Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 2

Парень с задней парты изумлённо раскрыл рот, глядя на неё, нахмурил брови, горько скривился и махнул рукой:

— Эй, одноклассница, не трогай его. У него характер скверный — разозлится, как даст в морду.

Сюй Нисюн сжала губы в прямую линию, опустила глаза на спящего, затем перевела взгляд на парня с задней парты и уже собиралась уйти, как вдруг человек под школьной формой зашевелился. Он резко сел, ударил кулаком по столу заднего соседа и раздражённо, нетерпеливо бросил:

— Чэнь Сян, не можешь хоть немного заткнуться? Хочешь, чтобы я тебя прикончил?

Сюй Нисюн вздрогнула. Выпрямив спину, она смотрела на него, не в силах сделать и шага.

На мгновение она всё же отступила назад.

Цзун Юй только что прикрывал голову формой, и волосы у него торчали во все стороны, но, увидев его профиль, Сюй Нисюн сразу узнала его.

Во взгляде читалась врождённая гордость.

Увидев, что Цзун Юй разозлился, Чэнь Сян поспешил улыбнуться:

— Обещаю, больше ни слова! Спи, спи.

Цзун Юй, сдерживая раздражение, развернулся — и его взгляд внезапно столкнулся со взглядом Сюй Нисюн. За её спиной стояло ослепительное солнце, и он прищурился, внимательно осмотрев её с ног до головы.

— Ты кто такая?

— Дежурная по литературе. Пришла собрать тетради.

— Нету, — отрезал Цзун Юй, нетерпеливо взъерошив волосы и уже собираясь снова уткнуться в парту.

— Даже если нет — всё равно сдаёшь. Если к концу первого урока не сдашь, я сообщу учителю.

— Как тебя зовут? — Цзун Юй глубоко вдохнул и, нахмурившись, повернулся к ней.

— Дежурная по литературе, — холодно ответила Сюй Нисюн.

— Не это! Имя назови! — Цзун Юй пнул ножку парты и начал постукивать пальцами по столу.

— Сюй Нисюн, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, а затем, постучав по его парте, добавила: — Запомни.

К концу первого урока.

Цзун Юй фыркнул, но не ответил.

Сюй Нисюн развернулась и пошла обратно тем же путём.

Чэнь Сян с любопытством наклонился к Цзун Юю и, глядя вслед уходящей Сюй Нисюн, спросил:

— Зачем ты спросил её имя? Не собираешься ли устроить ей неприятности?

— Да ладно, с девчонкой какие неприятности, — с презрением отвернулся Цзун Юй и фыркнул.

— Тоже верно.

Через мгновение Цзун Юй неожиданно спокойно повернулся к Чэнь Сяну:

— Какое вчера задали по литературе?

— Да ты что?! Ты собираешься делать домашку по литературе? — Чэнь Сян широко раскрыл рот и прикрыл ладонью рот от изумления.

— Если не я, то, может, ты сделаешь? Меньше болтай, — Цзун Юй бросил на него презрительный взгляд и швырнул клочок бумаги на заднюю парту. — Напиши сюда, что задали.

Сюй Нисюн медленно вернулась на своё место. Сев, она слегка дёрнула правым веком, закрыла глаза и вспомнила улыбку, озарённую солнцем.

Пусть жизнь будет свободной, без забот о пропитании, спокойной и безмятежной.

Третья песня

К концу первого урока самостоятельной работы Сюй Нисюн встала с пачкой тетрадей по литературе. Её взгляд невольно сместился — Цзун Юй подходил с тетрадью в руке.

Он протянул её, опустив глаза, и смотрел на неё совершенно бесстрастно, не произнеся ни слова.

Сюй Нисюн задержала на нём взгляд на пару секунд дольше обычного, затем взяла тетрадь, стёрла карандашный крестик с листа и сказала:

— В следующий раз сдавай вовремя.

Цзун Юй не ответил, засунул руки в карманы и неспешно пошёл обратно.

Руки Сюй Нисюн, собиравшие тетради, внезапно замерли. Она слегка нахмурилась и поспешила в кабинет литературы.

— Все тетради собраны, — сказала она, положив стопку белых тетрадей на стол, и встала, опустив руки вдоль тела, ожидая слов учительницы.

Учительнице литературы было двадцать пять лет; она только что окончила магистратуру филологического факультета, и класс Сюй Нисюн был её первым выпускным.

Юй Жоу небрежно пролистала две верхние тетради и с лёгким недоумением спросила:

— Все сдали? Даже Цзун Юй?

— Да, — тихо кивнула Сюй Нисюн, не добавляя ничего лишнего.

— Отлично. Сегодня после вечернего урока литературы я дам тебе сегодняшнее задание. Можешь идти.

— До свидания, учительница.

— Мм.

На уроке физкультуры класс Сюй Нисюн и класс Чжоу Лемо собрались вместе на стадионе.

У обоих классов была одна и та же физкультура, и Су Яньъянь из-за этого радовалась целый вечер.

Каждый класс выстроился в два ряда, учитель физкультуры стоял перед строем и что-то говорил. Су Яньъянь, стоя во втором ряду, сгорбившись, шептала:

— Неужели опять тайцзицюань? В средней школе я четыре года этим занималась, а теперь в старшей снова?

— Тс-с! — Сюй Нисюн слегка дёрнула её за рукав и показала знак «молчи», чтобы та замолчала.

Су Яньъянь надула губы, но больше не говорила, и её взгляд тут же устремился на Чжоу Лемо. Она прижала высохшие губы друг к другу и слегка облизнула их. Ей уже было совершенно неинтересно ни тайцзицюань, ни урок физкультуры.

Сюй Нисюн смотрела на Су Яньъянь, будто та была околдована, и с досадой покачала головой.

По её мнению, Чжоу Лемо не был настолько красив, чтобы о нём нельзя было забыть.

Вкусы у всех разные — она это понимала. Но не могла понять состояние Су Яньъянь — будто в мире существует только он один.

Содержание урока физкультуры было невелико, и спустя десять минут учитель объявил перерыв. Мгновенно стройный строй превратился в хаотичную толпу.

Сюй Нисюн машинально обернулась к Су Яньъянь и уже потянула руку, но та, словно заяц, мгновенно исчезла.

Солнце во второй половине дня палило нещадно. Сюй Нисюн смущённо убрала руку и достала из широкого кармана формы маленький блокнот и карандаш.

Перелистав старые страницы, она аккуратно вывела на новой строке свежей страницы несколько слов:

«Как гора».

С восьмого класса она привыкла записывать вдохновение для текстов песен в любой момент. Люди, с которыми встречалась, фраза из книги, упавший лист — всё могло стать материалом для её песен.

«Любовь приходит, как гора» — это про саму Су Яньъянь.

На пустынном стадионе она шла без цели, подставляя лицо ветру, и в лучах тёплого солнца её белая рука неустанно выводила на бумаге строчки, мелькнувшие в голове.

— Бам!

Непредсказуемы не только любовные чувства, но и несчастные случаи.

Сюй Нисюн неожиданно ударили мячом по голове. Тело её непроизвольно качнулось, перед глазами всё потемнело, и она пошатнулась, едва удержавшись на ногах, прежде чем опустилась на землю.

Мир постепенно возвращался из тьмы и размытости. Она машинально опустила глаза и увидела, как волейбольный мяч пару раз подпрыгнул и покатился прочь.

Сюй Нисюн прищурилась, поднялась и тут же к ней подбежал парень:

— Прости, с тобой всё в порядке? Может, сходить в медпункт?

Она одной рукой потерла ушибленное место, другой замахала:

— Нет-нет, не надо.

Это действительно больно.

— Лучше всё же сходить, вдруг что-то серьёзное, — подошёл ещё один парень и потянулся, чтобы взять её за руку.

Сюй Нисюн отступила, избегая прикосновения, но в этот момент чья-то рука вытянулась из-за её спины и схватила парня за запястье. Раздался ленивый, но резкий голос:

— Разве ты не слышал, что она сказала «не надо»?

— А тебе-то какое дело? — растерянно вырвал руку тот парень и шагнул вперёд, не желая уступать.

Цзун Юй был чуть выше него. Он презрительно опустил взгляд, смотрел сверху вниз, засунув руки в карманы, и выглядел так, будто ему наплевать на всё, но лучше с ним не связываться.

Второй парень сразу узнал Цзун Юя и поспешил встать между ними:

— Это недоразумение! Мы не хотели зла. Мы играли в волейбол и случайно попали мячом ей в голову. Раз она твоя одноклассница, позаботься о ней. Извини!

Цзун Юй молча смотрел на них холодным взглядом. Когда они ушли, он отвёл глаза, нагнулся, поднял блокнот и карандаш и, даже не взглянув на них, протянул Сюй Нисюн:

— Мяч летит — и ты не умеешь уворачиваться?

