Готовый перевод Supernatural Life and Death Realm Infinite / Миры живых и мертвых: Бесконечный цикл: Глава 6

Если бы на её месте оказался кто-то другой, Чу Вэньюй точно так же протянул бы руку помощи.

Она не была для него кем-то особенным, но для неё сам Чу Вэньюй стал величайшим благодетелем.

При жизни она бесчисленное количество раз мечтала, чтобы рядом оказался такой человек, но этого так и не произошло.

Она опустилась на самое дно, и её мысли застыли в этом отчаянии.

Воспользовавшись моментом, Чу Вэньюй и остальные выбрались из спальни. Снаружи всё изменилось: словно другой мир, где вместо мрака и ужаса царил яркий солнечный свет. Однако этот свет казался им до боли непривычным.

Вскоре перед ними возник таинственный туннель. Чу Вэньюй вошел первым, а Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюань последовали за ним. Пространство внутри было до крайности тесным, едва позволяя троим идти в ряд. В отличие от предыдущего тайного хода, здесь было очень низко, и им приходилось ползти, прижавшись друг к другу.

Под ногами хрустели обломки костей, а из темноты доносился едва уловимый плач младенца. Там же, впереди, некая женщина баюкала ребенка. Прислушавшись, Чу Вэньюй вдруг разглядел в этом проблеск надежды. Мать не могла бы утешать девять дочерей — её забота предназначалась лишь единственному сыну, а этот сын был связан с Вратами Жизни, выходом из девяти смертей.

Внезапно из земли вонзились ряды острых игл, нацеленных прямо на них. Стоило им попытаться отступить, как позади показались такие же иглы. Они оказались в ловушке.

Чу Вэньюй мгновенно выхватил меч, отделил клинок от ножен, передал лезвие Ся Уюаню, а ножны — Вэйшэн Минцзюэ. Опираясь на оружие, они сумели прижаться к стенам, а затем, подхватив Чу Вэньюя, прижали его к потолку туннеля, едва избежав атаки игл. Но силы их были на исходе, долго так продолжаться не могло. Иглы на полу становились всё гуще, их стремительные движения невозможно было уловить взглядом.

— Что делать? Я больше не продержусь! — в отчаянии выкрикнул Чу Вэньюй.

Капли пота падали на землю, мгновенно впитываясь в грязь. Их одежды были изрешечены иглами, словно сито. В критический момент Ся Уюань нащупал ногой потайной рычаг в стене туннеля и нажал его. Механизм замер, и иглы ушли обратно в землю. Чу Вэньюй рухнул вниз, его лицо было перепачкано грязью. Теперь им было уже не до приличий, хотелось лишь как можно быстрее выбраться наружу.

Спустя примерно время, необходимое для сгорания одной ароматической палочки, они наконец доползли до выхода и снова окунулись в темноту. Выход из туннеля соединялся с длинным, высоким и широким проходом, где можно было наконец встать в полный рост.

Коридор был мрачным, тьма казалась густой, как чернила, и, казалось, не имела конца. Стены были древними и облупившимися, по обе стороны выстроились ряды старинных каменных изваяний с пустыми глазницами, словно пристально наблюдавшими за ними. Холодный ветер пронесся мимо, принеся с собой запах сырости, отчего Чу Вэньюй невольно вздрогнул. Эхо их шагов гуляло в замкнутом пространстве, а женщина с младенцем словно следили за ними из теней. Звук колыбельной становился всё четче.

— Вы слышите? — Чу Вэньюй остановился.

Хотя он замер, звук шагов не прекратился — но ни Вэйшэн Минцзюэ, ни Ся Уюань не двигались. Оба почти одновременно кивнули.

— Твой сын у нас в руках! Советую выйти, иначе не обессудь! — громко крикнул Чу Вэньюй.

— Ты с ума сошел? Разве она может не знать, что её сын у неё на руках? — недоуменно спросил Ся Уюань.

Чу Вэньюй проигнорировал его скептический взгляд и продолжал кричать. После десятка повторений женщина наконец появилась. На её бледном лице застыли печаль и нежелание расставаться, а худые руки крепко прижимали ребенка. Младенец, крошечный и слабый, сжался в её объятиях. Длинные волосы женщины развевались в воздухе, а руки мерно покачивались — она продолжала баюкать дитя. Младенец плакал, не переставая ни на миг.

Чу Вэньюй отвязал темляк от своего меча и, подойдя, повесил его на шею ребенку. Поначалу женщина яростно сопротивлялась контакту и была полна враждебности, но, увидев, что младенец замолчал, улыбнулась. Пусть её улыбка не была красивой, но она улыбнулась, и ребенок ответил тем же. Смех зазвучал в коридоре, отдаваясь эхом. Женщина, не переставая улыбаться, обнимала ребенка и повела их к самому концу прохода. Без её помощи они ни за что не нашли бы дорогу, даже если бы это был обычный коридор.

В конце прохода стоял огромный гроб — парное захоронение супругов. Он был сделан из первоклассного черного дерева; хоть на нем не было украшений из золота или драгоценностей, он сам источал мрачное сияние. Поверхность была покрыта рунами, которые Чу Вэньюй не понимал — это были не письмена Срединных земель. Однако Вэйшэн Минцзюэ смог их прочесть, так как немного разбирался в иноземных языках.

Там было начертано: Отказаться от сына ради питания, девять жизней перерождений, небеса слепы, прокляните мое бессмертие.

Женщина вышла из этого гроба. Она никак не могла расстаться со своим сыном, тем самым младенцем у неё на руках. Её муж всё еще лежал внутри. Женщина закрыла глаза, что-то тихо прошептала, и крышка гроба отворилась.

Мужчина медленно поднялся. Его силуэт выбрался из бесконечной тьмы; на потрескавшемся лице мгновенно наросла кожа, к белым костям вернулась плоть. В один миг он преодолел грань жизни и смерти.

Холодный взгляд на старом, мрачном лице предвещал беду. Его руки дрожали, словно он искал что-то, и в глубине его пугающих глаз внезапно промелькнула редкая нежность. Он вышел из гроба, принял младенца из рук женщины и произнес:

— Я… отец вернулся.

Голос его был глубоким и хриплым, словно зов из самого ада.

http://bllate.org/book/40655/5165956