Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 3

В этот самый момент Чэнь Сян, прячась за его спиной, таинственно прошептал:

— Выбери второй вариант «Б».

Цзун Юй слегка прикусил губу и чуть повернул голову, уже готовый ответить, но лёгкий кашель прервал его мысль.

Он обернулся в сторону звука и, переведя взгляд, увидел, как Сюй Нисюн под столом показала три пальца и дважды ими помахала, хотя глаза её смотрели в другую сторону.

Цзун Юй отвёл взгляд и, больше не колеблясь, спокойно произнёс:

— «В».

— Садись, — с лёгким раздражением взглянула на него Юй Жоу и тут же вызвала Сюй Нисюн: — Сюй Нисюн, назови все свои ответы на задания с выбором.

Цзун Юй с облегчением опустился на стул, забыв, что на углу парты лежала его школьная форма. Он оперся левым локтем на стол и подпер голову рукой, его светло-карие глаза пристально смотрели на Сюй Нисюн. Внезапно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

На самом деле она вовсе не такая странная.

Пятая песня

— Круто, Цзун Юй! Ты так быстро завербовал старосту по китайскому под своё знамя! Настоящий Цзун-гэ — уважаю! — Чэнь Сян целый урок молчал, но теперь, дождавшись перемены, с облегчением выдохнул и наконец выпалил всё, что накопилось.

— Чушь какая, — бросил Цзун Юй, недовольно глянув на него, и хлопнул его по затылку, будто по спелой дыне. Откинувшись на спинку стула, он чуть приподнял подбородок, приподнял бровь и, подхватив рюкзак за лямку, встал и направился к выходу.

Чэнь Сян в изумлении вскочил и побежал за ним:

— Ты куда? У нас ещё вечерняя смена занятий! Ты что, забыл, Цзун-гэ?

— Домой, — ответил Цзун Юй, бросив на него косой взгляд, и уже собрался уходить, как вдруг увидел, как Су Яньъянь, держа за руку явно недовольную Сюй Нисюн, вышла из класса.

В ту же секунду его мысли будто зацепило за невидимую нить. Его зрачки дрогнули, и он замер на месте.

— На вечерней смене будет смотреть учительница китайского. Ты правда уходишь? — не сдавался Чэнь Сян и на всякий случай добавил: — Если уйдёшь сейчас, она точно заметит.

— Ничего страшного, — пожал плечами Цзун Юй, лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он странно посмотрел на Чэнь Сяна: — Старосту по китайскому я уже подкупил. Чего мне бояться?

Чэнь Сян уставился на бутылку колы, болтающуюся в боковом кармане рюкзака Цзун Юя, и, глядя, как чёрная сумка удаляется всё дальше, пробормотал:

— Да тебя самого староста подкупила. Всё ты понимаешь, а всё равно крутого парня из себя строишь.

Сюй Нисюн, которую Су Яньъянь почти волоком притащила в столовую на втором этаже, так и не успела спросить, в чём дело.

— Разве тебе не нравится есть на первом этаже? — удивлённо спросила она, голос её оставался ровным.

— Ш-ш-ш! — Су Яньъянь загадочно прищурилась, слегка согнулась и, используя Сюй Нисюн как живой щит, начала оглядываться по сторонам.

— Хочешь «случайно» встретить Чжоу Лемо? — Сюй Нисюн приподняла бровь и холодно взглянула на неё.

— Тс-с-с! — Су Яньъянь в ужасе прижала указательный палец к губам Сюй Нисюн и другой рукой схватила её за плечи. Согнувшись, она посмотрела на подругу снизу вверх и тихо, но настойчиво прошипела: — Говори тише! А то Чжоу Лемо услышит! Если он меня заметит, весь план «случайной» встречи провалится. Сто́й спокойно, не привлекай внимания.

— … — Сюй Нисюн бросила на неё ледяной взгляд, аккуратно сняла её палец и про себя подумала:

«Разве в таком виде она не привлекает ещё больше внимания?»

Наконец появился Чжоу Лемо.

Один.

Сюй Нисюн почувствовала, как правую руку сдавило — резко, но сильно.

В тот самый миг, когда Чжоу Лемо появился в поле зрения, Су Яньъянь судорожно сжала её пальцы. Ладони у неё уже вспотели, но уголки губ сами собой дрогнули в счастливой улыбке.

Его появление вызывало у неё одновременно тревогу и восторг.

Чжоу Лемо ничего не заметил. Он поставил поднос на стол, выбрал место и уже собирался есть, как вдруг почувствовал лёгкую вибрацию напротив себя.

Он равнодушно поднял глаза и встретился взглядом с Су Яньъянь, которая сияла от улыбки.

— Надеюсь, ты не против, если я здесь посижу? — спросила Су Яньъянь, её улыбка была ослепительно яркой. Её чёрные волосы слегка желтели, но под ярким светом люминесцентных ламп её и без того бледное лицо казалось покрытым тонким слоем пудры.

По крайней мере, Су Яньъянь считала, что выглядит неплохо.

Она знала, что её внешность не из тех, что нравятся мальчикам, но думала, что её улыбка хотя бы на «удовлетворительно».

Улыбка была для неё способом подбодрить саму себя.

— Хм, — Чжоу Лемо слегка задержал на ней взгляд, после чего отвёл глаза. Его чёрные зрачки хранили глубокие, неразгаданные эмоции.

— Сюй Нисюн, садись и ты, — настроение Су Яньъянь взлетело до небес, раз её не прогнали. Внутри у неё словно вспыхнули остатки замёрзшего топлива, превратившись в яркий фейерверк.

— Хорошо, — Сюй Нисюн тихо ответила и села рядом с ней, не проявляя ни малейшего желания заводить разговор с Чжоу Лемо.

Её холодность была очевидна, но Чжоу Лемо вдруг нарушил свою обычную сдержанность и первым заговорил:

— Ты и есть Сюй Нисюн?

— Да, — ответила она, не глядя на него.

— Я видел твоё имя в списке лучших поступивших. Ты могла попасть в экспериментальный класс, но отдала место кому-то другому. Почему? — Чжоу Лемо положил палочки и внимательно посмотрел на неё, в его глазах читалось оценочное любопытство.

— Мне нравятся гуманитарные науки. Физика и математика меня не интересуют, — Сюй Нисюн подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но тут же встала, держа поднос в руках. Её тон был отстранённым: — Я поела. Продолжайте.

— Но ты же почти ничего не ела… — Су Яньъянь потянулась, чтобы остановить её, но рука её схватила лишь пустоту.

Выйдя из столовой, Сюй Нисюн почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Между Чжоу Лемо и Су Яньъянь ей не хотелось быть ни «третьим лишним», ни живым щитом. Это не её дело, и ей нечего здесь делать.

Она и так уже слишком часто вмешивалась не в своё.

Сюй Нисюн брела по узкой дорожке, засунув руки в карманы, безучастно наблюдая за проходящими мимо людьми.

Когда она вышла из столовой, на улице уже стемнело. Если приглядеться, можно было разглядеть лёгкий оттенок лазурного в небе. Она подняла голову и увидела, как на полпути к зениту повисла луна, окружённая редкими звёздами.

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Сюй Нисюн поспешно застегнула молнию на куртке и, опустив голову, пошла против ветра. Вокруг становилось всё тише, шагов почти не слышно.

Незаметно в её душе зародилось чувство одинокой тоски. В этот миг на огромной площади кампуса, казалось, осталась только она одна.

Она задумчиво подняла глаза на фонари по обе стороны дороги. И вдруг все они одновременно вспыхнули ярким светом.

Шестая песня

Яркий свет внезапно и настойчиво ворвался во тьму, окутавшую всё вокруг.

Под фонарями стоял человек. Она узнала его сразу.

Это был Цзун Юй.

Он стоял один, расстегнув школьную форму, с рюкзаком на одном плече, будто кого-то ждал.

Сюй Нисюн сделала вид, что не заметила его, и, не выказывая никаких эмоций, снова опустила глаза и пошла дальше.

Пройдя совсем немного, её путь преградили.

Перед ней оказались тёмные джинсы.

— Мне нужно с тобой поговорить, — он смотрел на неё сверху вниз, в его голосе чувствовалась настойчивость.

— … — Сюй Нисюн глубоко вдохнула, отступила на шаг, соблюдая приличия, и только потом подняла на него глаза.

— Сегодня вечером занятия ведёт наша учительница китайского. Скажи ей, что я плохо себя чувствую и ушёл домой пораньше, — Цзун Юй нарочно избегал её взгляда, устремив глаза в лунное сияние. Он слегка дернул лямку рюкзака, бегло огляделся и снова перевёл взгляд на Сюй Нисюн.

— Я не классный руководитель. Не могу отпускать тебя без разрешения, — спокойно ответила Сюй Нисюн, слегка прикусив губу: — Если тебе правда плохо, учительница сама даст разрешение.

— Она меня не отпустит, — раздражённо фыркнул Цзун Юй, насмешливо усмехнулся и, засунув руки в карманы, наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне. Он ласково потрепал её по волосам: — Помоги мне, староста по китайскому. Сделай вид, что уже всё уладила.

От такого обращения Сюй Нисюн первой мыслью было — посмотреть, нет ли поблизости людей.

