Готовый перевод The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Глава 4

У Мэн Си не оставалось другого выбора, кроме как встать с постели и умыться. На всякий случай он выбрал и переоделся в относительно официальный костюм.

Водитель быстро подъехал к подъезду.

— Прошу вас, молодой господин.

Тот почтительно распахнул перед ним дверцу заднего сиденья.

— Спасибо…

Мэн Си ещё не привык к такому обращению. Салон машины был очень просторным, и он догадывался, что это какая-то роскошная иномарка, но из-за скудных воспоминаний марку распознать не смог.

Закрывая дверцу, водитель, казалось, на мгновение засомневался. Он оглядывался по сторонам за спиной Мэн Си, а когда забрался на водительское сиденье, натягивая ремень безопасности, снова бросил на Мэн Си пару взглядов через зеркало заднего вида.

Мэн Си от этого занервничал, завозился на сиденье и не удержался от вопроса:

— Что-то не так?

— Нет, ничего, устраивайтесь поудобнее, я трогаюсь.

Водитель с испугом отвёл взгляд и неестественно улыбнулся.

Пробок в это время почти не было, и Мэн Си на заднем сиденье молча застегнул ремень безопасности.

Автомобиль остановился во внутреннем дворе поместья — весьма роскошном месте.

Мэн Си вышел из машины. Ещё не дойдя до главного зала, он смутно услышал доносившиеся отовсюду шёпотки и тут же всё понял, а его ноги словно оцепенели.

Неудивительно, что у водителя была такая реакция.

Оказывается, здесь и сейчас проходило ничтожное иное, как… банкет по случаю дня рождения.

А он явился с пустыми руками.

Глава 3

Мэн Си полностью завис. Он пытался совладать со своими конечностями, чтобы со стороны это не выглядело так неловко, будто он шагает с руки на ногу.

Перед входом в зал дежурил специальный сотрудник, фиксировавший каждый праздничный подарок.

Сжав зубы, Мэн Си вошёл внутрь и назвал своё имя:

— Мэн Си.

Мужчина с кисточкой в руке кивнул, словно ожидая продолжения.

Увы, дождаться ему было не суждено.

Мэн Си чуть днул уголками ртов, изобразив улыбку, которая была хуже слёз.

Присутствующие тут же всё поняли.

Он вошёл в зал, и в тот же миг к нему приковались бесчисленные взгляды самых разных оттенков.

В отличие от обстановки в компании, эти взгляды были не прикрыты и несли в себе тяжелейший оттенок осуждения и насмешки.

— Эй, этот внебрачный сын семьи Мэн заявился с пустыми руками.

— И правда, он что, рехнулся? Кто же не знает, что старик изначально его терпеть не мог.

— Просто ничтожество, которое ничего из себя не представляет. Жил бы себе тихо и мирно, никто бы его не тронул. Зачем же идти напролом, зариться на то, чего он не достоин? Кончит точно так же, как его матушка-старлетка.

— Тсс… Замолчи.

Пересуды неслись со всех сторон.

На мгновение Мэн Си показалось, что его самого пригвоздили к кресту.

Пожалуй, явиться с пустыми руками на восьмидесятилетний юбилей деда — такое наказание ещё можно было назвать милосердным.

Сердце у него бешено колотилось. Оглядевшись вокруг, он выцепил взглядом лицо Мэн Линтао неподалёку.

Мужчина явно тоже заметил его появление, лишь слегка скосив глаза.

Мэн Линтао сидел на диване и беседовал с несколькими людьми, похожими на старших членов семьи.

Мэн Си торопливо отвернулся, пытаясь скрыться.

Но было уже поздно.

Прежде чем он успел отвести глаза, седовласый, но всё ещё бодрый старик уже заметил его.

Мэн Линтао поднялся на ноги и, кажется, бросил пару слов сидевшему рядом человеку.

В следующую секунду этот человек уже подошёл к Мэн Си:

— Генеральный директор Мэн зовёт вас к себе.