Четвёртая песня

— Не заметила, — тихо сказала Сюй Нисюн, принимая блокнот и карандаш. Голова всё ещё кружилась. Она прошла мимо Цзун Юя.

— Точно ничего? — спросил он, догоняя её. Голос был ровным.

— Да, — ответила она, засовывая блокнот и карандаш в карман формы и направляясь к школьному магазинчику.

Цзун Юй задумчиво посмотрел ей вслед и невольно спросил:

— Что ты там писала, если даже дорогу не смотрела?

— Ничего особенного, — опустила глаза Сюй Нисюн, прикусив губу, и ускорила шаг.

— Цык, — фыркнул Цзун Юй, скрестил руки за головой и, сделав два широких шага, бросил ей со стороны: — Какая же ты молчаливая.

— А ты разговорчивый, — не задумываясь, парировала она, поворачиваясь и поднимая взгляд. Их глаза встретились — тёмные, как ночь. Она заметила, как уголки его глаз чуть приподнялись.

Только сейчас Сюй Нисюн увидела, что Цзун Юй не надел форму — куртку он небрежно перекинул через правое плечо.

Этот единственный штрих уже выделял его среди всех остальных.

На огромном стадионе Сюй Нисюн теперь видела только его.

Непокорный. Гордый. Свободный.

Цзун Юй, застигнутый врасплох её ответом, нахмурил брови, бросил на неё короткий взгляд и сменил тему:

— Ты идёшь в магазин? Что купить хочешь?

Школа, в которой учился Цзун Юй, была одновременно и элитной, и частной. Рядом со столовой находился школьный магазинчик.

— Мороженое.

— В такую погоду мороженое?

Сюй Нисюн молча бросила на него взгляд, на две секунды задержала паузу и ответила:

— Для Су Яньъянь. Она любит.

— А-а… — Цзун Юй вздохнул, опустил руки и начал искать карточку для столовой. Перерыл все карманы — не нашёл.

Сюй Нисюн пошла дальше и, мельком взглянув на него, спросила небрежно:

— Ты тоже хочешь мороженое?

— Нет, просто жажду утолить, — лениво ответил он, уголки губ слегка приподнялись. — Колу хочу.

Сюй Нисюн дождалась, пока он договорит, быстро зашла в магазин и вскоре вышла, подойдя к Цзун Юю с бутылкой колы в руке.

— Тебе? — поднял он бровь, бросив на неё быстрый взгляд.

Сюй Нисюн сунула ему бутылку в руку и бросила через плечо:

— Три юаня. Не забудь вернуть.

Цзун Юй посмотрел на бутылку, покрытую каплями холода, на мгновение замер, а потом тихо усмехнулся.

Действительно странная девчонка.

Во время вечернего урока небо уже потемнело, и ночь опустилась на землю.

Юй Жоу в плоских туфлях быстро вошла в класс. Лицо её было суровым.

Староста скомандовал «встать», и все ученики почти одновременно поднялись. Только у окна образовалась пустота — Цзун Юй, накинув форму, спал, повернувшись к окну.

Юй Жоу без выражения смотрела на эту пустоту, затем повернулась и написала на доске задание.

Класс сел по команде старосты. Пока Юй Жоу писала на доске, кто-то начал шептаться:

— Говорят, учителя в нашей школе боятся Цзун Юя. Похоже, правда.

— Ещё бы! Видели, какое у неё лицо стало?

— Говорят, он пропустил первые дни не из-за болезни, а из-за драки. В средней школе он славился драками.

— Похоже, никто с ним не справится. Лучше обходить его стороной.

Сюй Нисюн слушала эти разговоры, опустила глаза и раскрыла учебник.

Юй Жоу спокойно читала лекцию, но время от времени бросала взгляд на Цзун Юя.

С передней парты передали контрольную до последней. Через десять минут Юй Жоу неожиданно сказала:

— Цзун Юй, встань и скажи ответ на первый вопрос.

Едва она произнесла это, Цзун Юй схватил лист и вскочил на ноги. Форма упала на пол, но он даже не заметил.

Он смял край листа, нахмурился и уставился на первый вопрос, но так и не смог ничего понять.

Чёрт, кто вообще знает, какой тут ответ?

Он раздражённо почесал голову, стиснул зубы, явно растерянный. В следующее мгновение прозвучал голос Юй Жоу:

— Если не можешь ответить — стой целый урок.

http://bllate.org/book/4066/425218