Готовый перевод The Crybaby Married the Crippled Villain / Выйти замуж за злодея: история плаксивого принца: Глава 6

В прохладном, продуваемом ветерком помещении обед казался особенно вкусным. Глядя, как Ань Юй с аппетитом уплетает еду, Лу Шиянь, вопреки обыкновению, съел на полчашки риса больше.

После трапезы Лу Шиянь не выказал желания прогонять гостя, поэтому Ань Юй не спешил уходить. Они сидели у окна, наслаждаясь свежим ветром и попивая чай.

Разумеется, Ань Юй пил холодный десерт со льдом.

— Генерал, у ворот молодой человек, говорит, что он слуга молодого господина Аня.

Слова старого управляющего нарушили воцарившуюся тишину. Лу Шиянь промолчал и перевел взгляд на Ань Юя.

— В эти два дня рядом с Сяо Юем действительно никого не было из прислуги.

Встретив взгляд Лу Шияня, Ань Юй ответил спокойно и открыто:

— Пусть войдет.

В оригинале книги этому эпизоду уделялось мало внимания, не было даже упоминания о том, что Ань Юй бросился в озеро. Однако, согласно воспоминаниям Ань Юя, перед попыткой самоубийства прежний владелец тела дал своему слуге денег, чтобы тот покинул город и нашел себе другое пристанище. Кто бы мог подумать, что слуга вернется.

Вскоре старый управляющий привел скромно одетого, опрятного юношу. Стоило тому увидеть Ань Юя, как у него тут же покраснели глаза, и он всхлипнул:

— Молодой господин!

Видя, как юноша рыдает, искренне заботясь о прежнем хозяине, Ань Юй сказал:

— Сяо Чжи, ты вернулся. Ну что ж, оставайся рядом со мной.

Старый управляющий увел Сяо Чжи, а Ань Юй, увидев, что его десерт доеден до последней ложки, решил больше не мешать отдыху Лу Шияня, поднялся и, попрощавшись, вернулся в свои покои.

Едва переступив порог, Сяо Чжи, только было успокоившийся, снова принялся причитать:

— Господин, ну как же вы могли так поступить с собой? Я уж думал, больше никогда вас не увижу.

— Сяо Чжи, почему ты вернулся? И откуда ты узнал о случившемся со мной?

— Я думал, что вы сбежите, поэтому решил направиться на юг — надеялся, что, быть может, встречу вас там. Выбравшись из города, я шел на юг два дня, а потом зашел отдохнуть в заброшенный храм. Но не успел я заснуть, как услышал, что кто-то вошел. Я подслушал их разговор, а на следующий день вернулся в столицу, чтобы найти вас.

Ань Юй, который планировал после обеда почитать книги, совсем лишился этого желания. Он лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок и размышляя над словами Сяо Чжи.

— Не желает, ну и пусть. В конце концов, после того как Ань Юй бросился в озеро, репутация Лу Шияня в глазах простого народа стала падать еще сильнее.

— Ваше Высочество право. Однако в последнее время Лу Шиянь доверяет лишь своим приближенным, которые сами готовят еду на кухне, так что у наших людей нет ни единого шанса. Чтобы лекарство подействовало, его нужно принимать семь дней подряд. Осталось всего три дня.

— Ясно. Уходи. Будь осторожен, чтобы никто не заметил.

— Слушаюсь.

Судя по рассказу Сяо Чжи, тот, кто выступал в роли подчиненного, наверняка был шпионом, внедренным в Резиденцию генерала. А это Высочество, скорее всего, никто иной, как главный герой — Лу Юци.

В оригинале сюжета Лу Шиянь взял в жены Ань Юя, чтобы отвести беду, через два года после победоносного возвращения в столицу. Менее чем через полгода после свадьбы его болезнь начала прогрессировать, а на седьмой месяц он ослеп.

Может быть, это лекарство и есть причина слепоты?

Это мучило Ань Юя весь остаток дня. Ведь сегодня был только второй день после свадьбы, а за те семь месяцев, что предшествовали слепоте Лу Шияня, с ним не случалось никаких происшествий.

Если сюжет не изменился, значит, то лекарство не принесло результата. Но что, если из-за его собственного появления в этом мире судьба персонажей переписалась?

От этой мысли Ань Юю стало не по себе.

Утреннее пирожное было невкусным, а вот сегодняшний обед был настоящим пиром, даже в десерте были собраны фрукты из самых разных краев. Скорее всего, состав поваров на кухне уже сменили.

Сяо Чжи возился во дворе, наводя порядок, когда увидел, как его господин с грохотом распахнул дверь и в спешке направился прочь. Он тут же бросил свои дела и поспешил следом.

По дороге Ань Юй расспросил слуг, где находится кухня, а в конце просто схватил одного из них за рукав, чтобы тот показал путь.

Места, где он уже бывал, Ань Юй не запоминал, но, к счастью, проводник знал Резиденцию генерала как свои пять пальцев и быстро довел их по коротким тропам.

Отпустив слугу, Ань Юй жестом велел Сяо Чжи быть тише, и они бесшумно подошли к дверям кухни. Дверь была приоткрыта, и голоса внутри были отчетливо слышны.

— Старик Лю, как думаешь, почему Генерал перестал есть мою стряпню? Раньше ведь за обе щеки уплетал.

Из кухни донесся озадаченный мужской голос.

— Старик не знает. Быть может, Его Высочество тоскует по дворцовым блюдам? Все же привычки, заложенные с детства, так просто не искоренить, — голос старого слуги звучал почтительно, но без заискивания.

— Ну ладно, тогда готовь свой ледяной десерт.

Как только голос смолк, из кухни вышла фигура. Высокий, статный мужчина — с первого взгляда было ясно, что он из армии.

Увидев Ань Юя, мужчина не проявил особого удивления — Мо Хань давно услышал шаги за дверью.

— Молодой господин Ань.

Мужчина был спокоен, на губах играла улыбка, в поведении — ни тени подобострастия.

— Встань, не нужно церемоний. Это ты приготовил утреннее пирожное?

— Именно так.

— Говорят, ты два года провел в стане врага, и Генерал спас тебя?

Ань Юй никак не мог принять его за простого мужчину из обычной семьи; в его выправке и уверенности не было ничего, что могло бы закалиться за два года в плену.

— Да, Генерал действительно спас меня.

— А ты знаешь, что твое пирожное было совершенно несъедобным?

Мо Хань замер.

Наступила тишина. Несколько секунд никто не проронил ни слова. Мо Хань не знал, чему удивляться больше: тому, что его блюдо назвали отвратительным, или тому, что с ним говорят столь прямолинейно. Улыбка застыла на его лице.

Мо Хань, который всегда сам любил подшучивать над другими, вдруг лишился дара речи, даже взгляд на мгновение стал отрешенным.

— Н-нет, не знаю.

Ань Юй же оставался невозмутимым, с тем самым выражением лица избалованного молодого господина, к которому все давно привыкли. Он приподнял бровь и произнес:

— Ну, теперь знаешь.

http://bllate.org/book/40654/5165751

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь