Готовый перевод Supernatural Life and Death Realm Infinite / Миры живых и мертвых: Бесконечный цикл: Глава 8

Один глава зала Зала Висящих Дел, один Глава ведомства Управления Усмирения Боевых Искусств и даже прямой потомок действующего Канцлера — три столь высокопоставленных человека не могут разгадать эту загадку. Поистине, крайне занятно.

Человек плавно опустился на землю, и острие Бай Хун, вонзившись в почву, замерло. Хотя вид у незнакомца был светлый и одухотворенный, лицо его скрывала вуаль, но даже по выражению глаз чувствовалось, что этот человек обладает особой статью.

— Кто ты такой? — первым подал голос Чу Вэньюй.

Незнакомец лишь усмехнулся. Не удостоив Чу Вэньюя ответом, он направился вглубь тайной комнаты, и Меч Белой Радуги, словно летящие цветы и опадающие лепестки, с грохотом распахнул проход.

Они снова оказались в коридоре.

Все вокруг разительно изменилось. Мужчина, что лежал в гробу, теперь покоился там как положено, его тело давно истлело. Женщина исчезла без следа, зато в руках у Чу Вэньюя откуда-то взялась деревянная кукла. На ней было вырезано несколько крупных иероглифов: Призрак, облаченный в человеческую кожу.

Едва Чу Вэньюй прочел эту надпись, как деревянная кукла в его руках обратилась в скелет.

Взглянув на фигуру в глубине коридора, Чу Вэньюй скрестил руки на груди и спросил:

— Кто ты, в конце концов, такой?

Белая тень, метнувшись, оказалась прямо перед Чу Вэньюем — всего в полушаге. Незнакомец улыбнулся:

— Разве оно тебе не сказало?

Чу Вэньюй, конечно, понял, что под оно тот имел в виду. Он посмотрел на свою ладонь и заметил, что на линиях судьбы внезапно появился разрез. Но из раны текла не кровь, а черная дымка. Она горела прямо у него на руке, не причиняя боли, но и не давая никакой надежды на спасение.

Это называлось вторжением призрачной ци в тело.

Чу Вэньюй превращался в того самого Призрака, облаченного в человеческую кожу, о котором гласила надпись на кукле. У него оставалось лишь полпалочки благовоний времени. Если за этот срок черная дымка не рассеется, она полностью поглотит его. Тогда тело окоченеет, внутренние органы истлеют, и от него останется лишь мешок с черным дурманом внутри и лишенная крови человеческая кожа.

Ощущая изменения в организме, Чу Вэньюй покрылся испариной, и даже капли пота на его лбу были черными. Мало-помалу его некогда яркие глаза стали походить на звезды, поглощенные ночной тьмой. Лицо его побледнело, как бумага, а на прекрасных чертах застыла мука. Под воздействием черной ци его тело начало постепенно деревенеть.

Однако вокруг никого не было. Хотя только что Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюань были рядом, в мгновение ока они исчезли. Чу Вэньюй остался один в этом беспросветном коридоре, борясь за жизнь.

Схватившись за грудь, где нестерпимо ныло, он почувствовал, как ноги, словно пронзенные тысячами стрел, отказываются его держать. Он отчаянно пытался стряхнуть контроль этой черной дымки, но каждая попытка оканчивалась неудачей. Рухнув на колени, он ощутил, как его ноги теряют чувствительность, становясь чем-то чуждым.

Время почти истекло. Он полз вверх, пальцы, почерневшие от дымки, скребли по каменным стенам. Весь камень оказался пропитан жаждой убийства, по нему струилась кровавая пелена. Это была кровь, несущая верную гибель: стоило ей коснуться гроба, как срабатывал механизм, иссушающий тело.

Путь наверх был отрезан. Единственное, что оставалось Чу Вэньюю — это заползти в гроб. Коридор был слишком пуст, укрыться от опасности здесь было невозможно.

К счастью, кровь текла не так быстро. До гроба оставалось всего несколько шагов, но подняться на ноги Чу Вэньюй уже не мог, поэтому ему пришлось перекатываться. В тот момент, когда его рука коснулась гроба, кровь исчезла. Не хватило всего половины стопы, чтобы поток достиг механизма открытия. Чу Вэньюй все же опередил судьбу.

Но облегчения он не почувствовал: рана на руке становилась все глубже, а черная дымка не исчезала. В этот момент на земле проступили другие иероглифы: Человек, облаченный в призрачную кожу.

Коридор наполнился призрачной ци, Чу Вэньюй начал задыхаться. Его кожа гнила, постепенно отделяясь от плоти. Сосуды на тыльной стороне ладони раздулись, пульсируя и источая густой черный дым. Черная волна нахлынула, обвила его шею и подняла в воздух.

Мертвец из гроба поднялся и зашагал к нему. Мужчина был призраком, а Чу Вэньюй — человеком. В этом коридоре Чу Вэньюй должен был стать человеком в призрачной коже, но гробный мертвец жаждал превратить его в призрака в человеческой, чтобы занять его место. Он хотел стать Чу Вэньюем и жить под светом дня.

Даже задыхаясь, Чу Вэньюй сохранял хладнокровие. Внезапно его озарило. Жизнь порождает смерть, смерть порождает жизнь — в этом истинный смысл девяти смертей и одной жизни, переход между Вратами Жизни и Вратами Смерти. Этот гроб — Врата Смерти, но он же может стать и Вратами Жизни. Рискнув всем, можно попытаться прорваться.

Как заставить мертвеца остановиться хоть на мгновение?

Чу Вэньюй громко крикнул:

— Твой сын вернулся!

И действительно, мертвец опустил его на пол и обернулся. Чу Вэньюй воспользовался шансом и снова прыгнул в гроб.

Снова та же тайная комната, и все остальные тоже были здесь. Призраки исчезли. В комнате забрезжил свет.

Кто-то внезапно взял Чу Вэньюя за руку и тихо прошептал:

— Позволь представиться, я Ли Минюэ.

Чу Вэньюй посмотрел на него: лицо собеседника было ясным, дух — словно ослепительный Бай Хун, а нрав — глубокий, как океан. В его темных глазах мерцали звезды, отражая самого Чу Вэньюя.

— Эта тень... что-то с ней не так, — Чу Вэньюй помахал рукой перед глазами Ли Минюэ.

У обычных людей, если посмотреть им в глаза, отражение смотрит вверх, но в глазах Ли Минюэ Чу Вэньюй увидел себя перевернутым, вниз головой. Он посмотрел на Вэйшэн Минцзюэ и обнаружил, что в его глазах отражение выглядит нормально. Подтянув Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюаня к Ли Минюэ, он убедился: у обоих тени в глазах Ли Минюэ были перевернуты.

http://bllate.org/book/40655/5165958