К счастью, в это время почти все ужинали, и на площадке почти никого не было.

Выражение её лица тут же испортилось.

Прядь волос упала ей на глаза, царапнув ресницы и слегка уколов. Она зажмурилась и потерла глаза. Из них выступили слёзы.

Цзун Юй стоял очень близко, да и фонарь освещал их ярко. Увидев, что Сюй Нисюн молчит и трёт глаза, из которых, кажется, катятся слёзы, он сразу растерялся.

«Неужели она плачет?»

«Вроде бы он её и не обижал…»

— Эй… — Цзун Юй нервно сглотнул, выпрямился и растерянно посмотрел на неё.

Сюй Нисюн одной рукой терла глаз, а другой открыла второй и посмотрела на него. Голос её прозвучал хрипло:

— Ты ещё здесь?

Цзун Юй нахмурился, не решаясь подойти ближе, и осторожно спросил:

— Так ты не плачешь?

Сюй Нисюн недоумённо посмотрела на него и моргнула:

— Волосы попали в глаз. Ты же болен? Тогда уходи скорее.

— Значит, ты всё-таки поможешь мне отпроситься? — усмехнулся Цзун Юй, уголки его губ дрогнули.

— Если не уйдёшь сейчас, учительница тебя поймает, — Сюй Нисюн прошла мимо него, её голос звучал холодно, будто треснувший лёд.

Цзун Юй на мгновение замер, его эмоции дрогнули. Только спустя несколько секунд, глядя на её хрупкую фигуру, исчезающую в темноте, он медленно фыркнул.

«Если не уйдёшь сейчас, учительница тебя поймает».

Услышав эти слова, он почему-то захотел улыбнуться.

Когда Сюй Нисюн вернулась в класс, там оставалась только одна Су Яньъянь. Та сидела за партой и тихо вытирала слёзы бумажной салфеткой.

Сюй Нисюн на мгновение замедлила шаг, затем спокойно прошла к своему месту, машинально открыла учебник и начала делать записи.

Через несколько строк она услышала тихий голос:

— Он сказал, что не хочет меня видеть. Что ему не нравлюсь, — Су Яньъянь пыталась сдержать эмоции, но в голосе всё равно слышались слёзы.

— Это его точные слова? — спокойно спросила Сюй Нисюн, переворачивая страницу.

— Нет… Он сказал, чтобы я больше не делала таких бессмысленных вещей, — Су Яньъянь всхлипнула и, положив руки на парту, спрятала лицо в локтях.

Сюй Нисюн посмотрела на неё, хотела сказать что-то утешающее, но слова застряли в горле. Она молча вернулась к книге и, как ни в чём не бывало, произнесла:

— Тогда и ты можешь перестать его любить. Следующий обязательно будет лучше.

— Нет, — Су Яньъянь вытерла глаза о рукав и всхлипнула: — Больше я никого не буду любить так, как его. Больше не будет человека, который так сильно трогает мои чувства.

Сюй Нисюн тихо вздохнула, её дыхание на мгновение замерло. Она ничего не ответила.

Когда-то и она так любила одного человека. Тогда ей казалось, что больше никогда не встретит никого подобного.

Потому что чувства к нему были уникальны — и поэтому он тоже был единственным.

Никто не сможет заменить его, и именно поэтому она любила его ещё сильнее. Такое чувство, будь то упущенная возможность или утраченная надежда после долгих усилий, всегда оставляет горькое сожаление.

Сюй Нисюн тусклым взглядом скользнула по фигуре Су Яньъянь, закрыла книгу и мягко похлопала подругу по спине.

— Плачь, — сказала она.

Такие ночи, возможно, ещё повторятся. А может, и нет.

Седьмая песня

Свет почти во всех корпусах общежитий погас одновременно. Сюй Нисюн лежала на боку, укутавшись одеялом, но сон не шёл.

Дверь открылась и закрылась. Чжан Юаньюань громко шагнула к своей кровати, села и, раскачивая пружины, с восторгом воскликнула:

— О боже мой! Вы только знаете? Чжоу Лемо из экспериментального класса — просто красавец! Настоящий красавчик школы! Ему даже говорить ничего не надо — просто сидит, весь такой холодный и отстранённый, а с его лицом… Просто божественно! Если бы я знала, что он здесь учится, готова была бы сидеть над учебниками до облысения, лишь бы попасть в экспериментальный класс! Как же несправедливо, что такие красавцы достаются тем занудам из физико-математического! Это же настоящее расточительство!

Сюй Нисюн молча натянула одеяло повыше. Она почувствовала, как Су Яньъянь на верхней койке перевернулась.

http://bllate.org/book/4066/425219