Готовый перевод I Transmigrated into a Bug Race and Was Spoiled to the Heavens / Попав в мир жуков, я стал любимчиком маршала: Глава 4

— Ну... Стоимость одного сеанса работы квантового волнового терапевта составляет примерно 1000–1500 миллионов звездных монет, точную сумму я не помню. Маршал раньше никогда ими не пользовался, когда получал ранения, говорил, что это из мухи делать слона, ха-ха. Но к чему ты об этом спрашиваешь?

О-один, десять миллионов?!

Нин И был полностью ошеломлен астрономической суммой, с которой никогда в жизни не сталкивался.

До перемещения он жил в приюте, где еда, одежда, кров и учеба соответствовали обычным стандартам для подобных заведений. Кроме того, воспитатели ежемесячно выдавали детям карманные деньги в размере 20 юаней на человека, правда, большая часть денег Нин И неизменно оседала в карманах других ребят — их отбирали на покупку дешевых сигарет и прочих мелочей. Только Нин И бережно прятал и откладывал каждую копеечку, чтобы купить книги и бумагу, и пользовался своей старой, до дыр затертой дощечкой для письма, даже не пытаясь ее сменить.

Он искренне верил, что сможет поступить в университет и после окончания учебы найти работу, чтобы обеспечивать себя.

Но после перемещения он не только остался без гроша в кармане, но и по недоразумению задолжал больнице десять миллионов!

Хорошо бы больница позволила ему отрабатывать долг здесь...

Нин И наощупь ухватился за край одежды Хуацзиня, отчаянный до слез.

— Дядя-доктор, хотя у меня нет денег, я очень трудолюбивый. Я умею стирать белье и мыть полы, пожалуйста, не заявляйте на меня в полицию...

Хуацзинь:

— Чт...

Нин И решился:

— Я готов делать абсолютно всё, что угодно.

Хуацзинь еще не успел прийти в себя, как за их спинами раздались шаги, и в тот же миг у него от страха волосы встали дыбом!

Тут же раздался мрачный голос, в котором почему-то звучало едва сдерживаемое раздражение.

— Абсолютно... всё, что угодно? — военный цычун почти скрежетал зубами. — Ради этого никчемного трутня?

Власть, присущая высшим расам от рождения, была непреодолимой. Даже ничего не видя, Нин И почувствовал, как у него подкосились ноги, и он едва не рухнул задом на пол. Хуацзинь в панике бросился его поддерживать.

— Ой, так это же Маршал Лорен! — на лице Хуацзиня застыла неловкая улыбка. — Ха-ха, надо же так напугать маленького лорда! Господин, всё в порядке, Маршал просто шутит с вами.

С этими словами он снова повернулся к нему и принялся истово кланяться и заискивать:

— Маршал! Клянусь своей карьерой военного врача, я ничегошеньки не говорил!

Словно что-то почувствовав, Нин И оперся руками о перила смотровой койки и поднялся на ноги. Наощупь он направился к Холсену Лорену. Этот короткий отрезок пути он преодолел очень медленно, но ни один цычун не осмелился его подгонять.

— Господин Маршал, — Нин И поднял голову. Его голос звучал тихо, с едва заметной дрожью, но в то же время твердо. — Я не могу оплатить лечение, но я сделал это не специально. Если...

— Тебе не нужно ничего платить, — произнес Холсен.

Он бросил на Хуацзиня выразительный взгляд, и тот мгновенно сообразил, в чем дело. Выпрямившись, Хуацзинь затараторил Нин И:

— Да-да, вас ведь лично спас из пожара сам Маршал, разве мог он позволить вам самим платить за лечение? К тому же, этот Медицинский Город принадлежа...

Взгляд военного цычуна снова вонзился в него, словно острый клинок, и Хуацзинь испуганно осекся:

— Ничего! Маршал уже всё оплатил за вас!

— Значит... это вы, — растерянно промолвил Нин И. — Это вы, господин Маршал, спасли меня и исцелили мои раны? Простите, я только сейчас узнал об этом.

— Это господин Холсен Лорен, — с натянутой улыбкой поправил его Хуацзинь. Этот маленький лорд был донельзя наивным: какой еще господин Маршал!

— Простите, господин Лорен, — Нин И теребил пальцы, сделав два маленьких шажка назад, и поклонился.

В тот самый момент, когда он опустил голову, чьи-то руки поддержали его за плечи, ноги легко оторвались от пола, и его бережно опустили обратно на мягкую постель.

Нин И:

— !

— Не нужно извиняться, — Холсен отнял руки.

Он медленно присел на корточки, поднял с пола упавшую обувь, положил ее рядом с ногами Нин И и затем терпеливо надел ее на него — одну за другой.

— ...Не хочу этого слышать.

Тон по-прежнему оставался мрачным и зловещим, но в то же время донельзя тихим.

Нин И плотно сжал губы и не смел больше произнести ни слова.

Когда Нин И вели оформлять выписку, он услышал, как неподалеку переговариваются несколько цычунов.

— Ой, слышали? Сегодня сюда пожаловал молодой господин. Прибыл в такой спешке, бросил флаер у самого входа и сразу вошел внутрь.

— Да ну? Разве тот парень еще пару дней назад не находился в пограничной зоне боевых действий? Я видел репортаж в Звездных новостях.

— Он уже вернулся и даже лично привез какого-то маленького лорда в палату VIP-терапии.

— Неужели того самого из видео!

— Безобразие, с чего бы преступному трутню удостаиваться того, чтобы молодой господин лично привозил его на лечение? Судя по расторопности Верховного Суда, в этот час его уже должны допрашивать с пристрастием, на них ведь не распространяется Закон о защите трутней! Ни один трутень, замешанный в особо тяжких преступлениях, не подлежит помилованию!

— Ох, бедный маленький лорд.

Услышав это, Нин И вник в обрывки фраз о Верховном Суде, и чем больше он думал об этом, тем страшнее ему становилось. Он знал лишь то, что является трутнем, но понятия не имел о деталях и порядках этого мира.

Хотя он не знал, кем именно были упомянутые ими молодой господин и отпрыск преступника, вспомнив, как едва не погиб при пожаре и чуть не задолжал больнице десять миллионов, а следом осознав, что этот господин уже уладил все его проблемы, Нин И вдруг почувствовал себя невероятно счастливым. Он был самым счастливым человеком... нет, цычуном на свете!

Нин И вышел за ворота Медицинского Города, и ласковое солнце коснулось его лица. Тепло, о котором он отчаянно мечтал всю свою прошлую жизнь в суровые зимы, нежно и густо проникало в его тело.

Он никогда прежде не чувствовал себя таким счастливым, как сейчас. Впервые в жизни он ощутил, что быть живым — это такое великое счастье.

Пусть он ничего не видит, пусть в этом мире у него по-прежнему нет ни единой родной души, но сейчас он стоял под этим прекрасным солнцем и твердо решил: он найдет способ выжить, заработать десять миллионов и вернуть их своему спасителю, господину Лорену!

В этот самый момент роскошный спортивный флаер плавно затормозил прямо перед Нин И.

Нин И, привыкший к грохоту автомобилей в человеческом мире, поначалу не обратил внимания на эту летающую машину, но вдруг услышал, как опустилось стекло, а за ним последовал тот самый холодный голос цычуна, который он только что слышал в лечебной палате.

— Садись.

Нин И ошеломленно замер, не зная, к нему ли обращаются.

Он услышал вздох, а следом — звук открывающейся дверцы. Все эти звуки, которых он никогда не слышал в мире людей, слились в гул и проникли в его сознание, пока он неподвижно и оцепенело стоял на месте.

http://bllate.org/book/40663/5167698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь