение Линь Сюэфан… разве нет?

Сяо Юй, ты ведь всегда был таким послушным и никогда не спорил с матерью!

Кто же знал, что Линь Сюэфан не только не успокоится, но и закричит с нотками крайнего неверия в голосе: — Это всё этот сопляк тебя подговорил? Какую дурь он тебе вдолбил в голову?! — с этими словами она попыталась сделать шаг вперед, чтобы вцепиться в Кэ Цзые и заставить его признаться, что именно он натворил.

Столь грубое рукоприкладство совсем не было похоже на прежнюю манеру поведения матери Линь, что ясно показывало, насколько сильно ее задели за живое. Однако именно этот поступок окончательно вывел Юй Юя из себя.

Отношение Юй Юя к Линь Сюэфан было довольно сложным: в конце концов, на протяжении почти десяти лет потери памяти он действительно воспринимал ее как собственную мать и даже втайне затаивал обиду из-за того, что она, целыми днями пропадая в школе, уделяла ему так мало внимания.

— Даже когда по выходным им удавалось хоть немного поговорить с Линь Сюэфан, она либо указывала на его недостатки и недостаточно высокие успехи, либо наказывала лишением ужина, заставляя как следует обдумать свои ошибки и составить план дальнейших улучшений. Утешительные слова и похвалу доводилось слышать крайне редко.

— А он всё так же жалко и униженно жаждал хотя бы случайной похвалы от матери, пусть даже брошенной вскользь, хотя бы словечка.

Впрочем, все эти эмоции остались в прошлом. Теперь Юй Юй мог со спокойным, как гладь воды, сердцем взглянуть на эти отношения с объективной точки зрения и заново оценить саму роль матери Линь.

По правде говоря, мать Линь действительно была исключительно преданным своему делу и даже выдающимся преподавателем старшей школы. И пусть она славилась своей строгостью, нельзя было отрицать, что множество учеников были искренне благодарны ей за профессиональные уроки в классах и полную самоотдачу во внеурочное время.

Жаль только, что она отдала слишком много света и тепла любимому делу, так что на повседневную заботу о единственном ребенке — помимо обеспечения базовых материальных условий — у нее просто не оставалось ни сил, ни душевного тепла, не говоря уже о погружении в более тонкие сферы жизни.

Быть может, она вовсе не не любила своего ребенка; просто чем сильнее была любовь, тем выше становились требования, а выбранный ей метод воспитания — замена терпеливого наставления и уговоров наказаниями… кто знает?

Прежняя «Линь Юй» плутала в потёмках, недоумевала, а в глубине души, возможно, даже затаила долю невысказанного горького упрёка.

Однако шло время, и он давно привык к подобному укладу жизни, привык к многолетнему «отсутствию» матери как таковой.

— Точно так же, как постепенно привык к тому, что в его жизни появился Кэ Цзые.

Но когда в один прекрасный день «Линь Юй» вновь обернулся Юй Юем, под влиянием изменившегося самосознания эта и без того неплотная родственная связь, лишенная терпеливого поддержания, неизбежно покатилась к полному краху.

Хватит, — Юй Юй протянул руку, преграждая путь матери Линь, и заслонил собой растерянного Кэ Цзые.

Сяо Юй… — Сила, с которой он ее удержал, оказалась куда больше, чем Линь Сюэфан могла ожидать. Ей вдруг показалось, будто она никогда по-настоящему не знала ту послушную и разумную «дочь», что рисовалась в ее воображении.

Дело вовсе не в Кэ Цзые. Мать, я просто хочу, чтобы вы поняли: я не ваш инструмент, — впервые в присутствии Линь Сюэфан Юй Юй заговорил настолько непривычно холодным тоном. — Вы хотели, чтобы я доставлял вам как можно меньше хлопот? Хорошо, я могу быть самостоятельным: и в учебе, и в быту, без необходимости напрягать вас заботой обо мне.

Вы хотели, чтобы я всегда оставался послушным и благоразумным? Пожалуйста, я буду мягким, покорным и законопослушным, стану послушным хорошим ребенком.

Вы запрещали мне заводить других друзей, которых вы не знаете и в которых не уверены? Нет проблем, тогда я буду общаться только с Кэ Цзые, уж его-то вы знаете вдоль и поперек.

От манеры говорить до походки, от прически до круга общения — во всем, буквально в каждой мелочи вы очертили для меня столько жестких рамок: это нельзя, то запрещено. Вы упорно пытались вылепить меня по единственному угодному вам образцу, напрочь отказываясь выслушать хотя бы малейшее возражение и срываясь либо в ярость, либо в наказания… Мама, вам не кажется, что вы переходите все границы?

Раньше Юй Юй ломал голову над тем, почему героиня оригинального романа была столь слаба и неспособна за себя постоять. Он просто не мог постичь, как свободный человек может дойти до такой степени робости, когда он не в силах высказать собственные мысли и доходит до того, что боится отказать кому бы то ни было в любой просьбе или требовании.

Но стоило ему самому на собственной шкуре ощутить историю взросления «Линь Юй», как он вдруг начал понемногу понимать, почему героиню воспитали столь вызывающе бесхребетной.

Чтобы соответствовать вашим ожиданиям, я изо всех сил старался выкладываться по максимуму. Но теперь из-за пустяка вы готовы лишить меня единственного друга… даже толком не потрудившись разобраться в деталях.

И это — ваш единственный способ проявить ко мне заботу?

Замолчи! Я сказала замолчи, ты оглох что ли?!

— Линь Сюэфан окончательно потеряла почву под ногами, а в мыслях воцарился полный хаос.

…

Глава 15

http://bllate.org/book/40667/5168311