Готовый перевод Contract Marriage with My Ex's Brother / Сделка с братом бывшего: мой навязчивый возлюбленный: Глава 4

С только что доеденной леденцовой палочкой во рту, Ся Юо получил звонок от Ли Сяолиня. Тот без предисловий проинформировал:

— Завтра у матери день рождения, приедешь. Не позорь нашу семью.

Не дожидаясь ответа, Ли Сяолинь сбросил вызов — видимо, у него не было ни малейшего желания продолжать разговор.

Отношения Ся Юо с семьей тети и дяди, если выражаться вежливо, были средними, а если откровенно — крайне холодными. Ся Юо, кажется, уже понял, почему его потребовали приехать.

Ради празднования дня рождения тети и ради собственного престижа дядя, скрепя сердце, заказал банкетный зал в одном из известных ресторанов города и пригласил родственников.

Стоит отметить, что ужин на такое количество людей в этом месте, без учета напитков, легко обходился в сорок-пятьдесят тысяч юаней.

Собравшись вместе, родственники неизменно начинали перемывать кости, обсуждая сплетни и нахваливая детей друг друга. Сейчас же в центре их внимания оказался Ся Юо, причем хвалить его никто не собирался — напротив, все принялись привычно ковырять его старые раны.

— Ся Юо, а твои родители всё еще с тобой общаются? Ты сам-то поддерживаешь с ними связь? Они что, совсем от тебя отказались? Скучаешь по ним?

— Да что по ним скучать? Столько лет не виделись, вместе не жили, о чем тут тосковать? Даже если будешь — толку ноль.

— Какая уж тут связь… Слышала, у них давно новые семьи и дети, причем, говорят, мальчики. Они про Ся Юо небось и думать забыли.

— Вот именно, Ся Юо. Тебе стоит быть благодарным тете и дяде. Если бы они по доброте душевной тебя не приютили, валялся бы сейчас на улице. Тетя и дядя — поистине святые люди.

Ся Юо слышал эти слова бесчисленное количество раз — с самого детства и до сих пор. Каждый раз, когда эти люди видели его, они старались напомнить: ты — обуза, поэтому родители от тебя отказались, а тетя с дядей тебя подобрали, так что знай свое место и будь благодарен.

Но они не знали, что, живя в доме тети, Ся Юо каждый месяц исправно платил за своё содержание, ни разу не пропустив, даже после того, как родители перестали присылать деньги на его воспитание.

Ся Юо уже привык к подобным речам. Он молча слушал, никак не реагируя. Похоже, родственникам становилось легче, лишь когда они произносили эти слова в его присутствии — так они тешили свое чувство превосходства.

Именно поэтому Ся Юо не желал посещать такие сборища, за что его тут же называли невоспитанным, ведь у него, мол, не было родителей, которые могли бы его научить уму-разуму.

Каждый раз тетя и дядя слушали пересуды родственников и время от времени поддакивали.

Тетя даже пыталась вступиться:

— Хватит уже цепляться к Ся Юо. Он довольно послушный. Сегодня вот, на мой день рождения, купил мне торт. Большой такой, совсем не дешевый.

Произнося это, тетя подняла руку и поправила прическу. Сидевшая рядом родственница тут же заметила:

— Ой, какой золотой браслет у тебя на руке! Красивый, смотрится замечательно. Раньше я на тебе его не видела. Новый?

Тетя заулыбалась так, что на лице проступили морщинки:

— Это Сяолинь подарил мне на день рождения. Купил на свои накопленные карманные деньги. Я говорила — не надо, не траться, а он настоял. Ох уж этот ребенок.

Родственники принялись наперебой хвалить:

— Какой у тебя сын почтительный!

— Золото сейчас почти по семьсот юаней за грамм, да? Этот браслет на вид весит больше пятидесяти граммов. Сразу видно: только родной сын будет так заботиться о матери, а чужих детей растить — только время зря тратить.

— Вот это я понимаю — подарок от чистого сердца. А торт… сколько он там стоит?

***

В том же самом ресторане Лу Мин обещал с финансовыми магнатами города.

Один из высокопоставленных старших проникся к молодому человеку искренней симпатией, и беседа между ними заладилась. Они проговорили больше получаса, пока у старшего не зазвонил телефон, что положило конец их общению.

Лу Мин грациозно поднялся и столь же изящно вышел из зала. Как только он оказался в уединенном месте, его брови нахмурились, а дыхание стало тяжелым — он попытался скрыть физическое недомогание, но всё было тщетно.

Симптомы проявились внезапно — еще полчаса назад, во время разговора со старшим, он чувствовал себя нормально. Никто не заметил перемен в состоянии Лу Мина: он до последнего вел себя безупречно, а его голос и тон оставались ровными.

Но стоило ему ослабить контроль, который он удерживал столь долго, как подавленная боль вернулась в несколько раз сильнее. И всё же Лу Мин оставался Лу Мином: даже страдая, он лишь крепко сжал кулаки так, что на них выступили вены. В тени, где его никто не видел, его взгляд стал пугающе холодным.

Лу Мин сжал губы в тонкую линию и прикрыл глаза. Перед внутренним взором внезапно возникло лицо Ся Юо. Интересно, подумал он, что тот решил?

***

Когда подали торт, родственники вновь принялись его критиковать. Один заявил, что слишком сладко и есть вредно, другой — что слишком много крема и приторно, третий добавил, что фрукты внутри несвежие.

Мужчина, сидевший рядом со своей женой, не выдержал. Он толкнул болтливую супругу в бок и понизил голос:

— Хватит уже, ешь молча. Ты и так съела немало. Человек день рождения празднует, чего ты такая разговорчивая?

С самого начала мужчине было неприятно смотреть, как эти люди указывают пальцем на Ся Юо. Его слова прозвучали негромко, но их услышали за всем столом. Реакция была разной, но больше никто не проронил ни слова — тему сменили.

Впрочем, сам Ся Юо не испытывал никаких чувств по поводу происходящего. Слова родственников не могли задеть его, ведь эти люди не имели к нему никакого отношения. Он слышал подобное столько раз, что просто привык, стал невосприимчив.

За столом все ели и оживленно болтали. Ся Юо почти не притронулся к еде, а в середине обеда, сославшись на уборную, вышел из зала, чтобы глотнуть воздуха.

На этот раз он прихватил с собой телефон.

Шум в банкетном зале не имел к нему никакого отношения, и его присутствие там мало что меняло. Тетя и дядя позвали его лишь для того, чтобы он подыграл им в их спектакле, а так как родственники уже видели, что он явился, свою роль он выполнил.

http://bllate.org/book/40657/5166730