— Вот как…

Мэн Си с сомнением на лице повернулся и встретился взглядом с Мэн Линтао на расстоянии. Тот поднял руку и поманил его пальцем.

Его заставили переместиться из эпицентра всеобщего внимания в зону для светского общения, хотя ноги его всё ещё топтались по самому краю.

— Дедушка, с днём рождения.

Мэн Линтао слегка отступил в сторону, чтобы старик на диване мог отчетливо видеть, как тот кланяется.

Старейшина Мэн перебирал в пальцах сандаловый посох, лицо его было мрачным. Он хмыкнул носом и отвернулся:

— Я никогда не признавал тебя своим внуком.

У Мэн Си перехватило дыхание.

Старик выражался чересчур прямолинейно.

Сидевший рядом с ним мужчина, чертами лица на семь-восемь походивший на Мэн Линтао, услышав это, тоже покачал головой.

Излишне говорить, что это значило: тебе дают шанс, а ты им не пользуешься.

Этот человек с большой долей вероятности был его отцом.

Мэн Си судорожно втянул воздух, сжав спрятанные в рукавах кулаки, и краем глаза заметил на видном месте в зале оркестр. В этот момент в его коре головного мозга словно вспыхнула искра.

— Но для меня вы всегда были самым уважаемым старшим. Дедушка, сегодня ваш шестидесятилетний юбилей, я желаю вам радости, крепкого здоровья и долголетия.

Он подавил дрожь в голосе. Стоило ему произнести эти слова, как выражение лица старика слегка смягчилось.

В глазах же Мэн Линтао мелькнуло нечто вроде исследовательского интереса.

Однако, не дав никому возможности вставить и слова, Мэн Си — неведомо какая муха его укусила — открыл рот и продолжил:

— У вашего внука ограниченные способности, и я не смог, подобно остальным гостям, раздобыть по всему миру редкие и диковинные подарки. Поэтому я потратил уйму времени и специально подготовил для вас поздравление.

— О? — Старик наконец обратил на него внимание. — Строишь из себя загадочность, и что же это в конце концов такое?

— Музыкальная композиция в честь дня рождения.

Мэн Си чувствовал, что его рот совершенно вышел из-под контроля и остановиться он уже не может, а по спине волнами катился холодный пот.

Вокруг снова зазвучали обрывки разговоров:

— Что он сказал? Мелодию?

— Погодите, этот Мэн Си что, с дуба рухнул? Он собрался петь на таком мероприятии?

— Разве это не то же самое, что его мамаша? Видимо, тоже мечтает стать лицедеем, пойти по стопам родительницы.

Слушать эти слова было выше всяких сил. С мрачным выражением лица Мэн Си поднял голову, невольно выпрямил спину и устремил взгляд в самый эпицентр сплетен.

Недавний галдящий шум разом стих.

Отводя взгляд, Мэн Си снова посмотрел на старика:

— Моих способностей недостаточно, поэтому за границей я задействовал каждую свободную минуту, чтобы в напряжённом темпе освоить скрипку. Мне хотелось сегодня лично сыграть для вас праздничную мелодию. Я владею инструментом не мастерски, надеюсь, вам не будет стыдно за меня.

— Если и будет стыдно, то только за тебя самого. Хватит болтать.

Отец Мэн Си подал голос и взглядом велел ему закругляться, раз уж всё идёт относительно неплохо.

К сожалению, все присутствующие только и ждали возможности посмеяться над Мэн Си. Он совершенно не был похож на молодого господина, виртуозно владеющего музыкальным инструментом, да и все прекрасно понимали, что скрипка — это не что-то другое, в мгновение ока её не освоишь.

Мэн Линтао сохранял мрачное выражение лица, и разобрать, что у него на уме, было невозможно.

Мэн Си степенно обошел собравшихся и взял в руки скрипку.

— Господа, прошу прощения за несовершенство выступления.

Стоило ему произнести эти слова, как все в комнате — и те, кто знал его, и те, кто нет — устремили на него взгляды.

Находясь под прицелом стольких глаз, Мэн Си, однако, не чувствовал себя столь безмятежно, как казалось со стороны.

Почему он вообще здесь стоял? Да ещё и в такой позе?

Мысли Мэн Си рассеялись, в голове зияла донельзя иссохшая колодезная глубь. Честно говоря, он сам не верил, что умеет играть на скрипке.

Но теперь у него не оставалось выбора.

Какая-то невидимая рука подтолкнула его сюда, а дальше всё пошло вразнос, выйдя из-под его контроля.

Мэн Си затаил дыхание и закрыл глаза.

Его органы чувств словно отключились. Запястьем он управлял смычком так, будто его движения были запрограммированы заранее, а подушечки пальцев легко порхали по струнам.

Это оказалась на редкость динамичная мелодия.

Закончив выступление, Мэн Си склонился в поклоне, исполнив безупречный финальный реверанс.

В зале царила абсолютная тишина.

Поскольку он понятия не имел, какие именно звуки извлекал из инструмента, его сердце висело в воздухе, и даже слабый шум текущей по венам крови казался оглушительным.

Где-то неожиданно раздались хлопки.

Мэн Си ошеломлённо выпрямился и прямо перед собой, под хрустальной люстрой, увидел того самого благородного молодого господина: на губах парня играла улыбка, и он приподнял руки, аплодируя ему.

Следом за ним аплодисменты, словно волна, прокатились по всему залу.

В тот же миг щеки Мэн Си запылали.

К нему словно вернулось управление собственным телом, и из самых глубин поднялось жгучее чувство стыда. Опустив голову, он вернул скрипку законному владельцу.

[Желание покрасоваться.]

Цзинь —

Раздался тот самый странный звук.

Мэн Си резко пришёл в себя.

Если прибавить к прошлому слову пошлость еще и эти два — желание покрасоваться, — то даже если он и не был главным героем-драконом, вряд ли стоило постоянно выслушивать ругань в свой адрес.

Такое обращение было слишком паршивым.

Испытывая негодование, он всё же вернулся к старику Мэну. Спрятав напускное волнение, он почтительно произнес:

— Дедушка, вам понравилось?

Старик не дал прямого ответа, обронив лишь:

— Ты вложил в это душу.

Это отношение заставило Мэн Си с облегчением выдохнуть.

— Похоже, за границей ты не предавался праздности и кое-чему всё-таки научился. Раз уж так, вернувшись домой, тебе следует вести себя тише воды и ниже травы и во всём слушаться старшего брата.

Отец Мэн Си заговорил, поднимая на него взгляд.

Мэн Си тут же поспешил заверить:

— Я всё понимаю, папа.

— Ладно, нечего тут стоять столбом, иди развлекайся. — Отец махнул на него рукой, явно теряя терпение.

Мэн Си только и ждал возможности сбежать: он ничего не ел с утра, и в животе уже вовсю урчало.

Но стоило ему сделать первый шаг, как следовавший за ним Мэн Линтао преградил ему путь.

— Иди за мной.

Пальцы мужчины мазнули по тыльной стороне его ладони.

Мэн Си против воли слегка задрожал и подчинился, шагая вслед за своим «хорошим старшим братом».

Его мысли невольно снова унеслись куда-то далеко…

Что-то здесь было не так.

Если бы некая таинственная сила не оказала ему помощь, как он мог всего несколько минут назад с абсолютно пустой головой исполнить сложнейшую скрипичную композицию?

Это ощущение чьего-то руководства…

Мэн Си внезапно прозрел.

Может быть, фраза желание покрасоваться вовсе не означала насмешку, а была названием его задания?

— Уф!

Грубая сила оборвала его размышления.

Мэн Си, витавший где-то в облаках, даже не заметил, как Мэн Линтао вывел его из банкетного зала.

Мужчина вжарил его в стену, мёртвой хваткой вцепившись в горло.

В уединенном и тихом коридоре не было видно даже тени.

http://bllate.org/book/40660/5167177

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь