Готовый перевод Supernatural Life and Death Realm Infinite / Миры живых и мертвых: Бесконечный цикл: Глава 5

Табуреты нужны для того, чтобы на них сидеть, откуда же на них взялись следы от ног?

Появление следов на табурете объяснялось лишь двумя причинами: либо хозяин был недостаточно высок ростом, чтобы достать до чего-то наверху, и ему приходилось вставать на табурет, либо кто-то повесился.

В этой комнате никого не было, да и для самоубийства через повешение требовался белый шелковый платок, а его поблизости не наблюдалось. Значит, оставалось лишь одно объяснение: кто-то пытался дотянуться до чего-то высоко расположенного.

Чу Вэньюй рассуждал шаг за шагом. Взяв подсвечник, он встал на табурет и заглянул наверх — там и впрямь обнаружилась потайная ниша.

Подняв одной рукой подсвечник и пытаясь разглядеть то, что пряталось в нише, он поднес огонь ближе, но в этот момент свеча погасла.

Знаком показав Ся Уюаню принять подсвечник, Чу Вэньюй обеими руками вытащил из ниши то, что там лежало.

Это была изящная деревянная шкатулка с необычным узором на крышке и старинным замком.

Аккуратно открыв замок, он выпустил серебряную иглу, вылетевшую из шкатулки, но Вэйшэн Минцзюэ успел вовремя перехватить ее.

Приоткрыв крышку, Чу Вэньюй увидел совершенно новый мешочек-хэбао.

По идее, как бы бережно ни хранилась вещь, она не могла выглядеть настолько новой. К тому же вокруг все было ветхим и обветшалым — откуда здесь взяться столь новому мешочку, запечатанному в шкатулке?

Развязав хэбао, он обнаружил внутри вырезанную из желтой бумаги фигурку человечка.

Стоило вытащить желтую бумагу, как она внезапно вспыхнула сама по себе, объятая бледно-голубым пламенем, которое, однако, совсем не обжигало руку Чу Вэньюя.

Бумажный человечек сгорел прямо на ладони Чу Вэньюя.

Когда огонь угас, от него не осталось даже пепла.

Внезапно спальня снова озарилась светом, но теперь она выглядела совсем иначе, чем прежде.

На кровати больше не было черного шелкового одеяла — постель застилали ярко-красные перины, всё вокруг заливал алый цвет, а со стен свисали красные шелковые полога.

Всё это напоминало обстановку в день большой свадьбы.

Только когда замуж выходила женщина, всё вокруг украшали столь радостно.

Чу Вэньюй оглянулся и увидел огромный иероглиф «счастье», парящий в воздухе.

Обойдя вокруг этого иероглифа, он обнаружил, что с какой стороны ни посмотри, он всегда обращен к нему лицевой стороной.

То же самое заметили Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюань.

Оглянувшись еще раз, они увидели, что на кровати уже сидит женщина в огненно-красном свадебном наряде.

Фигура ее казалась мертвенно-бледной, а от тела исходил зловещий и холодный ци.

Она медленно развязала повязку на глазах, обнажив пустые глазницы, пожиравшие любой свет.

Красное свадебное платье в полумраке горело ярким всполохом, словно языки пламени, но от него веяло мрачной и тоскливой обреченностью.

Сложив руки на коленях, она слегка покачивалась, а растрепанные волосы черным облаком падали ей на плечи.

Шуршание ветра за окном делало комнату еще более пустынной и жуткой, а она сидела там, словно ожидая чего-то, словно ждала свою утраченную любовь.

В углах ее глаз алела кровь, казалось, она предавалась воспоминаниям о прошлом.

Однако в зловещей тишине звучало лишь безмолвное горе.

После недолгой тишины женщина вдруг залилась восторженным смехом и шаг за шагом направилась к Чу Вэньюю...

Глава 3. Превратности жизни и смерти

Чу Вэньюй, разумеется, противился этому изо всех сил.

Лицо женщины вмиг побелело, став похожим на лик самой смерти, проступающий в темноте; во всем ее теле не осталось ни единой искорки жизни.

Порыв ледяного ветра, пронзающий до костей, взметнул алые одежды, сделав их похожими на увядающие цветы Духов Преисподней.

Черные волосы женщины намертво обвили шею Чу Вэньюя, и он начал задыхаться.

Заметив это, Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюань вцепились в похожие на нити пряди волос. Казалось, эти волосы обладали собственной волей и извивались с невероятной силой, отчего руки обоих мужчин невольно задрожали.

Лица их были суровы, на лбу выступили мелкие капли пота — они изо всех сил старались обуздать эту буйную, непреодолимую мощь.

Женщина издала пронзительный визгливый вопль, и ее волосы заизвивались черными змеями.

Ей поневоле пришлось выпустить Чу Вэньюя.

Чу Вэньюй потрогал себя за шею, сосредоточился, собрался с духом, а затем бросился на помощь Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюаню.

Он поднял подсвечник и поднес огонь к волосам женщины; казалось, волосы панически боялись пламени и стали медленно втягиваться назад.

Женщина оторвала полоску ткани от своего свадебного платья, завязала глаза и ледяным голосом произнесла:

— Я думала, что ты не такой, как остальные, но я ошиблась — ты ничем не лучше их. Вы все брезгуете моими глазами... Ну что ж... тогда сдохните все!

Только затихли ее слова, как огненно-красное платье мгновенно почернело, обратившись в угольно-черный цвет, а на ее пальцах выросли длинные ногти.

Ногти тоже были смоляно-черными, и на ее мертвенно-бледных пальцах это выглядело крайне неестественно.

Черные ногти шевельнулись в предвкушении и с молниеносной быстротой полоснули в сторону Чу Вэньюя.

Чу Вэньюй слегка увернулся и поднял обеими руками подсвечник — движения женщины сразу же стали чуть медленнее.

Как и предполагал Чу Вэньюй, женщина действительно опасалась этого подсвечника. Впрочем, правильнее было бы сказать, что она не столько боялась его, сколько была ему благодарна.

Этот подсвечник был ее светом, единственным лучинкой тепла, что сопровождала ее здесь, в этой темной спальне.

Воспользовавшись тем, что движения женщины замедлились, Вэйшэн Минцзюэ и Ся Уюань действовали в идеальном слаженном тандеме и развязали ей пояс.

Пояс упал, вслед за ним соскользнули изысканные одежды невесты, и Чу Вэньюй торопливо зажмурился.

Женщина тоже прекратила нападение. Опустив взгляд на собственные обнаженные мертвецкие кости, она, казалось, наконец всё поняла.

Она уже стала духом — как могла она выйти замуж за смертного Чу Вэньюя?

Пропасть между их мирами заранее предрешила их трагический конец; всё это было лишь несбыточной мечтой самой женщины.

Она думала, что Чу Вэньюй видит ее иначе, думала, что он полюбит ее, но на самом деле Чу Вэньюй просто жалел ее.

Всего один жест — он поддержал ее, когда она падала, — заставил ее девичье сердце без памяти влюбиться.

Ослепнув, она уже и не помнила, сколько раз падала. Никто никогда не поддерживал ее, напротив, над ней лишь смеялись, глядя, как она валится с ног, но Чу Вэньюй был другим.

Однако даже это отличие не давало ей права просить его руку и сердце.

http://bllate.org/book/40655/5165955